#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabriel AI 1.0.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-02 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Sabriel Agency\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: sabriel-ai\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php includes/modules/class-module-dashboard.php:24
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:25
msgid "Sabriel AI"
msgstr "Sabriel AI"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "https://sabrielagency.com"
msgstr "https://sabrielagency.com"

#. Description of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid ""
"AI chat assistant for your site: answers customers using your own price "
"list, opening hours and tone of voice. Bring your own key for Gemini, OpenAI"
" or Claude."
msgstr ""
"Asisten obrolan AI untuk situsmu: menjawab pelanggan memakai daftar hargamu,"
" jam bukamu, dan gaya bahasamu. Pakai kuncimu sendiri untuk Gemini, OpenAI, "
"atau Claude."

#. Author of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "Sabriel Agency"
msgstr "Sabriel Agency"

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:56
msgid "No customer message to send to the AI engine."
msgstr "Tidak ada pesan pelanggan untuk dikirim ke mesin AI."

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:88
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-gemini.php:69
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:120
#: includes/modules/class-module-chat.php:462
msgid "The AI service is very busy right now."
msgstr "Layanan AI sedang sangat ramai."

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:124
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:127
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:227
msgid ""
"[The customer attached a file that this AI engine cannot read directly: "
"kindly ask them to describe its contents]"
msgstr ""
"[Pelanggan melampirkan berkas yang tidak dapat dibaca langsung oleh mesin AI"
" ini: minta dengan sopan agar dia menjelaskan isinya]"

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:116
msgid ""
"The OpenAI account has run out of credit. Top up the balance or add a "
"payment method on platform.openai.com, then try the key again."
msgstr ""
"Akun OpenAI kehabisan kredit. Isi ulang saldo atau tambahkan metode "
"pembayaran di platform.openai.com, lalu coba kuncinya lagi."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:94
msgid ""
"The %s key was refused: it is wrong, it has been revoked, or it has expired."
" Create a new one on the provider's site and paste it in again."
msgstr ""
"Kunci %s ditolak: salah, sudah dicabut, atau sudah kedaluwarsa. Buat kunci "
"baru di situs penyedia lalu tempelkan lagi."

#. translators: 1: model identifier that was requested; 2: name of the AI
#. engine
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:104
msgid ""
"The model \"%1$s\" does not exist on %2$s, or your account has no access to "
"it. Pick another one from the model list."
msgstr ""
"Model \"%1$s\" tidak ada di %2$s, atau akun Anda tidak punya akses ke sana. "
"Pilih model lain dari daftar."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:111
msgid ""
"The chosen model does not exist on %s, or your account has no access to it. "
"Pick another one from the model list."
msgstr ""
"Model yang dipilih tidak ada di %s, atau akun Anda tidak punya akses ke "
"sana. Pilih model lain dari daftar."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:120
msgid ""
"The %s account has run out of credit. Top up the balance or add a payment "
"method in your provider account, then try again."
msgstr ""
"Akun %s kehabisan kredit. Isi ulang saldo atau tambahkan metode pembayaran "
"di akun penyedia Anda, lalu coba lagi."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Google Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:129
msgid ""
"%s refused the request: the key is valid but not allowed to use this "
"service. Check the restrictions on the key in your provider account."
msgstr ""
"%s menolak permintaan: kuncinya sah tetapi tidak diizinkan memakai layanan "
"ini. Periksa pembatasan kunci di akun penyedia Anda."

#. translators: 1: name of the AI engine; 2: the error message returned by
#. that engine, in English
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:139
msgid "%1$s reports: %2$s"
msgstr "%1$s melaporkan: %2$s"

#. translators: 1: name of the AI engine; 2: HTTP response code
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:147
msgid "Error %1$s, code %2$d"
msgstr "Kesalahan %1$s, kode %2$d"

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:166
msgid ""
"The API key %s is saved but no longer readable: this happens when WordPress "
"security keys change or the site is moved. Go to Sabriel AI → AI Engine and "
"enter it again."
msgstr ""
"Kunci API %s tersimpan tetapi tidak lagi terbaca: ini terjadi saat kunci "
"keamanan WordPress berubah atau situs dipindahkan. Buka Sabriel AI → Mesin "
"AI dan masukkan kembali."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:178
msgid "API key %s not configured. Go to Sabriel AI → AI Engine."
msgstr "Kunci API %s belum dikonfigurasi. Buka Sabriel AI → Mesin AI."

#: includes/class-sabriel-base.php:120
msgid "enabled"
msgstr "diaktifkan"

#: includes/class-sabriel-base.php:121
msgid "disabled"
msgstr "dinonaktifkan"

#: includes/class-sabriel-orari.php:123
msgid "closed"
msgstr "tutup"

#: includes/modules/class-module-ai.php:79
#: includes/modules/class-module-ai.php:80
#: includes/modules/class-module-ai.php:350
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:343
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:385
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:390
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:401
msgid "AI Engine"
msgstr "Mesin AI"

#: includes/modules/class-module-ai.php:237
msgid "No key saved."
msgstr "Tidak ada kunci yang tersimpan."

#: includes/modules/class-module-ai.php:261
#: includes/modules/class-module-ai.php:512
msgid "Doesn't work"
msgstr "Tidak berfungsi"

#. translators: %s: error message returned by the service
#: includes/modules/class-module-ai.php:275
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Koneksi gagal: %s"

#: includes/modules/class-module-ai.php:292
#: includes/modules/class-module-branding.php:158
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:45
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:22
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:244
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:193
#: includes/modules/class-module-settings.php:621
#: includes/modules/class-module-settings.php:1206
#: includes/modules/class-module-status.php:664
msgid "Access denied"
msgstr "Akses ditolak"

#. translators: 1: name of the engine whose field was filled in; 2: name of
#. the engine the key actually belongs to
#: includes/modules/class-module-ai.php:324
#: includes/modules/class-module-settings.php:582
msgid ""
"The key in the %1$s field belongs to %2$s, so it was not saved. Each engine "
"needs its own key: check you pasted it into the right box."
msgstr ""
"Kunci di kolom %1$s milik %2$s, jadi tidak disimpan. Setiap mesin butuh "
"kuncinya sendiri: periksa apakah Anda menempelkannya di kotak yang benar."

#: includes/modules/class-module-ai.php:344
msgid "AI Engine saved."
msgstr "Mesin AI disimpan."

#: includes/modules/class-module-ai.php:351
msgid ""
"Choose which AI powers the bot's replies and enter its key. You can save "
"several keys at once and switch engine whenever you like: the widget on your"
" site keeps working exactly the same, whichever engine you pick."
msgstr ""
"Pilih AI mana yang membuat bot menjawab dan masukkan kuncinya. Anda bisa "
"menyimpan beberapa kunci sekaligus dan mengganti mesin kapan saja: widget di"
" situs akan tetap berfungsi sama persis, apa pun mesin yang dipilih."

#: includes/modules/class-module-ai.php:363
msgid "Choose the engine"
msgstr "Pilih mesin"

#: includes/modules/class-module-ai.php:364
msgid ""
"The engine that answers customers in chat. It uses YOUR API key for that "
"service: you pay for and manage it."
msgstr ""
"Mesin yang menjawab pelanggan di chat. Menggunakan kunci API ANDA untuk "
"layanan itu: Anda yang membayar dan mengelolanya."

#: includes/modules/class-module-ai.php:387
#: includes/modules/class-module-ai.php:539
msgid "● active"
msgstr "● aktif"

#: includes/modules/class-module-ai.php:389
#: includes/modules/class-module-ai.php:540
msgid "● selected"
msgstr "● dipilih"

#: includes/modules/class-module-ai.php:391
#: includes/modules/class-module-ai.php:541
msgid "✓ key saved"
msgstr "✓ kunci disimpan"

#: includes/modules/class-module-ai.php:393
#: includes/modules/class-module-ai.php:542
msgid "tap to choose"
msgstr "ketuk untuk memilih"

#: includes/modules/class-module-ai.php:400
msgid ""
"The engine with the blue border is the active one. Tap another card to "
"change it."
msgstr ""
"Mesin dengan bingkai biru adalah yang aktif. Ketuk kartu lain untuk "
"menggantinya."

#: includes/modules/class-module-ai.php:402
msgid "Model and key"
msgstr "Model dan kunci"

#: includes/modules/class-module-ai.php:403
msgid ""
"Settings for the engine selected above. The key is stored encrypted, never "
"in plain text; leave the field empty to keep the one already saved."
msgstr ""
"Pengaturan mesin yang dipilih di atas. Kunci disimpan terenkripsi, tidak "
"pernah sebagai teks biasa; kosongkan kolom untuk mempertahankan yang sudah "
"tersimpan."

#: includes/modules/class-module-ai.php:417
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:118
msgid "Key saved"
msgstr "Kunci tersimpan"

#: includes/modules/class-module-ai.php:419
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:120
msgid "Key unreadable"
msgstr "Kunci tidak terbaca"

#: includes/modules/class-module-ai.php:421
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:122
msgid "No key"
msgstr "Tidak ada kunci"

#: includes/modules/class-module-ai.php:427
msgid ""
"The saved key can no longer be decrypted (usually after changing the "
"security keys in wp-config.php or migrating the site). Re-enter it below to "
"make it work again."
msgstr ""
"Kunci yang tersimpan tidak lagi dapat didekripsi (biasanya setelah mengganti"
" kunci keamanan di wp-config.php atau memigrasikan situs). Masukkan kembali "
"di bawah agar berfungsi lagi."

#: includes/modules/class-module-ai.php:436
msgid "Note:"
msgstr "Catatan:"

#: includes/modules/class-module-ai.php:437
msgid ""
"this engine can't read the PDFs customers attach in chat, only images. If "
"you choose it, the paperclip button stops offering PDFs on its own and the "
"bot no longer promises to read them: if a customer has one, they're asked to"
" paste the text instead. The other engines do read PDFs."
msgstr ""
"mesin ini tidak dapat membaca PDF yang dilampirkan pelanggan di chat, hanya "
"gambar. Jika Anda memilihnya, tombol penjepit kertas otomatis berhenti "
"menawarkan PDF dan bot tidak lagi menjanjikan bisa membacanya: jika "
"pelanggan punya PDF, ia diminta menempelkan teksnya. Mesin yang lain membaca"
" PDF."

#: includes/modules/class-module-ai.php:440
#: includes/modules/class-module-settings.php:737
msgid "•••••••••••••••••••• (leave empty to keep it unchanged)"
msgstr "•••••••••••••••••••• (biarkan kosong agar tidak diubah)"

#: includes/modules/class-module-ai.php:440
#: includes/modules/class-module-settings.php:737
msgid "Paste your API key here"
msgstr "Tempel kunci API di sini"

#: includes/modules/class-module-ai.php:442
#: includes/modules/class-module-settings.php:739
msgid "Where do I find the key →"
msgstr "Di mana saya menemukan kuncinya →"

#: includes/modules/class-module-ai.php:444
msgid "Test this key"
msgstr "Uji kunci ini"

#: includes/modules/class-module-ai.php:445
msgid "Remove key"
msgstr "Hapus kunci"

#: includes/modules/class-module-ai.php:456
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:343
#: includes/modules/class-module-settings.php:748
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: includes/modules/class-module-ai.php:460
#: includes/modules/class-module-settings.php:752
msgid "recommended"
msgstr "disarankan"

#: includes/modules/class-module-ai.php:462
msgid "per 1M tokens"
msgstr "per 1J token"

#: includes/modules/class-module-ai.php:464
#: includes/modules/class-module-settings.php:756
msgid "Custom model…"
msgstr "Model khusus…"

#. translators: %s: example of a model identifier
#: includes/modules/class-module-ai.php:466
#: includes/modules/class-module-settings.php:758
msgid "Exact model ID (e.g. %s)"
msgstr "ID model persis (mis. %s)"

#. translators: %s: date the prices were checked
#: includes/modules/class-module-ai.php:468
msgid ""
"Prices in USD per 1M tokens (input / output), billed to your API key. "
"Verified on %s. Some engines charge more above a certain request length "
"(usually 200,000 tokens): the figure here is the standard rate, and with a "
"very long prompt the bill on those models can be higher."
msgstr ""
"Harga dalam USD per 1 juta token (masukan / keluaran), dibebankan ke kunci "
"API Anda. Diverifikasi pada %s. Beberapa mesin mengenakan biaya lebih tinggi"
" di atas panjang permintaan tertentu (biasanya 200.000 token): angka di sini"
" adalah tarif normal, dan dengan permintaan yang sangat panjang tagihan pada"
" model tersebut bisa lebih tinggi."

#. translators: %s: date the prices were checked
#: includes/modules/class-module-ai.php:469
msgid "Official pricing"
msgstr "Daftar harga resmi"

#: includes/modules/class-module-ai.php:480
msgid "Save AI engine"
msgstr "Simpan mesin AI"

#: includes/modules/class-module-ai.php:505
msgid "Checking..."
msgstr "Sedang memeriksa..."

#: includes/modules/class-module-ai.php:511
msgid "✓ Works"
msgstr "✓ Berfungsi"

#: includes/modules/class-module-ai.php:513
msgid "✗ Connection error"
msgstr "✗ Kesalahan koneksi"

#: includes/modules/class-module-ai.php:519
msgid ""
"Remove this key? If this is the active engine, the bot may stop replying "
"until you choose another one."
msgstr ""
"Hapus kunci ini? Jika ini mesin yang aktif, bot mungkin berhenti menjawab "
"sampai Anda memilih yang lain."

#: includes/modules/class-module-ai.php:527
msgid "I couldn't remove it, please try again."
msgstr "Tidak dapat menghapusnya, coba lagi."

#: includes/modules/class-module-ai.php:528
#: includes/modules/class-module-branding.php:536
#: includes/modules/class-module-settings.php:895
#: includes/modules/class-module-settings.php:941
#: includes/modules/class-module-settings.php:2131
msgid "Connection error, please try again."
msgstr "Kesalahan koneksi, coba lagi."

#: includes/modules/class-module-branding.php:141
#: includes/modules/class-module-branding.php:142
#: includes/modules/class-module-branding.php:209
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:435
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:439
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:465
msgid "Customization"
msgstr "Personalisasi"

#: includes/modules/class-module-branding.php:171
msgid "Appearance reset to the starting values."
msgstr "Tampilan dikembalikan ke nilai awal."

#: includes/modules/class-module-branding.php:194
msgid "Appearance saved: this is how your visitors will see it."
msgstr "Tampilan disimpan: begitulah pengunjung Anda akan melihatnya."

#: includes/modules/class-module-branding.php:210
msgid ""
"Every part of the widget can be customized on its own. Change a value and "
"watch the preview update right away, before you even save."
msgstr ""
"Setiap area widget dapat disesuaikan secara terpisah. Ubah nilainya dan "
"lihat pratinjau langsung diperbarui, bahkan sebelum disimpan."

#: includes/modules/class-module-branding.php:221
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
msgid "Identity"
msgstr "Identitas"

#: includes/modules/class-module-branding.php:222
msgid ""
"How the bot introduces itself: the name it uses and the image shown in the "
"chat header."
msgstr ""
"Bagaimana bot memperkenalkan diri: nama yang digunakan untuk berbicara "
"tentang dirinya dan gambar yang ditampilkan di header obrolan."

#: includes/modules/class-module-branding.php:238
#: includes/modules/class-module-settings.php:684
#: includes/modules/class-module-status.php:775
msgid "Bot name"
msgstr "Nama bot"

#: includes/modules/class-module-branding.php:244
msgid "Logo / avatar"
msgstr "Logo / avatar"

#: includes/modules/class-module-branding.php:247
msgid "Choose image"
msgstr "Pilih gambar"

#: includes/modules/class-module-branding.php:248
#: public/partials/widget-markup.php:99
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: includes/modules/class-module-branding.php:249
msgid "🔄 Use the site's logo"
msgstr "🔄 Gunakan logo situs"

#: includes/modules/class-module-branding.php:253
msgid ""
"If you don't choose one, the bot's initial is shown on a colored circle "
"instead (below)."
msgstr ""
"Jika Anda tidak memilih satu, huruf awal nama bot akan ditampilkan pada "
"lingkaran berwarna (di bawah)."

#: includes/modules/class-module-branding.php:254
msgid ""
"Important: use a square image (e.g. 512×512 pixels), PNG format with a "
"transparent background, not a rectangle, and not a solid white or colored "
"background. The logo is shown whole inside a circle: if the file isn't "
"square or isn't transparent, that background/edge will show around the "
"artwork."
msgstr ""
"Penting: gunakan gambar persegi (mis. 512×512 piksel), format PNG dengan "
"latar belakang transparan, bukan persegi panjang, dan bukan latar belakang "
"putih atau berwarna solid. Logo ditampilkan utuh di dalam lingkaran: jika "
"berkas tidak persegi atau tidak transparan, latar belakang/tepi tersebut "
"akan terlihat di sekitar gambar."

#: includes/modules/class-module-branding.php:256
msgid "Background behind the logo/initial"
msgstr "Latar di belakang logo/inisial"

#: includes/modules/class-module-branding.php:259
msgid "Main colors (header, links, buttons)"
msgstr "Warna utama (header, tautan, tombol)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:260
msgid "The two colors seen the most: they drive the whole look of the widget."
msgstr ""
"Dua warna yang paling terlihat: keduanya menentukan seluruh tampilan widget."

#: includes/modules/class-module-branding.php:263
msgid "Primary colour (header, links, chat buttons)"
msgstr "Warna utama (header, tautan, tombol chat)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:264
msgid "Secondary colour (links, bot bubble border)"
msgstr "Warna sekunder (tautan, garis tepi balon bot)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:265
msgid "Bot name colour in the header"
msgstr "Warna nama bot di header"

#: includes/modules/class-module-branding.php:266
msgid "\"Online\" wording under the bot name"
msgstr "Tulisan \"Online\" di bawah nama bot"

#: includes/modules/class-module-branding.php:267
msgid "Header icons: profile, history, minimise, close"
msgstr "Ikon header: profil, riwayat, perkecil, tutup"

#: includes/modules/class-module-branding.php:268
msgid "Header icons with the mouse over them"
msgstr "Ikon header saat kursor di atasnya"

#: includes/modules/class-module-branding.php:269
msgid ""
"Light contrast colour (text on primary buttons, neutral backgrounds and "
"dividers)"
msgstr "Warna terang kontras (teks di tombol utama, latar netral dan pemisah)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:273
msgid "Save appearance"
msgstr "Simpan tampilan"

#: includes/modules/class-module-branding.php:283
msgid ""
"Are you sure? Everything goes back to its starting values: bot name, logo "
"and the colours. Conversations and the other settings are left alone."
msgstr ""
"Yakin? Semuanya kembali ke nilai awal: nama bot, logo, dan warna. Percakapan"
" dan pengaturan lain tidak disentuh."

#: includes/modules/class-module-branding.php:287
msgid "Warning:"
msgstr "Perhatian:"

#: includes/modules/class-module-branding.php:287
msgid ""
"resets the bot name, the logo and every colour to their starting values. "
"Your current customisations are lost and cannot be recovered. Conversations "
"and the other settings are left untouched."
msgstr ""
"mengembalikan nama bot, logo, dan semua warna ke nilai awal. Penyesuaian "
"Anda saat ini hilang dan tidak dapat dipulihkan. Percakapan dan pengaturan "
"lainnya tidak tersentuh."

#: includes/modules/class-module-branding.php:288
msgid "Reset appearance to starting values"
msgstr "Kembalikan tampilan ke nilai awal"

#: includes/modules/class-module-branding.php:335
msgid "Colour"
msgstr "Warna"

#: includes/modules/class-module-branding.php:336
msgid "Opacity"
msgstr "Opasitas"

#: includes/modules/class-module-branding.php:358
msgid "Live preview"
msgstr "Pratinjau langsung"

#: includes/modules/class-module-branding.php:371
#: includes/modules/class-module-widget.php:176
#: public/partials/widget-markup.php:22
msgid "Online"
msgstr "Daring"

#: includes/modules/class-module-branding.php:373
#: includes/modules/class-module-branding.php:374
msgid "Hover here to see the hover colour"
msgstr "Arahkan kursor ke sini untuk melihat warna saat disentuh"

#: includes/modules/class-module-branding.php:385
msgid "Hi! How can I help you today?"
msgstr "Halo! Bagaimana saya bisa membantu Anda hari ini?"

#: includes/modules/class-module-branding.php:388
msgid "I'd like a quote"
msgstr "Saya ingin sebuah penawaran"

#: includes/modules/class-module-branding.php:399
msgid "Sure, tell me more about what you need"
msgstr "Tentu, ceritakan lebih banyak tentang yang kamu butuhkan"

#: includes/modules/class-module-branding.php:403
msgid "Attachment icon"
msgstr "Ikon lampiran"

#: includes/modules/class-module-branding.php:404
msgid "Microphone icon"
msgstr "Ikon mikrofon"

#: includes/modules/class-module-branding.php:406
msgid "Send icon"
msgstr "Ikon kirim"

#: includes/modules/class-module-branding.php:460
msgid "Choose the logo"
msgstr "Pilih logo"

#: includes/modules/class-module-branding.php:460
msgid "Use this image"
msgstr "Gunakan gambar ini"

#: includes/modules/class-module-branding.php:496
#: includes/modules/class-module-settings.php:870
#: includes/modules/class-module-settings.php:2113
msgid "Searching…"
msgstr "Sedang mencari…"

#: includes/modules/class-module-branding.php:505
msgid ""
"Your site doesn't have a logo set yet (Appearance → Customise → Site "
"Identity in WordPress)."
msgstr ""
"Situsmu belum punya logo yang diatur (Tampilan → Sesuaikan → Identitas Situs"
" di WordPress)."

#: includes/modules/class-module-branding.php:513
msgid "Site logo found: "
msgstr "Logo situs ditemukan: "

#: includes/modules/class-module-branding.php:515
msgid "Use this one"
msgstr "Gunakan yang ini"

#: includes/modules/class-module-branding.php:530
msgid "Applied: remember to save to confirm."
msgstr "Diterapkan: ingat untuk menyimpan agar terkonfirmasi."

#: includes/modules/class-module-chat.php:463
msgid "I can't reply right now, please try again in a moment."
msgstr "Saya tidak bisa menjawab saat ini, coba lagi sebentar."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:38
#: includes/modules/class-module-contatto.php:63
msgid "Too many requests, please try again shortly."
msgstr "Terlalu banyak permintaan, coba lagi sebentar."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:56
msgid "Invalid request."
msgstr "Permintaan tidak valid."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:73
msgid "Invalid email"
msgstr "Email tidak valid"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:77
#: includes/modules/class-module-contatto.php:153
msgid "Please use a permanent email address, not a temporary one."
msgstr "Gunakan alamat email permanen, bukan alamat sementara."

#. translators: %s: business name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:104
#: public/partials/widget-markup.php:13 public/partials/widget-markup.php:117
msgid "Chat %s"
msgstr "Chat %s"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:114
#: includes/modules/class-module-contatto.php:170
#: includes/modules/class-module-widget.php:211
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:117
#: includes/modules/class-module-contatto.php:171
#: includes/modules/class-module-settings.php:698
#: public/partials/widget-markup.php:41
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:123
msgid "Any other questions? We're here:"
msgstr "Ada pertanyaan lain? Kami di sini:"

#. translators: %s: website name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:129
msgid ""
"You received this message because this address was given in the chat of %s "
"to receive a copy of the conversation. If it wasn't you, you can ignore it: "
"no account was created and you will not receive anything else."
msgstr ""
"Kamu menerima pesan ini karena alamat ini dicantumkan di chat %s untuk "
"menerima salinan percakapan. Jika bukan kamu, abaikan saja: tidak ada akun "
"yang dibuat dan kamu tidak akan menerima apa pun lagi."

#. translators: %s: person's name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:134
msgid "Hi %s,"
msgstr "Halo %s,"

#. translators: %s: person's name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:134
msgid "here's the summary of your conversation with our digital assistant."
msgstr "ini ringkasan percakapanmu dengan asisten digital kami."

#. translators: %s: business name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:137
msgid "The summary of your chat with %s"
msgstr "Ringkasan chat Anda dengan %s"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:149
msgid "Empty message"
msgstr "Pesan kosong"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:160
msgid "Too many messages, please try again later"
msgstr "Terlalu banyak pesan, coba lagi nanti"

#. translators: %s: name of the person who wrote from the chat, or "Visitor".
#: includes/modules/class-module-contatto.php:168
msgid "Chat message - %s"
msgstr "Pesan chat - %s"

#. translators: %s: name of the person who wrote from the chat, or "Visitor".
#: includes/modules/class-module-contatto.php:168
msgid "Visitor"
msgstr "Pengunjung"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:169
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:172
#: public/partials/widget-markup.php:106
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:35
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:36
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:349
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:642
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:646
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:652
msgid "Dashboard"
msgstr "Dasbor"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:63
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:645
msgid "General site analytics"
msgstr "Analitik umum situs"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:65
msgid ""
"No data yet: as soon as the site gets its first visits (even just your own, "
"by opening any page to try it), this section fills in on its own."
msgstr ""
"Belum ada data: segera setelah situs menerima kunjungan pertamanya (bahkan "
"hanya milik Anda sendiri, dengan mencoba membuka halaman apa saja), bagian "
"ini akan terisi dengan sendirinya."

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:69
msgid "Total visits"
msgstr "Total kunjungan"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:73
msgid "Unique visitors"
msgstr "Pengunjung unik"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:77
msgid "Chats opened"
msgstr "Obrolan yang dibuka"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:81
msgid "Average visits/day"
msgstr "Rata-rata kunjungan/hari"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:85
msgid "Security blocks"
msgstr "Pemblokiran keamanan"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:91
msgid "Most visited pages"
msgstr "Halaman paling banyak dikunjungi"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:92
msgid "Homepage (/)"
msgstr "Beranda (/)"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:103
msgid ""
"Anonymous counting, without cookies: each visitor is recognised only for "
"that same day, never tracked over time. \"Security blocks\" are attempts "
"stopped automatically because they came too often (see Settings → Limits): a"
" few are normal, many at once can mean an abuse attempt. Data kept for 90 "
"days."
msgstr ""
"Penghitungan anonim, tanpa cookie: setiap pengunjung hanya dikenali pada "
"hari itu saja, tidak pernah dilacak dari waktu ke waktu. \"Blokir keamanan\""
" adalah percobaan yang dihentikan otomatis karena terlalu sering (lihat "
"Pengaturan → Batas): beberapa itu normal, banyak sekaligus bisa berarti "
"percobaan penyalahgunaan. Data disimpan 90 hari."

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:106
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:652
msgid "Tools"
msgstr "Alat"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:109
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:651
msgid "Unlock chat limit"
msgstr "Buka blokir batas obrolan"

#. translators: %d: how many messages per day the current configuration allows
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:110
msgid ""
"Removes the block on the %d daily message for anyone who hit the limit while"
" you were testing."
msgid_plural ""
"Removes the block on the %d daily messages for anyone who hit the limit "
"while you were testing."
msgstr[0] ""
"Menghapus batas %d pesan harian bagi siapa pun yang melewati batas saat Anda"
" menguji."

#. translators: %d: how many messages per day the current configuration allows
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:111
msgid "Unlock"
msgstr "Buka blokir"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:119
msgid "Error: "
msgstr "Kesalahan: "

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:141
msgid ""
"Unlock the chat message limit for everyone? Only useful for testing, real "
"customers aren't affected unless they're blocked."
msgstr ""
"Buka batas pesan chat untuk semua orang? Hanya berguna untuk pengujian, "
"pelanggan asli tidak terpengaruh kalau tidak sedang diblokir."

#. translators: %d: how many chat limits were unlocked
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:155
msgid ""
"Unlocked %d chat limits on the server. I've also cleared the memory of the "
"browser you're using now, so if you ran your tests from here the block "
"disappears straight away. If you tested from another phone or browser, open "
"the chat there and reload the page."
msgstr ""
"%d batas chat dibuka di server. Saya juga membersihkan memori peramban yang "
"kamu pakai sekarang, jadi kalau kamu menguji dari sini blokirnya langsung "
"hilang. Kalau kamu menguji dari ponsel atau peramban lain, buka chat di sana"
" dan muat ulang halamannya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:49
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:50
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:207
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:259
#: sabriel-ai-plugin.php:180
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:126
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:208
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:260
msgid ""
"Every setting of the plugin, explained: what it really does and how to "
"configure it best."
msgstr ""
"Setiap pengaturan plugin, dijelaskan: apa yang sebenarnya dilakukannya dan "
"cara mengonfigurasinya dengan terbaik."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:263
msgid "Click an item in the index to jump straight to that point."
msgstr "Klik salah satu item di indeks untuk langsung menuju bagian itu."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:265
msgid ""
"Export this documentation as an HTML page (with the pricing table at the "
"bottom) to publish on your own site:"
msgstr ""
"Ekspor dokumentasi ini sebagai halaman HTML (dengan tabel harga di bagian "
"bawah) untuk diunggah ke situs Anda:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:289
msgid "Download HTML"
msgstr "Unduh HTML"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:342
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:369
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:373
#: includes/modules/class-module-settings.php:491
#: includes/modules/class-module-settings.php:492
msgid "Setup wizard"
msgstr "Wizard konfigurasi"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:464
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:345
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:487
msgid "Settings → General"
msgstr "Pengaturan → Umum"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:346
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:509
msgid "Settings → Service price list"
msgstr "Pengaturan → Daftar layanan"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:525
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:530
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:537
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:552
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:570
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:615
#: includes/modules/class-module-settings.php:1545
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
msgid "Tone and behavior"
msgstr "Nada dan perilaku"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:372
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:536
#: includes/modules/class-module-settings.php:1650
msgid "Bot language"
msgstr "Bahasa bot"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:551
#: includes/modules/class-module-settings.php:1683
#: includes/modules/class-module-status.php:887
msgid "Opening hours"
msgstr "Jam operasional"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-settings.php:1777
msgid "Payment structure"
msgstr "Struktur pembayaran"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:614
#: includes/modules/class-module-settings.php:1924
msgid "Currency"
msgstr "Mata uang"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:348
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:626
msgid "Settings → Pages"
msgstr "Pengaturan → Halaman"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:348
#: includes/modules/class-module-settings.php:1544
msgid "Page links"
msgstr "Tautan ke halaman"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:350
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:662
#: includes/modules/class-module-status.php:45
#: includes/modules/class-module-status.php:46
#: includes/modules/class-module-status.php:763
msgid "System status"
msgstr "Status sistem"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:690
msgid "Privacy and data"
msgstr "Privasi dan data"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:695
msgid "What leaves your site"
msgstr "Apa yang keluar dari situsmu"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
msgid "What stays saved"
msgstr "Apa yang tetap tersimpan"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:725
msgid "Limits worth knowing"
msgstr "Batasan yang perlu diketahui"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:354
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:738
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:32
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:33 sabriel-ai-plugin.php:173
msgid "Complete edition"
msgstr "Edisi lengkap"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:370
msgid ""
"The first screen you see after activating the plugin. It exists for a "
"specific reason: the most important fields (AI engine, language, basic "
"identity) are scattered across different pages of the panel. Without a "
"guide, a first-time administrator would have to discover on their own where "
"each one is. The wizard lines them up, one after another, in the order "
"they're really needed. Finishing it isn't mandatory: you can skip it at any "
"time (the \"Skip\" button at the top doesn't lose anything you've already "
"written) and configure everything later from the normal pages, where exactly"
" the same fields live: the wizard isn't a \"special\" place, it's just the "
"same configuration presented in a more convenient order the first time."
msgstr ""
"Layar pertama yang kamu lihat setelah mengaktifkan plugin. Ini ada dengan "
"alasan yang jelas: kolom-kolom terpenting (mesin AI, bahasa, identitas "
"dasar) tersebar di berbagai halaman panel. Tanpa panduan, admin pemula harus"
" menemukan sendiri di mana masing-masing berada. Wizard menyusunnya "
"berurutan, satu demi satu, dalam urutan yang benar-benar diperlukan. "
"Menyelesaikannya tidak wajib: kamu bisa melewatinya kapan saja (tombol "
"\"Lewati\" di atas tidak menghilangkan apa pun yang sudah kamu tulis) dan "
"mengonfigurasi semuanya nanti dari halaman normal, tempat kolom yang persis "
"sama berada: wizard bukan tempat \"khusus\", ini hanya konfigurasi yang sama"
" yang disajikan dalam urutan yang lebih nyaman untuk pertama kalinya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:374
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:391
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:402
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:440
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:466
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:492
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:499
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:514
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:531
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:538
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:553
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:571
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:616
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:631
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:647
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:653
msgid "What it does:"
msgstr "Apa fungsinya:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:374
msgid ""
"Which language the bot replies in to clients in the chat. This is not the "
"language of the panel you are looking at: they are two separate things and "
"they never affect one another. You choose the panel's language in the "
"dropdown provided (under Settings, General tab): as long as «Same as the "
"site» is set there, the panel follows the WordPress language; if instead you"
" pick a language of your own, from that moment the panel stays on it even "
"when the site language changes, until you set «Same as the site» again."
msgstr ""
"Bahasa yang dipakai bot untuk menjawab klien di chat. Ini bukan bahasa panel"
" yang sedang kamu lihat: keduanya adalah hal terpisah dan tidak pernah "
"saling memengaruhi. Bahasa panel kamu pilih di menu tarik-turun yang "
"tersedia (di Pengaturan, tab Umum): selama di sana tertulis «Sama seperti "
"situs», panel mengikuti bahasa WordPress; sebaliknya kalau kamu memilih "
"bahasamu sendiri, sejak saat itu panel akan tetap memakai bahasa tersebut "
"meskipun bahasa situs diubah, sampai kamu mengembalikannya ke «Sama seperti "
"situs»."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:375
msgid "Why this distinction exists:"
msgstr "Mengapa perbedaan ini ada:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:375
msgid ""
"Whoever installs the plugin and whoever uses it to talk to the bot are "
"almost always different people: you configure the site in Italian, but the "
"customers writing in chat could be Spanish, English, any nationality. If the"
" panel and the bot shared the same language, changing one would change the "
"other without you wanting it: that's why they're two completely separate "
"settings, even though they resemble each other."
msgstr ""
"Siapa yang menginstal plugin dan siapa yang menggunakannya untuk berbicara "
"dengan bot hampir selalu orang yang berbeda: kamu mengonfigurasi situs dalam"
" bahasa Italia, tetapi pelanggan yang menulis di chat bisa jadi orang "
"Spanyol, Inggris, kebangsaan apa pun. Jika panel dan bot berbagi bahasa yang"
" sama, mengubah satu akan mengubah yang lain tanpa kamu inginkan: itulah "
"mengapa keduanya adalah pengaturan yang sepenuhnya terpisah, meskipun mirip."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:376
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:397
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:461
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:478
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:533
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:566
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:611
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:617
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:633
msgid "How to configure it best:"
msgstr "Cara mengonfigurasinya dengan terbaik:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:376
msgid ""
"Choose your customers' main language. If your audience writes in multiple "
"languages, don't worry: by default the bot always replies in the language "
"the customer uses to write, whatever it is. This choice only serves as a "
"starting point for the first greeting, even before the customer has written "
"anything the bot can use to understand the right language."
msgstr ""
"Pilih bahasa utama pelanggan mu. Jika audiensmu menulis dalam berbagai "
"bahasa, jangan khawatir: secara default bot selalu menjawab dalam bahasa "
"yang digunakan pelanggan untuk menulis, apa pun itu. Pilihan ini hanya "
"berfungsi sebagai titik awal untuk sapaan pertama, bahkan sebelum pelanggan "
"menulis sesuatu yang bisa dipahami bot untuk mengetahui bahasa yang tepat."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:386
msgid ""
"Here you choose which artificial intelligence the bot will use to understand"
" and reply to customers, and enter the key that connects it to your account."
" This is probably the first page to actually configure: without a valid key,"
" the bot can't respond to anyone."
msgstr ""
"Di sini kamu memilih kecerdasan buatan mana yang akan digunakan bot untuk "
"memahami dan menjawab pelanggan, dan memasukkan kunci yang menghubungkannya "
"ke akunmu. Ini mungkin halaman pertama yang benar-benar perlu dikonfigurasi:"
" tanpa kunci yang valid, bot tidak bisa menjawab siapa pun."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:387
msgid ""
"Why you need YOUR OWN key and not one already included in the plugin: every "
"conversation the bot processes has a real cost, paid to the chosen AI "
"service (Google, OpenAI or Anthropic), based on how much is written and "
"read. If the plugin included a shared key, that cost would fall on whoever "
"created it, for every site using it: unsustainable. With your own key, the "
"cost stays yours and under your direct control: you see the invoices, set "
"spending limits, change engine whenever you want, never going through any "
"intermediary."
msgstr ""
"Mengapa diperlukan kunci milikMU sendiri dan bukan yang sudah disertakan "
"dalam plugin: setiap percakapan yang diproses bot memiliki biaya nyata, "
"dibayarkan ke layanan AI yang dipilih (Google, OpenAI, atau Anthropic), "
"berdasarkan seberapa banyak yang ditulis dan dibaca. Jika plugin menyertakan"
" kunci bersama, biaya itu akan jatuh pada yang membuatnya, untuk semua situs"
" yang menggunakannya: tidak berkelanjutan. Dengan kuncimu sendiri, biaya "
"tetap menjadi milikmu dan di bawah kendali langsungmu: kamu melihat tagihan,"
" menetapkan batas pengeluaran, mengganti mesin kapan pun kamu mau, tanpa "
"pernah melalui perantara."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:389
msgid "Engine choice"
msgstr "Pilihan mesin"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:391
msgid ""
"Determines which AI service processes every customer message. You can change"
" it at any time, even with conversations already in progress."
msgstr ""
"Menentukan layanan AI mana yang memproses setiap pesan pelanggan. Kamu bisa "
"mengubahnya kapan saja, bahkan saat percakapan sedang berlangsung."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:393
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:468
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:540
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:555
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:573
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:666
msgid "How you see it in the panel"
msgstr "Cara melihatnya di panel"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:396
msgid "Why changing engine doesn't break anything:"
msgstr "Mengapa mengubah mesin tidak merusak apa pun:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:396
msgid ""
"The chosen engine affects ONLY how the bot processes the NEXT message: your "
"configuration, texts and already recorded data stay exactly where they were."
" You can try an engine for a week, switch it, and no customer data is "
"touched: it is a switch on \"who thinks\", not on \"what has already been "
"saved\"."
msgstr ""
"Mesin yang dipilih HANYA memengaruhi cara bot memproses pesan BERIKUTNYA: "
"konfigurasi, teks, dan data yang sudah tercatat tetap persis di tempatnya. "
"Anda bisa mencoba satu mesin selama seminggu, menggantinya, dan tidak ada "
"data pelanggan yang tersentuh: ini saklar untuk \"siapa yang berpikir\", "
"bukan untuk \"apa yang sudah tersimpan\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:397
msgid ""
"Google Gemini is the cheapest choice and has a generous free tier, good for "
"starting without spending anything at first. ChatGPT and Claude are "
"excellent alternatives if you already have a subscription or a personal "
"preference: the quality of responses for the type of conversations this bot "
"handles (commercial chat, not complex creative tasks) is comparable across "
"all three."
msgstr ""
"Google Gemini adalah pilihan paling ekonomis dan memiliki tingkat gratis "
"yang luas, cocok untuk memulai tanpa mengeluarkan biaya di awal. ChatGPT dan"
" Claude adalah alternatif yang sangat baik jika kamu sudah memiliki "
"langganan atau preferensi pribadi: kualitas jawaban untuk jenis percakapan "
"yang ditangani bot ini (chat komersial, bukan tugas kreatif kompleks) "
"sebanding di antara ketiganya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:400
msgid "Model choice"
msgstr "Pilihan model"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:402
msgid ""
"Each engine (Gemini, ChatGPT, Claude) offers several models, from the "
"cheapest and fastest to the most powerful. Here you choose which model the "
"active engine uses. Each option shows the indicative price per million "
"tokens, that is how much processing the messages costs, so you can decide by"
" budget, and the recommended one is already selected by default."
msgstr ""
"Setiap mesin (Gemini, ChatGPT, Claude) menawarkan beberapa model, dari yang "
"paling murah dan cepat hingga yang paling kuat. Di sini kamu memilih model "
"mana yang digunakan mesin aktif. Setiap opsi menampilkan harga indikatif per"
" juta token, yaitu berapa biaya memproses pesan, sehingga kamu bisa "
"memutuskan berdasarkan anggaran, dan yang direkomendasikan sudah dipilih "
"secara default."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:403
msgid "Which to choose:"
msgstr "Mana yang dipilih:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:403
msgid ""
"For a commercial chat like this one, the recommended, already preselected "
"model is almost always the best choice: it is the cheapest one that handles "
"this kind of conversation well. Move up to a more powerful model only if you"
" notice weak replies; moving down is pointless, since the recommended one is"
" already the most sensible, cost-effective tier."
msgstr ""
"Untuk chat komersial seperti ini, model yang direkomendasikan dan sudah "
"dipilih hampir selalu merupakan pilihan terbaik: model termurah yang "
"menangani jenis percakapan ini dengan baik. Naik ke model yang lebih kuat "
"hanya jika kamu melihat jawaban yang lemah; turun tidak ada gunanya, karena "
"yang direkomendasikan sudah merupakan tingkat paling masuk akal dan hemat."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:404
msgid "Custom:"
msgstr "Khusus:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:404
msgid ""
"If the AI service releases a new model not yet in the list, you can type its"
" exact name by hand using the custom option. The prices shown are verified "
"as of the date indicated in the panel and may change over time: the official"
" price list of the AI service, linked next to it, always prevails."
msgstr ""
"Jika layanan AI merilis model baru yang belum ada dalam daftar, kamu bisa "
"mengetik nama persisnya secara manual dengan opsi khusus. Harga yang "
"ditampilkan diverifikasi pada tanggal yang tertera di panel dan dapat "
"berubah seiring waktu: daftar harga resmi layanan AI, yang ditautkan di "
"sebelahnya, selalu berlaku."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:407
msgid "How to get a Google Gemini key (free)"
msgstr "Cara mendapatkan kunci Google Gemini (gratis)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:408
msgid "Go to aistudio.google.com and sign in with a Google account."
msgstr "Buka aistudio.google.com dan masuk dengan akun Google."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:409
msgid "Click \"Get API key\", then \"Create API key\"."
msgstr "Klik \"Get API key\", lalu \"Create API key\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:410
msgid ""
"Copy the generated key and paste it into the panel field. New keys begin "
"with \"AQ.\"; older ones begin with \"AIza\" and Google stops accepting them"
" in September 2026, so if yours is an old one create a new key now."
msgstr ""
"Salin kunci yang dibuat dan tempelkan ke kolom di panel. Kunci baru diawali "
"\"AQ.\"; yang lama diawali \"AIza\" dan mulai September 2026 Google tidak "
"menerimanya lagi, jadi kalau punya Anda yang lama buatlah kunci baru "
"sekarang."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:411
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:418
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:425
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:493
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:515
msgid "Good to know:"
msgstr "Perlu diketahui:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:411
msgid ""
"Google's free tier has a limit on requests per minute and per day: plenty "
"for a bot on a site with normal traffic, but if your site gets an unusual "
"wave of visitors one day, you might temporarily exhaust it. Google always "
"shows current usage on the same page where you created the key."
msgstr ""
"tingkat gratis Google memiliki batas permintaan per menit dan per hari: "
"cukup banyak untuk bot di situs dengan lalu lintas normal, tetapi jika suatu"
" hari situsmu menerima gelombang pengunjung yang tidak biasa, kamu mungkin "
"akan menghabisnya sementara. Google selalu menampilkan penggunaan saat ini "
"di halaman yang sama tempat kamu membuat kunci."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:414
msgid "How to get an OpenAI (ChatGPT) key"
msgstr "Cara mendapatkan kunci OpenAI (ChatGPT)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:415
msgid ""
"Go to platform.openai.com and create an account (different from the normal "
"ChatGPT account: this is for developers, requires a payment method)."
msgstr ""
"Buka platform.openai.com dan buat akun (berbeda dari akun ChatGPT biasa: ini"
" untuk pengembang, memerlukan metode pembayaran)."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:416
msgid "Go to \"API keys\", click \"Create new secret key\"."
msgstr "Buka \"API keys\", klik \"Create new secret key\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:417
msgid ""
"Copy the key right away (starts with \"sk-...\"): it won't be visible "
"anymore after closing that window."
msgstr ""
"Segera salin kunci (dimulai dengan \"sk-...\"): tidak akan terlihat lagi "
"setelah menutup jendela itu."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:418
msgid ""
"unlike Gemini, there's no free tier here: every conversation has a cost, "
"charged to the linked payment method. OpenAI lets you set a maximum monthly "
"spending cap in your account's billing settings, useful as a safety net."
msgstr ""
"berbeda dengan Gemini, di sini tidak ada tingkat gratis: setiap percakapan "
"memiliki biaya, dibebankan pada metode pembayaran yang terhubung. OpenAI "
"memungkinkan pengaturan batas pengeluaran bulanan maksimum di pengaturan "
"penagihan akunmu, berguna sebagai jaring pengaman."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:421
msgid "How to get an Anthropic (Claude) key"
msgstr "Cara mendapatkan kunci Anthropic (Claude)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:422
msgid ""
"Go to console.anthropic.com and create an account (requires a payment "
"method)."
msgstr ""
"Buka console.anthropic.com dan buat akun (memerlukan metode pembayaran)."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:423
msgid "Go to \"API Keys\", click \"Create Key\"."
msgstr "Buka \"API Keys\", klik \"Create Key\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:424
msgid "Copy the key (starts with \"sk-ant-...\") and paste it into the panel."
msgstr "Salin kunci (dimulai dengan \"sk-ant-...\") dan tempel di panel."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:425
msgid ""
"like OpenAI, requires a payment method and doesn't have a permanent free "
"tier (they sometimes offer trial credits for new accounts). Here too you can"
" set spending limits from the console."
msgstr ""
"seperti OpenAI, memerlukan metode pembayaran dan tidak memiliki tingkat "
"gratis permanen (terkadang mereka menawarkan kredit percobaan untuk akun "
"baru). Di sini juga kamu bisa mengatur batas pengeluaran dari konsol."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:426
msgid ""
"When the server allows it (almost always) every key is encrypted before "
"being saved in the database, and not even by looking inside WordPress or the"
" database can it be read in clear. If your server is missing the PHP OpenSSL"
" extension, encryption is not possible: the System status page tells you so "
"plainly, in the «Key encryption available» row. In any case, do not share "
"the key with anyone: it is tied to your account and to your usage costs, "
"exactly like a password."
msgstr ""
"Bila server mengizinkan (hampir selalu) setiap kunci dienkripsi sebelum "
"disimpan di basis data, dan bahkan dengan melihat isi WordPress atau basis "
"data pun tidak terbaca. Jika server Anda tidak punya ekstensi OpenSSL PHP, "
"enkripsi tidak mungkin dilakukan: halaman Status sistem menyatakannya dengan"
" jelas, pada baris «Enkripsi kunci tersedia». Bagaimanapun, jangan bagikan "
"kunci kepada siapa pun: kunci itu terkait dengan akun dan biaya pemakaian "
"Anda, persis seperti kata sandi."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:436
msgid ""
"The look of the chat widget: everything the customer sees visually, unlike "
"Behaviour (the next section), which is about what the bot SAYS, not how it "
"looks."
msgstr ""
"Tampilan widget chat: semua yang dilihat pelanggan secara visual, berbeda "
"dengan Perilaku (bagian berikutnya) yang mengatur apa yang bot KATAKAN, "
"bukan bagaimana tampilannya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:438
msgid "Identity: Bot name and Logo"
msgstr "Identitas: Nama bot dan Logo"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:440
msgid ""
"The name the bot uses to introduce itself and the logo shown in the chat "
"header and as the button icon."
msgstr ""
"Nama yang digunakan bot untuk memperkenalkan diri dan logo yang ditampilkan "
"di header chat serta sebagai ikon tombol."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:442
msgid "How your customers see it"
msgstr "Cara pelanggan melihatnya"

#. translators: 1: bot name; 2: business name
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:450
msgid "Hi! I'm %1$s, the digital assistant of %2$s. How can I help you?"
msgstr "Halo! Saya %1$s, asisten digital dari %2$s. Ada yang bisa saya bantu?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:455
msgid ""
"Hi! I'm Luna, the digital assistant for Fiori & Co. How can I help you?"
msgstr ""
"Hai! Saya Luna, asisten digital dari Fiori & Co. Ada yang bisa saya bantu?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:457
msgid "I'd like some information"
msgstr "Saya ingin bertanya"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:460
msgid "Why a proper name instead of \"Virtual assistant\":"
msgstr "Mengapa nama sendiri alih-alih \"Asisten virtual\":"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:460
msgid ""
"A name gives the customer something to address (\"Hi Luna, I have a "
"question\") instead of talking to an anonymous entity: a small difference, "
"but in the writer's experience it changes the tone of the whole "
"conversation, making it feel more like writing to a person at the company "
"than filling out a form."
msgstr ""
"Nama memberi pelanggan sesuatu untuk disapa (\"Hai Luna, saya punya "
"pertanyaan\") alih-alih berbicara dengan entitas anonim: perbedaan kecil, "
"tetapi dalam pengalaman penulis mengubah nada seluruh percakapan, membuatnya"
" lebih terasa seperti menulis kepada orang di perusahaan daripada mengisi "
"formulir."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:461
msgid ""
"A short, easy-to-say name. A square, simple logo that stays readable even "
"very small: the chat button icon is tiny, a logo with too much detail or "
"small text gets completely lost at that size."
msgstr ""
"Nama yang pendek, mudah diucapkan. Logo persegi dan sederhana, yang tetap "
"terbaca meskipun sangat kecil: ikon tombol chat sangat kecil, logo dengan "
"terlalu banyak detail atau teks kecil akan sepenuhnya hilang pada ukuran "
"itu."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:466
msgid ""
"The primary color tints the chat header, the button, and the bot's messages."
" The secondary is used for accents and details."
msgstr ""
"Warna utama mewarnai header chat, tombol, dan pesan bot. Warna sekunder "
"digunakan untuk aksen dan detail."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:472
msgid "Primary"
msgstr "Utama"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:473
msgid "Secondary"
msgstr "Sekunder"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:478
msgid ""
"Use your brand colors: it's the first thing a visitor notices about the "
"widget. The preview updates live as you change them, so try different "
"combinations before saving. Avoid colors that are too light for the main "
"one: the bot messages' white text must remain readable over it."
msgstr ""
"Gunakan warna mereka mu: itulah hal pertama yang diperhatikan pengunjung "
"pada widget. Pratinjau diperbarui secara langsung saat kamu mengubahnya, "
"jadi coba berbagai kombinasi sebelum menyimpan. Hindari warna yang terlalu "
"terang untuk warna utama: teks putih pesan bot harus tetap terbaca di "
"atasnya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:488
msgid ""
"Your business details. These are not decoration: the bot reads them on every"
" reply and uses them to introduce itself and to say how you can be reached."
msgstr ""
"Data usaha Anda. Ini bukan hiasan: bot membacanya pada setiap jawaban dan "
"memakainya untuk memperkenalkan diri dan menjelaskan cara menghubungi Anda."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:490
msgid "Who you are and how to reach you"
msgstr "Siapa Anda dan cara menghubungi"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:491
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:498
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:513
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:530
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:537
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:552
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:570
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:615
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:630
#: includes/modules/class-module-settings.php:480
#: includes/modules/class-module-settings.php:481
#: includes/modules/class-module-settings.php:1487
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:491
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:498
#: includes/modules/class-module-settings.php:1542
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:492
msgid ""
"Business name, owner's name, tagline, support email, phone, WhatsApp number "
"and website. The bot uses them to introduce itself and to tell the customer "
"how to reach you: email and phone when someone asks for a contact, the "
"WhatsApp number in the button the visitor sees when the bot hands over to a "
"person."
msgstr ""
"Nama usaha, nama pemilik, moto, email dukungan, telepon, nomor WhatsApp, dan"
" situs web. Bot memakainya untuk memperkenalkan diri dan memberi tahu "
"pelanggan cara menghubungi Anda: email dan telepon saat ada yang minta "
"kontak, nomor WhatsApp pada tombol yang dilihat pengunjung ketika bot "
"menyerahkan percakapan ke manusia."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:493
msgid ""
"The WhatsApp number must be written with the international prefix and "
"without the plus sign: that is the format WhatsApp expects, and with the "
"plus the button leads to a non-existent number. The phone, instead, is "
"written out in full, as on a business card: that one is only meant to be "
"read."
msgstr ""
"Nomor WhatsApp ditulis dengan kode negara dan tanpa tanda plus: itu format "
"yang diminta WhatsApp, dan dengan tanda plus tombolnya mengarah ke nomor "
"yang tidak ada. Sebaliknya, nomor telepon ditulis lengkap seperti di kartu "
"nama: itu hanya untuk dibaca."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:494
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:500
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:516
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:547
msgid "How to set it up best:"
msgstr "Cara mengaturnya dengan baik:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:494
msgid ""
"Fill in at least the business name, the support email and the website: those"
" three end up everywhere. If you leave the support email empty the plugin "
"uses the WordPress administrator's one, which is often not the address you "
"want customers to write to."
msgstr ""
"Isi setidaknya nama usaha, email dukungan dan situs: tiga ini muncul di "
"mana-mana. Jika email dukungan dibiarkan kosong, plugin memakai email "
"administrator WordPress, yang sering bukan alamat yang Anda inginkan untuk "
"dihubungi pelanggan."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:497
msgid "Address, VAT number, year founded, service area"
msgstr "Alamat, NPWP, tahun berdiri, wilayah layanan"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:499
msgid ""
"All optional. Address and VAT number let the bot answer when someone asks "
"where you are or who they are dealing with. Founding year and service area "
"let the bot answer questions like \"how long have you been working?\" or "
"\"do you work outside the area?\" without making anything up."
msgstr ""
"Semuanya opsional. Alamat dan NPWP membantu bot menjawab saat ada yang "
"bertanya di mana Anda berada atau dengan siapa mereka berurusan. Tahun "
"berdiri dan area layanan membantu bot menjawab pertanyaan seperti «sudah "
"berapa lama beroperasi?» atau «melayani di luar area?» tanpa mengarang."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:500
msgid ""
"If you only work remotely, write it in the service area instead of leaving "
"it empty: the bot stops answering vaguely about the area and says it "
"plainly. If you have no VAT number, leave the field empty: the footer closes"
" up by itself with no gaps."
msgstr ""
"Jika Anda hanya bekerja jarak jauh, tulis itu di wilayah layanan alih-alih "
"dibiarkan kosong: bot berhenti menjawab samar soal wilayah dan "
"menyebutkannya dengan jelas. Jika tidak punya NPWP, biarkan kosong: kaki "
"halaman merapat sendiri tanpa celah."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:510
msgid ""
"The list of what you sell, with prices. This is the tab that decides the "
"quality of the answers about cost: the bot does not invent figures, it takes"
" these."
msgstr ""
"Daftar apa yang Anda jual, lengkap dengan harga. Tab inilah yang menentukan "
"kualitas jawaban soal biaya: bot tidak mengarang angka, ia memakai angka "
"ini."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:512
msgid "The price list rows"
msgstr "Baris-baris daftar layanan"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:513
#: includes/modules/class-module-settings.php:1543
#: includes/modules/class-module-settings.php:1563
msgid "Price list"
msgstr "Daftar harga"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:514
msgid ""
"Each row has a name, a price and a short description. The bot reads them all"
" in every conversation and uses them to answer \"how much does it cost?\" "
"with your real figures."
msgstr ""
"Setiap baris punya nama, harga, dan deskripsi singkat. Bot membaca semuanya "
"di setiap percakapan dan memakainya untuk menjawab «berapa harganya?» dengan"
" angka Anda yang sebenarnya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:515
msgid ""
"The price is a text field, not a number: you can write \"from 900\", \"1,200"
" – 1,800\", \"on request\". The bot repeats it exactly as you wrote it. "
"Writing a range is perfectly fine; writing two figures without explaining "
"which is which is not."
msgstr ""
"Harga adalah kolom teks, bukan angka: Anda bisa menulis «mulai 900», «1.200 "
"– 1.800», «sesuai penawaran». Bot menyampaikannya persis seperti yang Anda "
"tulis. Menulis rentang harga tidak masalah; menulis dua angka tanpa "
"menjelaskan mana yang mana, tidak."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:516
msgid ""
"A few clear rows beat twenty rows that look alike: the bot has to be able to"
" tell one service from another. In the description write what is included, "
"not adjectives: that is the part the bot repeats to the customer when asked "
"the difference between two items. If you would rather not show prices in the"
" chat, leave the list empty: the bot says so instead of improvising."
msgstr ""
"Lebih baik sedikit baris yang jelas daripada dua puluh baris yang mirip "
"semua: bot harus bisa membedakan satu layanan dari yang lain. Di deskripsi "
"tulis apa yang termasuk, bukan kata sifat: bagian itulah yang bot ulang "
"kepada pelanggan saat ditanya beda dua layanan. Jika tidak ingin "
"memperlihatkan harga di chat, biarkan daftar kosong: bot akan mengatakannya,"
" bukan berimprovisasi."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:526
msgid ""
"The most important section for the bot's \"education\": here you write how "
"it should talk, not what it sells. Every field in here ends up in the "
"instructions the bot reads with every single response it gives: it's the "
"part closest to \"how one of your employees would behave on their first day "
"if you yourself explained how to talk to customers\"."
msgstr ""
"Bagian paling penting untuk \"pendidikan\" bot: di sini kamu menulis "
"bagaimana ia harus berbicara, bukan apa yang dijualnya. Setiap kolom di sini"
" berakhir di dalam instruksi yang dibaca bot pada setiap jawaban yang "
"diberikannya: ini adalah bagian yang paling dekat dengan \"bagaimana "
"karyawanmu akan berperilaku di hari pertama kerja jika kamu sendiri "
"menjelaskan cara berbicara dengan pelanggan\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:527
msgid ""
"The average customer writes fast and imprecisely. The bot stays impeccable "
"even with the fields below left at their default values: the most delicate "
"behaviours (when to hand over to a human, how to handle awkward questions "
"about prices) are already solidly written into the bot's basic operation, "
"BEFORE you write anything here. These fields fine-tune the tone: you are not"
" building safe behaviour from scratch, that already exists; you are "
"adjusting the personality on top of a base that holds anyway."
msgstr ""
"Pelanggan biasanya menulis cepat dan tidak presisi. Bot tetap rapi meski "
"kolom di bawah dibiarkan pada nilai dasar: perilaku yang paling sensitif "
"(kapan menyerahkan ke manusia, bagaimana menangani pertanyaan sulit soal "
"harga) sudah tertulis kokoh dalam cara kerja dasar bot, SEBELUM Anda menulis"
" apa pun di sini. Kolom-kolom ini hanya menyesuaikan nada lebih jauh: Anda "
"tidak sedang membangun perilaku aman dari nol, itu sudah ada; Anda hanya "
"mengatur kepribadian di atas fondasi yang memang sudah kuat."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:529
#: includes/modules/class-module-settings.php:717
#: includes/modules/class-module-settings.php:1627
msgid "Bot behavior and tone"
msgstr "Perilaku dan nada bot"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:531
msgid ""
"The description, written in your own words, of how the bot should talk: how "
"formal it is, what to emphasize, phrases to avoid or use, how to handle "
"specific requests from your industry."
msgstr ""
"Deskripsi, ditulis dengan kata-katamu sendiri, tentang bagaimana bot harus "
"berbicara: seberapa formal, apa yang perlu ditekankan, ungkapan yang harus "
"dihindari atau digunakan, cara menangani permintaan khusus dari sektormu."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:532
msgid "Why the quality of this text matters more than any other field:"
msgstr "Mengapa kualitas teks ini lebih penting daripada bidang lainnya:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:532
msgid ""
"A vague instruction (\"be professional\") gives the bot nothing specific to "
"YOUR field to base itself on: it stays generic, and sounds like any other "
"virtual assistant. A concrete instruction (\"never use the word 'cheap', "
"let's say 'affordable'; if they ask for a discount, reply that our prices "
"are already calculated to the minimum to guarantee work quality\") gives the"
" bot a real distinctive character, that sounds like YOUR business and not "
"like any old chatbot."
msgstr ""
"Instruksi yang samar (\"bersikaplah profesional\") tidak memberi bot dasar "
"spesifik apa pun untuk sektormu: tetap umum, dan terdengar seperti asisten "
"virtual lainnya. Instruksi yang konkret (\"jangan pernah gunakan kata "
"'murah', sebut saja 'terjangkau'; jika mereka meminta diskon, jawablah bahwa"
" harga kami sudah dihitung seminimal mungkin untuk menjamin kualitas "
"pekerjaan\") memberi bot karakter khas yang nyata, yang terdengar seperti "
"bisnismu sendiri dan bukan seperti chatbot pada umumnya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:533
msgid ""
"Write it as you'd explain it to a new colleague on their first day of work: "
"simple sentences, no need for technical language. Think of the 3-4 questions"
" you get most often and how you'd want them handled, write them here "
"explicitly instead of hoping the bot will \"figure it out on its own\". The "
"presets for business type fill the field with an already-written starting "
"point: start with one close to your field and edit it with your business's "
"real details, instead of writing everything from scratch or leaving it "
"generic."
msgstr ""
"Tulislah seperti kamu menjelaskannya kepada kolega baru pada hari pertama "
"kerja: kalimat sederhana, tidak perlu bahasa teknis. Pikirkan 3-4 pertanyaan"
" yang paling sering kamu terima dan bagaimana kamu ingin itu ditangani, "
"tuliskan di sini secara eksplisit alih-alih berharap bot \"memahaminya "
"sendiri\". Preset berdasarkan jenis bisnis mengisi kolom dengan titik awal "
"yang sudah tertulis: mulailah dari yang dekat dengan sektormu dan ubah "
"dengan detail nyata bisnismu, alih-alih menulis semuanya dari nol atau "
"membiarkannya umum."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:546
msgid "Why \"on\" is almost always the right advice:"
msgstr "Mengapa \"aktif\" hampir selalu saran yang tepat:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:546
msgid ""
"Imagine a German tourist writing in German to your Italian bot: with this "
"on, the bot replies in German, which is the natural and welcoming "
"experience. If you turn it off, the bot always replies only in the language "
"you chose above, even to those writing in another one."
msgstr ""
"Bayangkan seorang turis Jerman yang menulis dalam bahasa Jerman ke bot "
"Italiamu: dengan ini aktif, bot menjawabnya dalam bahasa Jerman, dan itu "
"pengalaman yang alami serta ramah. Jika kamu matikan, bot selalu menjawab "
"hanya dalam bahasa yang kamu pilih di atas, bahkan kepada yang menulis dalam"
" bahasa lain."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:547
msgid ""
"Leave it on (it is the default): the bot adapts by itself to the customer's "
"language, whatever it is, even one that is not among the nine in the list. "
"Turn it off only if you have a specific reason to want replies always in the"
" same language."
msgstr ""
"Biarkan aktif (ini bawaannya): bot menyesuaikan sendiri dengan bahasa "
"pelanggan, apa pun itu, bahkan yang tidak ada di antara sembilan bahasa "
"dalam daftar. Matikan hanya jika kamu punya alasan khusus untuk selalu ingin"
" jawaban dalam bahasa yang sama."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:548
msgid ""
"The language chosen above still counts in both cases: it always decides the "
"language of the buttons and of the widget's wording, and the language the "
"assistant greets in first. The switch only concerns which language the "
"assistant replies in."
msgstr ""
"Bahasa yang dipilih di atas tetap berlaku dalam kedua kasus: bahasa itu "
"selalu menentukan bahasa tombol dan teks widget, serta bahasa sapaan "
"pertama. Sakelar ini hanya menentukan bahasa jawaban asisten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:553
msgid ""
"They let the bot know, in ANY conversation, whether the business is open or "
"closed right now, and when it reopens. If you say you are closed on Tuesdays"
" and a customer writes on a Tuesday, the bot says so and offers the first "
"available day instead of letting them believe someone will reply straight "
"away."
msgstr ""
"Ini memberi tahu bot, dalam PERCAKAPAN APA PUN, apakah usaha sedang buka "
"atau tutup saat ini, dan kapan buka lagi. Jika Anda menyatakan tutup pada "
"hari Selasa dan pelanggan menulis di hari Selasa, bot akan mengatakannya dan"
" menawarkan hari pertama yang tersedia, bukan membuat orang mengira akan "
"segera dibalas."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:557
#: includes/modules/class-module-settings.php:153
msgid "Monday"
msgstr "Senin"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:558
#: includes/modules/class-module-settings.php:1705
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:563
msgid "Why the second use counts as much as the first:"
msgstr "Mengapa penggunaan kedua sama pentingnya dengan yang pertama:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:563
msgid ""
"A customer writing at 11pm asking \"can I come now?\" deserves an answer "
"that takes reality into account: if the bot didn't know the hours, it might "
"answer ambiguously or assume you're always open. With hours configured, the "
"bot can naturally say \"we're closed right now, we reopen tomorrow at 9\" "
"instead of leaving the customer confused."
msgstr ""
"Pelanggan yang menulis pukul 23:00 bertanya \"bisakah saya datang "
"sekarang?\" pantas mendapatkan jawaban yang memperhitungkan kenyataan: jika "
"bot tidak tahu jamnya, ia mungkin menjawab secara ambigu atau menganggap "
"kamu selalu buka. Dengan jam yang dikonfigurasi, bot bisa dengan wajar "
"mengatakan \"saat ini kami tutup, kami buka lagi besok jam 9\" alih-alih "
"membuat pelanggan bingung."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:564
msgid ""
"On first installation the opening hours are deliberately EMPTY: any preset "
"schedule would be wrong for most businesses, and the bot would tell your "
"customers as if it were true. Until you set your own, the bot never says "
"whether you are open or closed and points to direct contact, and System "
"status keeps a red light on this item. Set them as soon as you install the "
"plugin, especially if you work evenings, weekends, or have a mid-week "
"closing day."
msgstr ""
"Saat pertama dipasang, jam buka sengaja DIBIARKAN KOSONG: jam bawaan apa pun"
" akan salah untuk sebagian besar usaha, dan bot akan menyampaikannya kepada "
"pelanggan seolah-olah itu benar. Selama Anda belum mengisinya, bot tidak "
"pernah mengatakan apakah Anda buka atau tutup dan mengarahkan ke kontak "
"langsung, sementara Status Sistem menahan lampu merah pada butir ini. Isilah"
" begitu plugin dipasang, terutama jika Anda bekerja malam hari, akhir pekan,"
" atau punya hari libur di tengah minggu."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:565
msgid "If you work past midnight:"
msgstr "Jika kamu bekerja melewati tengah malam:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:565
msgid ""
"feel free to write a shift that crosses midnight, for example from 22:00 to "
"02:00. On saving, the plugin splits it by itself into two pieces (that day's"
" evening and the next day's night) and tells you so. It is needed because "
"one in the morning already belongs to the next day: without the split the "
"assistant would tell customers you are closed while you are in fact open."
msgstr ""
"silakan tulis shift yang melewati tengah malam, misalnya 22:00 sampai 02:00."
" Saat disimpan, plugin membaginya sendiri menjadi dua bagian (malam hari itu"
" dan dini hari berikutnya) dan memberi tahu Anda. Ini perlu karena pukul "
"satu dini hari sudah termasuk hari berikutnya: tanpa pembagian itu asisten "
"akan bilang ke pelanggan bahwa Anda tutup padahal sedang buka."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:566
msgid ""
"Switch closing days off completely (use the \"Open\" checkbox, do not just "
"leave the times at zero): a day left \"open\" by mistake with random times "
"makes the assistant say you are open when you are not."
msgstr ""
"Matikan sepenuhnya hari tutup (gunakan kotak \"Buka\", jangan hanya "
"membiarkan jamnya nol): hari yang keliru dibiarkan \"buka\" dengan jam asal-"
"asalan membuat asisten bilang Anda buka padahal tidak."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:569
msgid "Payment structure and installments"
msgstr "Struktur pembayaran dan cicilan"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:571
msgid ""
"How the payment for a project is split (deposit, halfway through the work, "
"on final delivery) and whether to offer instalments above a threshold amount"
" you choose. The bot uses this structure when a customer asks how payment "
"works."
msgstr ""
"Bagaimana pembayaran sebuah proyek dibagi (uang muka, di tengah pengerjaan, "
"saat serah terima akhir) dan apakah menawarkan cicilan di atas nilai "
"tertentu yang Anda pilih. Bot memakai struktur ini saat pelanggan bertanya "
"cara pembayarannya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:592
msgid "Deposit"
msgstr "Uang muka"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:593
msgid "Halfway"
msgstr "Di tengah"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:594
msgid "On delivery"
msgstr "Saat pengiriman"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:609
msgid "Why the percentages must add up to exactly 100:"
msgstr "Mengapa persentase harus berjumlah tepat 100:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:609
msgid ""
"The bot repeats these percentages to the customer as if they were your "
"terms: if they added up to, say, 90 instead of 100, you would be telling "
"whoever writes to you that a tenth of the price does not have to be paid."
msgstr ""
"Bot mengulang persentase ini kepada pelanggan seolah-olah itu syarat Anda: "
"kalau totalnya, misalnya, 90 dan bukan 100, Anda seolah memberi tahu penanya"
" bahwa sepersepuluh harga tidak perlu dibayar."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:610
msgid "Why installments are off by default and should be turned on carefully:"
msgstr ""
"Mengapa cicilan nonaktif secara default dan harus diaktifkan dengan hati-"
"hati:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:610
msgid ""
"When this feature is on, the bot promises the customer the possibility of "
"paying in installments: it's a real commercial promise, not a decorative "
"option. If you don't actually handle installment payments, a customer "
"expecting this possibility after the bot proposed it might end up "
"disappointed or confused when they find out it's not really available."
msgstr ""
"Bot, ketika fitur ini diaktifkan, menjanjikan kepada pelanggan kemungkinan "
"untuk membayar secara cicilan: ini adalah janji komersial yang nyata, bukan "
"opsi dekoratif. Jika sebenarnya kamu tidak menangani pembayaran cicilan, "
"pelanggan yang mengharapkan kemungkinan ini setelah bot mengusulkannya "
"mungkin akan kecewa atau bingung ketika mengetahui bahwa itu tidak benar-"
"benar tersedia."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:611
msgid ""
"The percentages together must add up to 100%. If you never work with a "
"halfway intermediate payment, leave that field empty or at zero: it's not "
"mandatory to split it into three parts, you can use just deposit and final "
"balance. Turn on installments only if you actually offer them in practice."
msgstr ""
"Persentase secara keseluruhan harus berjumlah 100%. Jika kamu tidak pernah "
"bekerja dengan pembayaran tengah, biarkan kolom itu kosong atau nol: tidak "
"wajib membaginya menjadi tiga bagian, kamu bisa hanya menggunakan uang muka "
"dan pelunasan akhir. Aktifkan cicilan hanya jika kamu benar-benar "
"menawarkannya dalam praktik."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:616
msgid ""
"Sets the currency used in the prices the customer sees when the bot writes "
"an amount in chat. Choose one of the most common currencies or enter a "
"custom one, and decide whether the symbol goes after the amount (1,200 €) or"
" before ($1,200). The default is Euro."
msgstr ""
"Menentukan mata uang yang dipakai pada harga yang dilihat pelanggan saat bot"
" menulis angka di chat. Pilih dari mata uang yang umum atau isi sendiri, "
"lalu tentukan apakah simbol diletakkan setelah angka (1.200 €) atau "
"sebelumnya ($1.200). Bawaannya Euro."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:617
msgid ""
"Choose the currency you actually work in and write the price list in that "
"same currency: the bot will use the symbol you set here, but the figures "
"stay the ones you write in the price list. If your currency is not in the "
"list, use custom and enter code and symbol by hand."
msgstr ""
"Pilih mata uang yang benar-benar kamu gunakan dan tulis harga daftar dalam "
"mata uang yang sama: bot akan memakai simbol yang kamu atur di sini, tetapi "
"angkanya tetap yang kamu tulis di daftar harga. Jika mata uangmu tidak ada "
"dalam daftar, gunakan khusus dan masukkan kode serta simbol secara manual."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:627
msgid ""
"Where the bot finds links to share and where it takes examples of "
"work/products from: two different ways of connecting the bot to content that"
" already exists on your site, instead of having to rewrite it by hand."
msgstr ""
"Di mana bot menemukan tautan untuk dibagikan dan dari mana ia mengambil "
"contoh pekerjaan/produk: dua cara berbeda untuk menghubungkan bot ke konten "
"yang sudah ada di situsmu, alih-alih harus menulis ulang secara manual."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:629
#: includes/modules/class-module-settings.php:1597
msgid "Links to site pages"
msgstr "Tautan ke halaman situs"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:630
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:631
msgid ""
"A label + link list the bot can share in chat when useful to the "
"conversation. The customer always sees a normal clickable link, never the "
"label: that's only for you to recognize them here in the panel."
msgstr ""
"Daftar label + tautan yang bisa dibagikan bot di chat saat berguna bagi "
"percakapan. Pelanggan selalu melihat tautan yang bisa diklik biasa, tidak "
"pernah labelnya: itu hanya untuk kamu mengenalinya di sini dalam panel."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:632
msgid "Why the bot doesn't find these pages on its own:"
msgstr "Mengapa bot tidak menemukan halaman ini sendiri:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:632
msgid ""
"The bot doesn't \"browse\" your site like a visitor would: it doesn't know a"
" \"Who we are\" page exists unless you explicitly point it out here. This "
"list is literally its map of pages it can cite."
msgstr ""
"Bot tidak \"menjelajahi\" situsmu seperti yang dilakukan pengunjung: ia "
"tidak tahu bahwa ada halaman \"Tentang kami\" kecuali kamu menunjukkannya "
"secara eksplisit di sini. Daftar ini secara harfiah adalah peta halaman yang"
" bisa dikutipnya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:633
msgid ""
"Add the most important pages a customer might want to explore during a "
"conversation: services, about us, contact, FAQ. If you add a row labelled "
"exactly \"privacy\", the bot knows it is your privacy notice and offers it "
"when someone asks how you handle data: check that it really points to the "
"right page."
msgstr ""
"Tambahkan halaman terpenting yang mungkin ingin didalami pelanggan saat "
"mengobrol: layanan, tentang kami, kontak, FAQ. Jika Anda menambahkan baris "
"dengan label persis \"privacy\", bot tahu itu kebijakan privasi Anda dan "
"menawarkannya saat ada yang bertanya bagaimana Anda memperlakukan data: "
"pastikan tautannya benar-benar mengarah ke halaman yang tepat."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:643
msgid ""
"The first page of the menu. It shows how the site is doing and how the bot "
"is being used, and it holds the tool you need while you are still testing."
msgstr ""
"Halaman pertama pada menu. Menampilkan bagaimana kondisi situs dan bagaimana"
" bot digunakan, serta memuat alat yang Anda perlukan selama masih melakukan "
"uji coba."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:647
msgid ""
"Total visits, distinct visitors, chats opened, daily average, attempts "
"stopped by the anti-abuse limits and a ranking of the most visited pages "
"over the last 30 days. Counting is anonymous and cookie-free: each visitor "
"is recognised only for that same day, never tracked over time, and the data "
"stays on your site."
msgstr ""
"Total kunjungan, pengunjung berbeda, chat yang dibuka, rata-rata harian, "
"percobaan yang dihentikan rem anti-penyalahgunaan, dan peringkat halaman "
"paling banyak dilihat dalam 30 hari terakhir. Penghitungan bersifat anonim "
"dan tanpa cookie: setiap pengunjung hanya dikenali pada hari itu saja, tidak"
" pernah dilacak dari waktu ke waktu, dan datanya tetap di situs Anda."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:648
msgid "What it is for:"
msgstr "Untuk apa ini berguna:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:648
msgid ""
"To see whether the bot is opened or ignored, and on which pages. If there "
"are visits but few chats opened, the problem is usually the button: a colour"
" that stands out too little, its position, or the welcome message switched "
"off."
msgstr ""
"Untuk memahami apakah bot dibuka atau diabaikan, dan di halaman mana. Kalau "
"kunjungan ada tetapi chat yang dibuka sedikit, biasanya masalahnya di "
"tombol: warna kurang mencolok, posisi, atau pesan sambutan yang dimatikan."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:653
msgid ""
"Removes the \"you have written too many messages today\" block for everyone."
" Useful when you are the one who hit the limit while testing the bot: real "
"customers, if they are not blocked, will not even notice."
msgstr ""
"Menghapus blokir «Anda menulis terlalu banyak pesan hari ini» untuk semua "
"orang. Berguna ketika Andalah yang terkena batas saat menguji bot: pelanggan"
" sungguhan, kalau tidak sedang diblokir, bahkan tidak menyadarinya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:663
msgid ""
"A snapshot of how the bot is configured right now: green means correctly "
"set, red indicates something still missing, almost always with a direct link"
" to fix it right away without having to look for it yourself in the menu."
msgstr ""
"Gambaran tentang bagaimana bot dikonfigurasi saat ini: hijau berarti diatur "
"dengan benar, merah menunjukkan ada sesuatu yang masih hilang, hampir selalu"
" dengan tautan langsung untuk memperbaikinya segera tanpa harus mencarinya "
"sendiri di menu."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:668
msgctxt "status badge example"
msgid "Configured"
msgstr "Dikonfigurasi"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:669
msgid "Still empty"
msgstr "Masih kosong"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:672
msgid "Why there's a page dedicated just to \"checking\":"
msgstr "Mengapa ada halaman yang khusus untuk \"memeriksa\":"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:672
msgid ""
"The bot's settings are scattered across many different pages: without a "
"summary, it would be easy to forget you left an important field empty on a "
"page you don't visit often (the AI key, for example, is configured once and "
"then it's easy to forget it exists). This page gathers everything in one "
"place, so a single glance is enough to know if something's missing."
msgstr ""
"Pengaturan bot tersebar di banyak halaman berbeda: tanpa ringkasan, akan "
"mudah lupa bahwa kamu meninggalkan kolom penting kosong di halaman yang "
"tidak sering dikunjungi (kunci AI, misalnya, dikonfigurasi sekali lalu mudah"
" dilupakan keberadaannya). Halaman ini mengumpulkan semuanya di satu tempat,"
" sehingga satu kali lihat saja cukup untuk mengetahui apakah ada yang "
"hilang."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:673
msgid "Live key test:"
msgstr "Uji langsung kunci:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:673
msgid ""
"sends a real test message to the chosen AI engine: confirms everything "
"really works, from the key through to the response, not just that the field "
"was filled with something that looks like a valid key."
msgstr ""
"mengirim pesan uji coba nyata ke mesin AI yang dipilih: mengonfirmasi bahwa "
"semuanya benar-benar berfungsi, dari kunci hingga jawaban, bukan hanya bahwa"
" kolom diisi dengan sesuatu yang terlihat seperti kunci yang valid."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:674
msgid "If you import the wrong file you can go back:"
msgstr "Jika kamu mengimpor berkas yang salah, kamu bisa kembali:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:674
msgid ""
"importing replaces the whole configuration, so before doing it the plugin "
"sets the current one aside and shows you a button to put it back as it was. "
"If the file you pick contains no Sabriel AI setting at all, it is rejected "
"without touching anything, and when it does go through, the plugin tells you"
" how many settings it applied: if you read one where you expected a hundred,"
" you notice straight away."
msgstr ""
"mengimpor akan menggantikan seluruh konfigurasi, jadi sebelum melakukannya "
"plugin menyimpan dulu konfigurasi yang sekarang dan menampilkan tombol untuk"
" mengembalikannya seperti semula. Kalau berkas yang kamu pilih tidak memuat "
"satu pun pengaturan Sabriel AI, berkas itu ditolak tanpa mengubah apa pun; "
"dan kalau berhasil, plugin memberitahumu berapa pengaturan yang diterapkan: "
"kalau tertulis satu padahal kamu mengharapkan seratus, kamu langsung "
"menyadarinya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:675
msgid "Are the keys really encrypted?"
msgstr "Apakah kunci benar-benar terenkripsi?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:675
msgid ""
"One line on the page answers this question by checking the server, not by "
"guessing. On some very old hosting the component needed for encryption is "
"missing: in that case a red box appears explaining what to ask your host's "
"support team, instead of letting you believe your keys are safe when they "
"are not."
msgstr ""
"Satu baris di halaman ini menjawab pertanyaan tersebut dengan memeriksa "
"server, bukan dengan menebak-nebak. Di sebagian hosting yang sangat tua, "
"komponen yang diperlukan untuk mengenkripsi tidak tersedia: dalam kasus itu "
"muncul kotak merah yang menjelaskan apa yang perlu kamu tanyakan ke dukungan"
" hosting, alih-alih membiarkanmu percaya bahwa kuncinya aman padahal tidak."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:676
#: includes/modules/class-module-settings.php:317
#: includes/modules/class-module-settings.php:694
#: includes/modules/class-module-settings.php:1457
#: includes/modules/class-module-status.php:840
msgid "Support email"
msgstr "Email dukungan"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:676
msgid ""
"if you do not give one of your own, the WordPress administrator's address is"
" published in its place: in the chat and in the code of every page of the "
"site. This line tells you right away, instead of letting you find out from "
"the spam that starts arriving."
msgstr ""
"kalau Anda tidak mengisi milik Anda sendiri, yang ditampilkan adalah alamat "
"administrator WordPress: di chat dan di kode setiap halaman situs. Baris ini"
" langsung memberi tahu Anda, alih-alih membiarkan Anda sadar dari spam yang "
"mulai berdatangan."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:677
msgid "Duplicate copies of the plugin:"
msgstr "Salinan ganda plugin:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:677
msgid ""
"If old Sabriel AI code pasted in by hand is still active on the site (for "
"example from before it became a plugin), the panel detects it and names it. "
"This is the situation that throws sites into error during a migration, and "
"without this indicator it would be extremely hard to work out."
msgstr ""
"kalau di situs masih aktif kode lama Sabriel AI yang ditempel manual "
"(misalnya dari sebelum menjadi plugin), panel akan mendeteksinya dan "
"menyebutkan namanya. Inilah situasi yang membuat situs error saat migrasi, "
"dan tanpa indikator ini akan sangat sulit dipahami."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:678
msgid "Export / Import configuration:"
msgstr "Ekspor / Impor konfigurasi:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:678
msgid ""
"downloads a file with all your current settings: handy as a backup before "
"major changes, or to copy the same configuration onto another site with "
"similar characteristics. The AI engine keys are not included in the export "
"(they stay encrypted and separate for safety): after an import they will "
"have to be entered again by hand."
msgstr ""
"mengunduh berkas berisi semua pengaturan saat ini: berguna sebagai cadangan "
"sebelum perubahan besar, atau untuk menyalin konfigurasi yang sama ke situs "
"lain dengan karakteristik serupa. Kunci mesin AI tidak disertakan dalam "
"ekspor (tetap terenkripsi dan terpisah demi keamanan): setelah impor, kunci "
"harus dimasukkan ulang secara manual."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:679
msgid ""
"Check this page as soon as you finish configuring a new site, and every time"
" the bot seems to behave strangely: often the cause of unexpected behavior "
"is exactly a red line left here, not a real error in how the bot works."
msgstr ""
"Periksa halaman ini segera setelah selesai mengonfigurasi situs baru, dan "
"setiap kali bot tampak berperilaku aneh: seringkali penyebab perilaku tak "
"terduga justru adalah baris merah yang tertinggal di sini, bukan kesalahan "
"sungguhan dalam cara kerja bot."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:691
msgid ""
"This page lists, without beating about the bush, which data leaves your "
"site, which is kept and for how long, and which limits are worth knowing "
"about. It is there to help you write your site's privacy policy: nobody can "
"do that for you, because it depends on how you use the plugin and where you "
"are based."
msgstr ""
"Halaman ini mencantumkan, tanpa basa-basi, data apa saja yang keluar dari "
"situsmu, mana yang tersimpan dan berapa lama, serta batasan apa yang "
"sebaiknya kamu ketahui. Halaman ini berguna untukmu saat menulis kebijakan "
"privasi situsmu: tidak ada yang bisa melakukannya untukmu, karena hal itu "
"bergantung pada cara kamu memakai plugin ini dan di mana kamu berada."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:692
msgid ""
"This page describes how the plugin works, it is not legal advice. If you "
"collect customer data in the European Union, have it read by whoever looks "
"after your privacy compliance."
msgstr ""
"Halaman ini menjelaskan cara kerja plugin, bukan nasihat hukum. Jika kamu "
"mengumpulkan data pelanggan di Uni Eropa, mintalah pihak yang menangani "
"privasi dan kepatuhanmu untuk membacanya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:696
msgid "The AI service."
msgstr "Layanan AI."

#. translators: %s: name of the active AI engine, e.g. Google Gemini
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:700
msgid ""
"Every message the visitor writes in the chat, together with the attachments "
"they upload and your business information (price list, opening hours, "
"contact details), is sent to the AI service you have chosen, currently %s. "
"That is how the bot works: without sending it, there would be no reply. How "
"that data is handled and for how long is decided by the AI service, not by "
"this plugin: its terms are what apply."
msgstr ""
"Setiap pesan yang ditulis pengunjung di chat, bersama lampiran yang mereka "
"unggah dan informasi usahamu (daftar harga, jam buka, kontak), dikirim ke "
"layanan AI yang kamu pilih, saat ini %s. Begitulah cara kerja bot ini: tanpa"
" pengiriman itu tidak akan ada jawaban. Bagaimana data tersebut diperlakukan"
" dan berapa lama disimpan ditentukan oleh layanan AI, bukan oleh plugin ini:"
" ketentuan merekalah yang berlaku."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:705
msgid ""
"One special case to be aware of: Anthropic's Fable 5 model requires data to "
"be kept for 30 days and is not available with the no-retention mode. If that"
" is a problem for your clients, pick a different model on the AI Engine "
"page."
msgstr ""
"Satu kasus khusus yang perlu diketahui: model Fable 5 dari Anthropic "
"mewajibkan penyimpanan data selama 30 hari dan tidak tersedia dengan mode "
"tanpa penyimpanan. Kalau hal ini jadi masalah bagi klienmu, pilih model lain"
" di halaman Mesin AI."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:706
msgid "Nothing else."
msgstr "Tidak ada yang lain."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:706
msgid ""
"Outside this one case the plugin sends data to no one else: not to whoever "
"created it, not to analytics services, not to advertising networks."
msgstr ""
"Di luar satu hal ini, plugin tidak mengirim data ke pihak mana pun: tidak ke"
" pembuatnya, tidak ke layanan statistik, tidak ke jaringan iklan."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:710
msgid "What stays saved, and where"
msgstr "Apa yang tetap tersimpan, dan di mana"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:711
msgid "Visits to the site."
msgstr "Kunjungan ke situs."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:711
msgid ""
"The plugin counts page visits and how many chats are opened. To avoid "
"counting the same person twice, it gives every visitor a random code, saved "
"in their browser. There is no name, no email, no IP address: just a code and"
" the paths visited, kept for 90 days and then deleted automatically."
msgstr ""
"Plugin ini menghitung kunjungan halaman dan berapa banyak chat yang dibuka. "
"Agar orang yang sama tidak terhitung dua kali, setiap pengunjung diberi kode"
" acak yang disimpan di peramban mereka. Tidak ada nama, tidak ada email, "
"tidak ada alamat IP: hanya sebuah kode dan jalur yang dikunjungi, disimpan "
"90 hari lalu terhapus dengan sendirinya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:712
msgid ""
"Worth knowing: this count does not ask the visitor for consent, so if your "
"site uses a cookie banner remember to mention it in your privacy notice "
"alongside your other analytics tools. It can be switched off: Settings, "
"Limits tab. Turn it off and nothing is counted at all."
msgstr ""
"Perlu diketahui: penghitungan ini tidak meminta persetujuan pengunjung, jadi"
" jika situs Anda memakai banner cookie, sebutkan juga di kebijakan privasi "
"bersama alat statistik lainnya. Bisa dimatikan: Pengaturan, tab Batas. "
"Setelah dimatikan tidak ada yang dihitung lagi."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:715
#: includes/modules/class-module-settings.php:1985
msgid "Collect visit statistics"
msgstr "Kumpulkan statistik kunjungan"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:716
msgid "What it counts:"
msgstr "Apa yang dihitung:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:716
msgid ""
"page views, how many different visitors and how many chats were opened. It "
"is stored on your own site, day by day, and nothing is sent anywhere."
msgstr ""
"tampilan halaman, berapa banyak pengunjung berbeda, dan berapa banyak "
"obrolan yang dibuka. Disimpan di situsmu sendiri, hari demi hari, dan tidak "
"ada yang dikirim ke mana pun."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:717
msgid "Why it matters in the EU:"
msgstr "Mengapa ini penting di Uni Eropa:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:717
msgid ""
"to tell one visitor from another the widget builds a short code out of the "
"browser itself: screen size, language, time zone and similar. No cookie is "
"written and nothing leaves your site, but under European rules reading those"
" characteristics still counts as accessing the visitor's device, so it has "
"to be declared, or consented to, like any other analytics. If you would "
"rather not deal with it, switch it off: the chat keeps working, only the "
"counters go quiet."
msgstr ""
"untuk membedakan satu pengunjung dari yang lain, widget menyusun kode pendek"
" dari peramban itu sendiri: ukuran layar, bahasa, zona waktu, dan "
"sejenisnya. Tidak ada cookie yang ditulis dan tidak ada yang keluar dari "
"situsmu, tetapi menurut aturan Eropa membaca ciri-ciri itu sudah dihitung "
"sebagai mengakses perangkat pengunjung, jadi harus dinyatakan atau "
"dimintakan persetujuan seperti analitik lainnya. Jika tidak mau berurusan "
"dengan itu, matikan saja: obrolan tetap jalan, hanya penghitungnya yang "
"diam."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:718
msgid "Where the switch is:"
msgstr "Di mana sakelarnya:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:718
msgid ""
"Settings, Limits tab. System status also shows whether it is on or off, so "
"you can check it in one glance."
msgstr ""
"Pengaturan, tab Batas. Status sistem juga menunjukkan apakah aktif atau "
"tidak, jadi cukup sekali lihat."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:719
msgid "The conversations and the contacts."
msgstr "Percakapan dan kontak."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:719
msgid ""
"The traffic counts and the whole configuration stay inside your WordPress, "
"in your database: they are not copied anywhere. Conversations are not saved "
"on the site: they go to the AI engine and end there."
msgstr ""
"Hitungan trafik dan seluruh konfigurasi tetap berada di dalam WordPress "
"Anda, di basis data Anda: tidak disalin ke mana pun. Percakapan tidak "
"disimpan di situs: semuanya diteruskan ke mesin AI dan berhenti di sana."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:720
msgid "The AI service keys."
msgstr "Kunci layanan AI."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:720
msgid ""
"They are saved encrypted, so not even by looking inside the database can "
"they be read in clear. For that to be possible the PHP OpenSSL extension is "
"needed: it is there almost always, and the System status page tells you "
"whether it really is on your server. If it is missing, the key stays written"
" in clear and there you see it stated plainly. If one day the WordPress "
"security keys change or you move the site, the encrypted keys may become "
"unreadable: the panel tells you and you just enter them again."
msgstr ""
"Semuanya disimpan terenkripsi, jadi bahkan dengan melihat isi basis data pun"
" tidak terbaca. Agar bisa begitu diperlukan ekstensi OpenSSL PHP: hampir "
"selalu ada, dan halaman Status sistem memberi tahu apakah benar-benar ada di"
" server Anda. Jika tidak ada, kunci tetap tertulis apa adanya dan di sana "
"hal itu dinyatakan dengan jelas. Jika suatu hari kunci keamanan WordPress "
"berubah atau Anda memindahkan situs, kunci terenkripsi bisa menjadi tidak "
"terbaca: panel memberi tahu Anda dan cukup memasukkannya kembali."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:721
msgid "When you uninstall."
msgstr "Saat kamu menghapus instalasi."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:721
msgid ""
"If you leave the relevant checkbox on in Settings, uninstalling the plugin "
"deletes all of its data."
msgstr ""
"Jika Anda membiarkan centang terkait aktif di Pengaturan, mencopot plugin "
"akan menghapus seluruh datanya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:726
msgid ""
"These are two deliberate behaviours, not defects. We write them here because"
" in some businesses they matter."
msgstr ""
"Ini dua perilaku yang disengaja, bukan cacat. Kami mencantumkannya di sini "
"karena pada usaha tertentu hal ini penting."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:727
msgid "The chat summary goes to the address written in the widget."
msgstr "Ringkasan chat dikirim ke alamat yang ditulis di widget."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:727
msgid ""
"Anyone chatting can have a copy of the conversation sent to them by email. "
"That address is not verified with a second confirmation message: it works "
"like the \"send me a copy\" forms found on many sites. It means someone "
"could enter another person's address and have that copy delivered to them. "
"To limit this, each address can receive at most three summaries per hour, "
"and at the bottom of the email there is always a line explaining where it "
"comes from and that it can be ignored."
msgstr ""
"Orang yang berchat bisa meminta salinan percakapan dikirim lewat email. "
"Alamat itu tidak diverifikasi dengan pesan konfirmasi kedua: cara kerjanya "
"seperti formulir \"kirimi saya salinan\" yang ada di banyak situs. Artinya, "
"seseorang bisa saja menuliskan alamat orang lain dan membuat salinan itu "
"sampai kepadanya. Untuk membatasinya, setiap alamat hanya bisa menerima "
"paling banyak tiga ringkasan per jam, dan di bagian bawah email selalu ada "
"satu baris yang menjelaskan dari mana email itu berasal dan bahwa pesan itu "
"boleh diabaikan."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:728
msgid ""
"Behind certain protection services all visitors look like a single one."
msgstr ""
"Di balik layanan proteksi tertentu, semua pengunjung tampak seperti satu "
"orang."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:728
msgid ""
"The anti-abuse brakes count requests per connection. The plugin already "
"recognises Cloudflare and works out who the real visitor is. If your site "
"sits behind a different system instead (nginx, Varnish, AWS or Sucuri, for "
"example), every visitor may look like the same connection: in that case the "
"limits run out far sooner than expected. It is fixed by telling the plugin "
"which system to trust."
msgstr ""
"Rem antipenyalahgunaan menghitung permintaan per koneksi. Plugin ini sudah "
"mengenali Cloudflare dan bisa melacak pengunjung yang sebenarnya. "
"Sebaliknya, kalau situsmu berada di belakang sistem lain (misalnya nginx, "
"Varnish, AWS, atau Sucuri), semua pengunjung bisa terbaca sebagai koneksi "
"yang sama: dalam kasus itu batasnya habis jauh lebih cepat dari perkiraan. "
"Masalahnya teratasi dengan memberitahu plugin sistem mana yang harus "
"dipercaya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:729
msgid ""
"For developers: the systems to be treated as trusted are added with the "
"sabriel_ai_range_proxy_attendibili filter."
msgstr ""
"Untuk pengembang: sistem yang dianggap tepercaya ditambahkan dengan filter "
"sabriel_ai_range_proxy_attendibili."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:739
msgid ""
"This edition is free and complete in itself: chat with three AI engines to "
"choose from, a customisable widget, nine languages, anti-abuse limits, "
"traffic analysis and direct contact by email. There are no locked features "
"to unlock and no licences to activate: what you see in the panel is all "
"there is."
msgstr ""
"Edisi ini gratis dan sudah lengkap dengan sendirinya: chat dengan tiga mesin"
" AI pilihan, widget yang bisa dikustomisasi, sembilan bahasa, rem anti-"
"penyalahgunaan, analisis trafik, dan kontak langsung lewat email. Tidak ada "
"fitur terkunci yang perlu dibuka maupun lisensi yang harus diaktifkan: apa "
"yang Anda lihat di panel itulah semuanya."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:740
msgid ""
"There is also a paid full edition, sold separately, which adds things not "
"included here: appointments in chat, PDF quotes, lead scoring, a site check "
"on a prospective customer, portfolio, recoverable conversation history, "
"reading of your site's pages, a Mailchimp connection and a protection pack "
"for WordPress. The \"Complete edition\" page in the menu lists them one by "
"one and leads to the purchase."
msgstr ""
"Ada juga edisi lengkap berbayar, dijual terpisah, yang menambahkan hal-hal "
"yang tidak termasuk di sini: janji temu lewat chat, penawaran dalam PDF, "
"analisis prospek, pemeriksaan situs calon pelanggan, portofolio, riwayat "
"percakapan yang bisa dipulihkan, pembacaan halaman situs, koneksi ke "
"Mailchimp, dan paket proteksi untuk WordPress. Halaman «Edisi lengkap» di "
"menu memerincinya satu per satu dan mengarah ke pembelian."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:743
msgid "Why the boundary is \"how many sites\" and not \"which functions\":"
msgstr ""
"Mengapa batasnya adalah \"berapa banyak situs\" dan bukan \"fungsi apa "
"saja\":"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:743
msgid ""
"An agency managing 10 sites for different clients does not need different "
"features from someone with a single site: it needs to install the same "
"plugin several times. That is why the two paid plans contain the same things"
" and differ only in the number of sites."
msgstr ""
"Agensi yang mengelola 10 situs milik klien berbeda tidak membutuhkan fitur "
"yang berbeda dari pemilik satu situs: mereka perlu memasang plugin yang sama"
" beberapa kali. Karena itu kedua paket berbayar berisi hal yang sama dan "
"hanya berbeda pada jumlah situs."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:43
msgid "The AI engine, and who operates it"
msgstr "Mesin AI, dan siapa yang mengelolanya"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:44
msgid ""
"You connect your own account with Google, OpenAI or Anthropic. There is no "
"intermediary service and no separate subscription: your site communicates "
"directly with the provider you choose, and that provider bills you directly."
msgstr ""
"Anda menghubungkan akun Anda sendiri di Google, OpenAI atau Anthropic. Tidak"
" ada layanan perantara dan tidak ada langganan terpisah: situs Anda "
"berkomunikasi langsung dengan penyedia yang Anda pilih, dan penyedia itulah "
"yang menagih Anda."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:46
msgid ""
"AI assistant powered by your own key: Google Gemini, OpenAI or Anthropic "
"Claude, interchangeable at any time"
msgstr ""
"Asisten AI dengan kunci Anda sendiri: Google Gemini, OpenAI atau Anthropic "
"Claude, bisa ditukar kapan saja"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:47
msgid "No additional account, licence or third-party service required"
msgstr "Tidak perlu akun tambahan, lisensi, atau layanan pihak ketiga"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:48
msgid ""
"API keys stored encrypted and transmitted only to the provider you selected"
msgstr ""
"Kunci API disimpan terenkripsi dan dikirim hanya ke penyedia yang Anda pilih"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:49
msgid ""
"Sixteen models with their cost per million tokens shown upfront; the "
"recommended model is the least expensive, because we earn nothing on your "
"usage"
msgstr ""
"Enam belas model dengan biaya per juta token dicantumkan di muka; model yang"
" direkomendasikan adalah yang termurah, karena kami tidak memperoleh apa pun"
" dari pemakaian Anda"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:50
msgid "The assistant replies in the language the visitor writes in"
msgstr "Asisten menjawab dalam bahasa yang digunakan pengunjung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:51
msgid ""
"Panel and assistant available in nine languages, configurable independently"
msgstr ""
"Panel dan asisten tersedia dalam sembilan bahasa, dapat diatur secara "
"terpisah"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:55
msgid "What the assistant is allowed to say"
msgstr "Apa yang boleh dikatakan asisten"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:56
msgid ""
"An assistant that improvises a price or a page you do not offer costs you "
"the enquiry. This one answers only from the material you supply: your price "
"list, your pages, your tone of voice."
msgstr ""
"Asisten yang mengarang harga atau halaman yang tidak Anda tawarkan membuat "
"Anda kehilangan calon pelanggan. Yang ini menjawab hanya dari materi yang "
"Anda berikan: daftar harga Anda, halaman Anda, gaya bicara Anda."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:58
msgid ""
"Your price list, one line per service: the assistant quotes from it instead "
"of improvising"
msgstr ""
"Daftar harga Anda, satu baris per layanan: asisten mengutip dari sana alih-"
"alih mengarang"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:59
msgid ""
"Links to your own pages, cited only where they are relevant to the question"
msgstr ""
"Tautan ke halaman Anda sendiri, dikutip hanya bila relevan dengan pertanyaan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:60
msgid "Behaviour and tone of voice defined by you, in your own wording"
msgstr ""
"Perilaku dan gaya bicara ditentukan oleh Anda, dengan kata-kata Anda sendiri"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:64
msgid "What visitors are able to send"
msgstr "Apa yang bisa dikirim pengunjung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:65
msgid ""
"Conversations are not limited to typed text. A customer can photograph a "
"component, attach a document or dictate a message: speech is transcribed on "
"their own device, so no audio is ever transmitted."
msgstr ""
"Percakapan tidak terbatas pada teks yang diketik. Pelanggan bisa memotret "
"sebuah komponen, melampirkan dokumen, atau mendiktekan pesan: ucapan "
"ditranskrip di perangkatnya sendiri, sehingga audio tidak pernah dikirimkan."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:67
msgid ""
"Reads images attached by visitors, and PDF documents on the providers that "
"support them"
msgstr ""
"Membaca gambar yang dilampirkan pengunjung, dan dokumen PDF pada penyedia "
"yang mendukungnya"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:68
msgid ""
"Voice messages transcribed inside the visitor's browser: the provider "
"receives text only, the audio never leaves the device"
msgstr ""
"Pesan suara ditranskrip di dalam peramban pengunjung: penyedia hanya "
"menerima teks, audionya tidak pernah meninggalkan perangkat"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:72
msgid "Escalation to a human"
msgstr "Pengalihan ke manusia"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:73
msgid ""
"The assistant recognises the limits of what it can resolve. At that point it"
" hands the conversation to you on WhatsApp, by email or by phone, with a "
"summary already prepared."
msgstr ""
"Asisten mengenali batas dari apa yang bisa ia selesaikan. Pada titik itu ia "
"mengalihkan percakapan kepada Anda lewat WhatsApp, email atau telepon, "
"dengan ringkasan yang sudah disiapkan."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:75
msgid ""
"WhatsApp opens with the message pre-written: who the visitor is, what they "
"need and what was discussed. Nothing to repeat for them, no transcript to "
"read for you"
msgstr ""
"WhatsApp terbuka dengan pesan yang sudah tertulis: siapa pengunjungnya, apa "
"yang ia butuhkan, dan apa yang dibicarakan. Tidak ada yang perlu ia ulangi, "
"tidak ada transkrip yang perlu Anda baca"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:76
msgid "A contact form that delivers the enquiry straight to your inbox"
msgstr ""
"Formulir kontak yang mengirimkan permintaan langsung ke kotak masuk Anda"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:77
msgid "A conversation summary sent by email to both the visitor and you"
msgstr ""
"Ringkasan percakapan dikirim lewat email kepada pengunjung dan kepada Anda"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:81
msgid "How the chat presents itself"
msgstr "Bagaimana obrolan itu tampil"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:82
msgid ""
"The widget carries your logo, your name and your colours. A visitor "
"returning from the same device resumes the conversation where it ended."
msgstr ""
"Widget membawa logo Anda, nama Anda dan warna Anda. Pengunjung yang kembali "
"dari perangkat yang sama melanjutkan percakapan dari tempat ia berhenti."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:84
msgid ""
"Logo, assistant name and the widget's primary colours, with a live preview"
msgstr "Logo, nama asisten dan warna utama widget, dengan pratinjau langsung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:85
msgid ""
"Returning visitors are recognised on the same device and continue from where"
" they left off"
msgstr ""
"Pengunjung yang kembali dikenali di perangkat yang sama dan melanjutkan dari"
" tempat mereka berhenti"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:89
msgid "Cost control and safeguards"
msgstr "Pengendalian biaya dan pengamanan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:90
msgid ""
"AI usage is billed to you, so the plugin limits what a single visitor can "
"consume. If no valid key is configured the widget stays hidden, rather than "
"failing in front of your customers."
msgstr ""
"Pemakaian AI ditagihkan kepada Anda, jadi plugin membatasi berapa banyak "
"yang bisa dihabiskan satu pengunjung. Bila tidak ada kunci sah yang "
"terpasang, widget tetap tersembunyi, bukan rusak di depan pelanggan Anda."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:92
msgid ""
"Abuse protection: daily message cap per visitor, summary cap per address, "
"disposable email addresses rejected"
msgstr ""
"Perlindungan penyalahgunaan: batas pesan harian per pengunjung, batas "
"ringkasan per alamat, alamat email sekali pakai ditolak"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:93
msgid ""
"With no working key the widget does not render at all: no broken chat on "
"your site"
msgstr ""
"Tanpa kunci yang berfungsi widget sama sekali tidak ditampilkan: tidak ada "
"obrolan rusak di situs Anda"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:97
msgid "Monitoring and support"
msgstr "Pemantauan dan dukungan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:98
msgid ""
"Traffic figures for the widget, a diagnostic page that reports exactly what "
"is missing, and documentation written for a first-time setup."
msgstr ""
"Angka trafik widget, halaman diagnostik yang menunjukkan persis apa yang "
"kurang, dan dokumentasi yang ditulis untuk pemasangan pertama."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:100
msgid "Widget traffic statistics, stored entirely on your own site"
msgstr "Statistik trafik widget, disimpan sepenuhnya di situs Anda sendiri"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:101
msgid ""
"A system status page listing what is incomplete and where to correct it"
msgstr ""
"Halaman status sistem yang mendaftar apa yang belum lengkap dan di mana "
"memperbaikinya"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:102
msgid ""
"Complete documentation inside the panel, exportable as a standalone HTML "
"file"
msgstr ""
"Dokumentasi lengkap di dalam panel, dapat diekspor sebagai berkas HTML "
"mandiri"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:111
msgid "Client management dashboard"
msgstr "Dasbor pengelolaan klien"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:112
msgid ""
"The free edition includes a dashboard with the widget's traffic figures. The"
" complete edition turns it into the operational centre of the plugin: "
"appointments to confirm, reschedule or cancel; every quote issued, with "
"amount and current status; the results of each site audit; full analytics on"
" conversations, qualified leads, quotes and bookings; and the consent "
"register, retained with dates as evidence. Your data stays exportable at any"
" time in a file that opens in Excel."
msgstr ""
"Edisi gratis mencakup dasbor dengan angka trafik widget. Edisi lengkap "
"mengubahnya menjadi pusat operasi plugin: janji temu untuk dikonfirmasi, "
"dijadwal ulang atau dibatalkan; setiap penawaran yang diterbitkan, dengan "
"jumlah dan status terkini; hasil setiap analisis situs; analitik lengkap "
"atas percakapan, kontak berkualitas, penawaran dan pemesanan; serta catatan "
"persetujuan, disimpan bertanggal sebagai bukti. Data Anda tetap bisa "
"diekspor kapan saja, dalam berkas yang terbuka di Excel."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:115
msgid "PDF quotes"
msgstr "Penawaran PDF"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:116
msgid ""
"The assistant issues a formal quotation during the conversation: priced from"
" your own list, VAT applied as you configured it, your terms appended, and a"
" numbered PDF carrying your logo with space for a signature. The figure is "
"always calculated from your list, so a visitor cannot dictate a price and "
"have it issued. Files are stored in a protected directory, outside the "
"site's public media library. For businesses that quote work rather than sell"
" from a cart."
msgstr ""
"Asisten menerbitkan penawaran resmi selama percakapan: dihargai dari daftar "
"Anda sendiri, PPN diterapkan sesuai pengaturan Anda, klausul Anda "
"dilampirkan, dan sebuah PDF bernomor berlogo Anda dengan ruang untuk tanda "
"tangan. Jumlahnya selalu dihitung dari daftar Anda, jadi pengunjung tidak "
"bisa mendiktekan angka lalu menerbitkannya. Berkas disimpan di folder "
"terlindungi, di luar pustaka media publik situs. Untuk yang menjual "
"pekerjaan yang harus dihitung, bukan dimasukkan ke keranjang."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:119
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:177
msgid "Appointment booking"
msgstr "Pemesanan janji temu"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:120
msgid ""
"A booking calendar inside the chat, aware of your opening hours, the "
"capacity of each slot and the buffer between appointments. Visitors can also"
" book conversationally: the assistant checks the day, the available hours "
"and existing reservations before confirming, and never reports a booking it "
"did not complete. Rescheduling and cancellation run through a signed link "
"sent by email, so nobody can alter another person's appointment. For "
"appointment-based businesses: practices, clinics, salons, consultants and "
"workshops."
msgstr ""
"Kalender pemesanan di dalam obrolan, yang tahu jam buka Anda, kapasitas tiap"
" slot dan jeda antar janji temu. Pengunjung juga bisa memesan sambil "
"mengobrol: asisten memeriksa hari, jam yang kosong dan pemesanan yang sudah "
"ada sebelum mengonfirmasi, dan tidak pernah menyatakan pemesanan yang belum "
"ia selesaikan. Penjadwalan ulang dan pembatalan lewat tautan bertanda tangan"
" yang dikirim via email, sehingga tidak ada yang bisa mengubah janji temu "
"orang lain. Untuk usaha yang bekerja dengan janji temu: praktik, klinik, "
"salon, konsultan dan bengkel."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:123
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:179
msgid "Lead scoring and analytics"
msgstr "Penilaian kontak dan analitik"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:124
msgid ""
"Every conversation is reviewed by the model and classified as hot, warm or "
"cold, with a one-line rationale. The classification is recalculated whenever"
" the contact writes again, so an accidentally closed chat does not leave a "
"lead marked cold. Follow-ups then go out on their own: day three and seven "
"for hot leads, day six and fourteen for warm ones, stopping automatically if"
" a booking or a quote occurs in the meantime. Six per contact over their "
"entire lifetime, never more, with one-click unsubscribe. For businesses "
"receiving more enquiries than they can follow up by hand."
msgstr ""
"Setiap percakapan dibaca ulang oleh model dan digolongkan panas, hangat atau"
" dingin, dengan satu baris alasan. Penggolongan dihitung ulang setiap kali "
"kontak menulis lagi, sehingga obrolan yang tertutup tanpa sengaja tidak "
"meninggalkan kontak bertanda dingin. Pengingat lalu terkirim sendiri: hari "
"ketiga dan ketujuh untuk kontak panas, hari keenam dan keempat belas untuk "
"yang hangat, dan berhenti otomatis bila sementara itu muncul pemesanan atau "
"penawaran. Enam per kontak sepanjang hidupnya, tidak lebih, dengan berhenti "
"berlangganan sekali klik. Untuk yang menerima lebih banyak permintaan "
"daripada yang bisa ditindaklanjuti manual."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:127
msgid "Free website audit"
msgstr "Analisis situs gratis"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:128
msgid ""
"Built for businesses that sell websites: agencies, freelance designers and "
"SEO consultants. When a visitor already has a site the usual pitch does not "
"land, so the assistant requests the address, retrieves the page, runs up to "
"twenty-five technical checks across security, search visibility, speed and "
"trust, and returns a scored PDF report listing the issues found. It states "
"the problems and not the remedies, by design: the remedies are the "
"conversation you wanted. When a check cannot answer with certainty the "
"report says so and names it, rather than scoring it as a failure on a "
"document you send to a prospect. A free assessment of something they already"
" own is the most reliable way to obtain a name and an email address."
msgstr ""
"Dibuat untuk yang menjual situs web: agensi, desainer lepas, dan konsultan "
"SEO. Ketika pengunjung sudah punya situs, pendekatan biasa tidak mempan: "
"maka asisten meminta alamatnya, mengambil halamannya, menjalankan hingga dua"
" puluh lima pemeriksaan teknis yang terbagi dalam keamanan, visibilitas di "
"mesin pencari, kecepatan, dan kepercayaan, lalu mengembalikan laporan PDF "
"bernilai dengan daftar masalah yang ditemukan. Laporan menyebut masalahnya "
"dan tidak pernah solusinya, dan itu disengaja: solusinya adalah percakapan "
"yang Anda inginkan. Jika sebuah pemeriksaan tidak bisa menjawab dengan "
"pasti, laporan menuliskannya dan menyebut namanya, bukan menghitungnya "
"sebagai kegagalan pada dokumen yang Anda kirim ke calon klien. Analisis "
"gratis atas sesuatu yang sudah mereka miliki adalah cara paling andal untuk "
"mendapatkan nama dan alamat email."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:131
msgid "Recoverable conversation history"
msgstr "Riwayat percakapan yang dapat dipulihkan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:132
msgid ""
"A visitor who talks to the assistant on a phone at lunchtime and opens a "
"laptop that evening keeps the conversation. They request it, receive a "
"signed link by email, and the assistant resumes already knowing who they are"
" and what was discussed. For businesses whose customers deliberate over "
"several days before deciding."
msgstr ""
"Pengunjung yang berbicara dengan asisten lewat ponsel saat makan siang lalu "
"membuka laptop malam harinya tetap menyimpan percakapannya. Ia memintanya, "
"menerima tautan bertanda tangan lewat email, dan asisten melanjutkan dengan "
"sudah tahu siapa dia dan apa yang dibicarakan. Untuk usaha yang pelanggannya"
" berpikir beberapa hari sebelum memutuskan."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:135
msgid "Portfolio and products in the chat"
msgstr "Portofolio dan produk di dalam obrolan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:136
msgid ""
"Describing a piece of work is one thing, showing it is another. When a "
"visitor asks to see examples, the assistant presents your work inside the "
"conversation, with image and price, sourced from wherever it already lives: "
"WooCommerce, your theme's own content types, a page or the blog. Nothing is "
"uploaded twice. For photographers, makers, retailers and anyone whose work "
"is more persuasive than a description of it."
msgstr ""
"Menjelaskan sebuah karya itu satu hal, menunjukkannya hal lain. Ketika "
"pengunjung minta melihat contoh, asisten menampilkan karya Anda di dalam "
"percakapan, dengan gambar dan harga, diambil dari tempatnya sudah berada: "
"WooCommerce, tipe konten tema Anda, sebuah halaman atau blog. Anda tidak "
"mengunggah apa pun dua kali. Untuk fotografer, perajin, toko, dan siapa pun "
"yang karyanya lebih meyakinkan daripada deskripsinya."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:139
msgid "Mailchimp synchronisation"
msgstr "Sinkronisasi Mailchimp"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:140
msgid ""
"Nobody joins your mailing list by accident. The visitor ticks the box in the"
" chat and then confirms from the email: genuine double opt-in, with one-"
"click unsubscribe. It operates alongside lead scoring, so with that disabled"
" nothing is recorded and the box is never displayed. For businesses running "
"a newsletter that has to stand up to scrutiny on how the list was built."
msgstr ""
"Tidak ada yang masuk ke daftar Anda secara tidak sengaja. Pengunjung "
"mencentang kotak di obrolan lalu mengonfirmasi dari email: double opt-in "
"yang sesungguhnya, dengan berhenti berlangganan sekali klik. Ini bekerja "
"bersama penilaian kontak, jadi bila itu dimatikan tidak ada yang dicatat dan"
" kotaknya bahkan tidak muncul. Untuk yang mengirim buletin yang harus tahan "
"diperiksa soal bagaimana daftarnya dibangun."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:143
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:185
msgid "Security pack"
msgstr "Paket keamanan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:144
msgid ""
"The configuration a developer would apply on day one, from a single screen "
"and without editing files: XML-RPC disabled, WordPress version hidden, user "
"enumeration blocked including over the REST API, login attempts limited, "
"security headers applied, the file editor disabled, readme hidden, login "
"errors made generic, and the login page relocated to an address of your "
"choosing. For sites operated without dedicated maintenance."
msgstr ""
"Konfigurasi yang akan diterapkan seorang pengembang di hari pertama, dari "
"satu layar dan tanpa menyentuh berkas: XML-RPC dimatikan, versi WordPress "
"disembunyikan, pencacahan pengguna diblokir termasuk lewat REST API, "
"percobaan masuk dibatasi, header keamanan diterapkan, editor berkas "
"dinonaktifkan, readme disembunyikan, pesan galat login dibuat umum, dan "
"halaman masuk dipindahkan ke alamat pilihan Anda. Untuk situs yang "
"dijalankan tanpa perawatan khusus."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:147
msgid "Site knowledge"
msgstr "Pengetahuan situs"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:148
msgid ""
"By default the assistant knows your business details and your price list, "
"not the content of your pages. Here you select the pages that matter and the"
" model reads each one and writes a concise summary into its own "
"instructions. It is bound to the save action, so an edited page is reflected"
" within five minutes, automatically, with nothing to trigger by hand. No "
"embeddings are involved, which means no second provider key and no second "
"invoice: behaviour is identical on Gemini, OpenAI and Claude."
msgstr ""
"Secara bawaan asisten mengetahui data usaha Anda dan daftar harga Anda, "
"bukan isi halaman Anda. Di sini Anda memilih halaman yang penting dan model "
"membaca tiap halaman lalu menulis ringkasan singkat ke dalam instruksinya "
"sendiri. Ini terkait pada tindakan simpan, jadi halaman yang diubah "
"tercermin dalam lima menit, dengan sendirinya, tanpa perlu dijalankan "
"manual. Tidak ada embedding yang terlibat, artinya tidak ada kunci kedua "
"dari penyedia lain dan tidak ada tagihan kedua: perilakunya sama di Gemini, "
"OpenAI dan Claude."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:151
msgid "Full customization"
msgstr "Kustomisasi penuh"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:152
msgid ""
"The free edition covers the essentials: logo, name and primary colours. The "
"complete edition exposes every value, more than thirty of them, from the "
"window background to the message bubbles, the panels, the input bar and the "
"header icons with their opacity. It adds nine embedded font families, the "
"shape and icon of the launcher, a greeting bubble that opens on its own, and"
" a field for custom CSS where an option does not reach. For agencies "
"delivering a finished site to a client."
msgstr ""
"Edisi gratis mencakup hal-hal pokok: logo, nama dan warna utama. Edisi "
"lengkap membuka setiap nilai, lebih dari tiga puluh, dari latar jendela "
"sampai gelembung pesan, panel, bilah ketik dan ikon kepala beserta "
"transparansinya. Ditambah sembilan keluarga font bawaan, bentuk dan ikon "
"tombol, gelembung sapaan yang terbuka sendiri, serta kolom CSS khusus untuk "
"hal yang tak terjangkau opsi. Untuk agensi yang menyerahkan situs jadi "
"kepada klien."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:164
msgid "AI assistant available to your visitors around the clock"
msgstr "Asisten AI tersedia untuk pengunjung Anda 24 jam sehari"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:165
msgid "Your own key: Gemini, OpenAI or Claude, interchangeable at any time"
msgstr ""
"Kunci Anda sendiri: Gemini, OpenAI atau Claude, bisa ditukar kapan saja"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:166
msgid "Sixteen models, with their cost shown upfront"
msgstr "Enam belas model, dengan biayanya dicantumkan di muka"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:167
msgid ""
"Replies in the visitor's language; panel and assistant in nine languages"
msgstr ""
"Menjawab dalam bahasa pengunjung; panel dan asisten dalam sembilan bahasa"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:168
msgid "Answers drawn from your price list and your pages, never improvised"
msgstr ""
"Jawaban diambil dari daftar harga dan halaman Anda, tidak pernah dikarang"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:169
msgid "Images, PDF documents and voice messages from visitors"
msgstr "Gambar, dokumen PDF dan pesan suara dari pengunjung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:170
msgid "Escalation to you on WhatsApp, by email or by phone"
msgstr "Pengalihan ke Anda lewat WhatsApp, email atau telepon"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:171
msgid "Logo, assistant name and the widget's primary colours"
msgstr "Logo, nama asisten dan warna utama widget"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:172
msgid "Daily message cap set by you, abuse protection included"
msgstr ""
"Batas pesan harian yang Anda tentukan, perlindungan penyalahgunaan termasuk"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:173
msgid "Dashboard with the widget's traffic statistics"
msgstr "Dasbor dengan statistik trafik widget"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:174
msgid "System status page and complete documentation"
msgstr "Halaman status sistem dan dokumentasi lengkap"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:175
msgid ""
"Client management dashboard: appointments, quotes, audits, analytics and "
"consents"
msgstr ""
"Dasbor pengelolaan klien: janji temu, penawaran, analisis, analitik dan "
"persetujuan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:176
msgid "Full customization: over thirty colours and nine font families"
msgstr ""
"Kustomisasi penuh: lebih dari tiga puluh warna dan sembilan keluarga font"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:178
msgid "Numbered PDF quotes with space for a signature"
msgstr "Penawaran PDF bernomor dengan ruang untuk tanda tangan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:180
msgid "Free website audit for your visitors"
msgstr "Analisis situs gratis untuk pengunjung Anda"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:181
msgid "Recoverable history and returning-customer memory"
msgstr "Riwayat yang dapat dipulihkan dan ingatan pelanggan yang kembali"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:182
msgid "Portfolio and products inside the chat"
msgstr "Portofolio dan produk di dalam chat"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:183
msgid "Knowledge of your site's pages"
msgstr "Pengetahuan atas halaman situs Anda"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:184
msgid "Mailchimp synchronisation with double opt-in"
msgstr "Sinkronisasi Mailchimp dengan double opt-in"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:214
msgid "Your edition, and what the complete edition adds"
msgstr "Edisi Anda, dan apa yang ditambahkan edisi lengkap"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:218
msgid "Included in this edition, at no cost"
msgstr "Termasuk dalam edisi ini, tanpa biaya"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:220
msgid "Select a section to see what it covers."
msgstr "Pilih satu bagian untuk melihat cakupannya."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:237
msgid "What the complete edition adds"
msgstr "Apa yang ditambahkan edisi lengkap"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:239
msgid ""
"Eleven capabilities that are not present in this package: not disabled, not "
"hidden behind a button. They ship in a separate build that is installed in "
"place of this one."
msgstr ""
"Sebelas kemampuan yang tidak ada dalam paket ini: tidak dimatikan, tidak "
"disembunyikan di balik tombol. Semuanya hadir dalam build terpisah yang "
"dipasang menggantikan yang ini."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:258
msgid "How switching works."
msgstr "Bagaimana perpindahannya."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:259
msgid ""
"The complete edition is a separate package, downloaded after purchase, that "
"replaces this one. Settings, appearance and conversations are preserved: "
"nothing is lost."
msgstr ""
"Edisi lengkap adalah paket terpisah, diunduh setelah pembelian, yang "
"menggantikan yang ini. Pengaturan, tampilan dan percakapan tetap terjaga: "
"tidak ada yang hilang."

#. translators: %s: link to the author's website
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:265
msgid ""
"In both editions the AI provider bills you directly, for the engine you "
"chose: this plugin adds no margin on top. Questions: %s"
msgstr ""
"Pada kedua edisi, penyedia AI menagih Anda langsung, untuk mesin yang Anda "
"pilih: plugin ini tidak menambah margin apa pun. Pertanyaan: %s"

#. translators: %d: how many more features are left to show in the plan list
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:305
msgid "Show all (+%d)"
msgstr "Tampilkan semua (+%d)"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:315
msgid "Show less"
msgstr "Tampilkan lebih sedikit"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:339
msgid "Everything in the free edition"
msgstr "Semua yang ada di edisi gratis"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:348
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:349
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgrade ke Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:355
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:356
msgid "Upgrade to Studio"
msgstr "Beralih ke Studio"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:360
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:371
msgid "Everything in Pro"
msgstr "Semua yang ada di Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:361
msgid "Activatable on 5 sites with the same license"
msgstr "Dapat diaktifkan di 5 situs dengan lisensi yang sama"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:362
msgid "Built for freelancers and small studios"
msgstr "Dibuat untuk pekerja lepas dan studio kecil"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:366
msgid "Agency"
msgstr "Agensi"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:367
msgid "Upgrade to Agency"
msgstr "Upgrade ke Agensi"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:372
msgid "Activatable on 20 sites with the same license"
msgstr "Dapat diaktifkan di 20 situs dengan lisensi yang sama"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:373
msgid "Built for agencies and freelancers"
msgstr "Dibuat untuk agensi dan freelancer"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:384
msgid "per month, for %d site"
msgid_plural "per month, for %d sites"
msgstr[0] "per bulan, untuk %d situs"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:386
msgid "per year, for %d site"
msgid_plural "per year, for %d sites"
msgstr[0] "per tahun, untuk %d situs"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:388
msgid "one payment, forever, for %d site"
msgid_plural "one payment, forever, for %d sites"
msgstr[0] "sekali bayar, selamanya, untuk %d situs"

#. translators: %d: how much less a year costs than twelve months
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:393
msgid "You save %d%% compared with monthly"
msgstr "Anda hemat %d%% dibandingkan bulanan"

#. translators: %d: how many months before a one-off payment costs less than
#. renewing every year
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:395
msgid "It pays for itself in %d month compared with yearly"
msgid_plural "It pays for itself in %d months compared with yearly"
msgstr[0] "Balik modal dalam %d bulan dibandingkan tahunan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:403
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:404
msgid "Annual"
msgstr "Tahunan"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:405
msgid "One-time"
msgstr "Sekali bayar"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:412
msgid "This version"
msgstr "Versi ini"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:414
msgid "forever, unlimited sites"
msgstr "selamanya, situs tanpa batas"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:424
msgid "Your current edition"
msgstr "Edisi Anda saat ini"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:433
msgid "MOST POPULAR"
msgstr "PALING BANYAK DIPILIH"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:454
msgid "Payments processed securely by Freemius. Cancel at any time."
msgstr ""
"Pembayaran diproses dengan aman oleh Freemius. Bisa dibatalkan kapan saja."

#: includes/modules/class-module-settings.php:74
msgid "The bot speaks every language"
msgstr "Bot berbicara semua bahasa"

#: includes/modules/class-module-settings.php:154
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: includes/modules/class-module-settings.php:155
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: includes/modules/class-module-settings.php:156
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

#: includes/modules/class-module-settings.php:157
msgid "Friday"
msgstr "Jumat"

#: includes/modules/class-module-settings.php:158
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: includes/modules/class-module-settings.php:159
msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"

#: includes/modules/class-module-settings.php:181
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: includes/modules/class-module-settings.php:182
msgid "US dollar"
msgstr "Dolar AS"

#: includes/modules/class-module-settings.php:183
msgid "Pound sterling"
msgstr "Pound sterling"

#: includes/modules/class-module-settings.php:184
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franc Swiss"

#: includes/modules/class-module-settings.php:185
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dolar Kanada"

#: includes/modules/class-module-settings.php:186
msgid "Australian dollar"
msgstr "Dolar Australia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:187
msgid "Swedish krona"
msgstr "Krona Swedia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:188
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Krone Norwegia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:189
msgid "Danish krone"
msgstr "Krone Denmark"

#: includes/modules/class-module-settings.php:190
msgid "Polish złoty"
msgstr "Złoty Polandia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:191
msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen Jepang"

#: includes/modules/class-module-settings.php:192
msgid "Brazilian real"
msgstr "Real Brasil"

#: includes/modules/class-module-settings.php:203
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:204
msgid "Germany"
msgstr "Jerman"

#: includes/modules/class-module-settings.php:205
msgid "France"
msgstr "Prancis"

#: includes/modules/class-module-settings.php:206
msgid "Spain"
msgstr "Spanyol"

#: includes/modules/class-module-settings.php:207
msgid "Netherlands"
msgstr "Belanda"

#: includes/modules/class-module-settings.php:208
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:209
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: includes/modules/class-module-settings.php:210
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: includes/modules/class-module-settings.php:211
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:212
msgid "United Kingdom"
msgstr "Britania Raya"

#: includes/modules/class-module-settings.php:213
msgid "Switzerland"
msgstr "Swiss"

#: includes/modules/class-module-settings.php:214
msgid "Poland"
msgstr "Polandia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:215
msgid "Sweden"
msgstr "Swedia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:216
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

#: includes/modules/class-module-settings.php:217
msgid "Greece"
msgstr "Yunani"

#: includes/modules/class-module-settings.php:218
msgid "Czech Rep."
msgstr "Rep. Ceko"

#: includes/modules/class-module-settings.php:219
msgid "Hungary"
msgstr "Hungaria"

#: includes/modules/class-module-settings.php:220
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"

#: includes/modules/class-module-settings.php:221
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:222
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:223
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

#: includes/modules/class-module-settings.php:224
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: includes/modules/class-module-settings.php:225
msgid "Australia (GST)"
msgstr "Australia (GST)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:226
msgid "Canada (federal GST)"
msgstr "Kanada (GST federal)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:287
#: includes/modules/class-module-settings.php:309
#: includes/modules/class-module-settings.php:419
#: includes/modules/class-module-status.php:385
#: includes/modules/class-module-status.php:478
msgid "Permission denied."
msgstr "Izin ditolak."

#: includes/modules/class-module-settings.php:301
msgid "Invalid language."
msgstr "Bahasa tidak valid."

#: includes/modules/class-module-settings.php:314
#: includes/modules/class-module-settings.php:680
#: includes/modules/class-module-settings.php:1454
msgid "Business name"
msgstr "Nama bisnis"

#: includes/modules/class-module-settings.php:315
msgid "Motto / tagline"
msgstr "Moto / slogan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:316
#: includes/modules/class-module-settings.php:703
#: includes/modules/class-module-settings.php:1460
msgid "Website"
msgstr "Situs web"

#: includes/modules/class-module-settings.php:328
msgid "Address (from WooCommerce)"
msgstr "Alamat (dari WooCommerce)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:425
msgid "I couldn't reach your site right now."
msgstr "Saya tidak berhasil mengakses situs Anda saat ini."

#: includes/modules/class-module-settings.php:430
msgid "The homepage looks empty, I couldn't find any text to read."
msgstr "Beranda tampak kosong, saya tidak menemukan teks untuk dibaca."

#: includes/modules/class-module-settings.php:448
msgid ""
"I couldn't read the site with AI right now: check that you've set up a key "
"in AI Engine."
msgstr ""
"Saya tidak berhasil membaca situs dengan AI saat ini: periksa apakah Anda "
"telah mengatur kunci di Mesin AI."

#: includes/modules/class-module-settings.php:464
msgid "Invalid response from the AI, please try again."
msgstr "Jawaban dari AI tidak valid, coba lagi."

#: includes/modules/class-module-settings.php:638
msgid "Skip, I'll set it up later from Settings"
msgstr "Lewati, saya akan mengatur nanti dari Pengaturan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:638
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

#: includes/modules/class-module-settings.php:644
msgid "Welcome to Sabriel AI"
msgstr "Selamat datang di Sabriel AI"

#: includes/modules/class-module-settings.php:645
msgid ""
"A few minutes and your virtual assistant is ready to talk to customers on "
"behalf of your business. You can change everything at any time, even after "
"finishing here."
msgstr ""
"Dalam beberapa menit asisten virtual Anda akan siap berbicara dengan "
"pelanggan atas nama bisnis Anda. Anda dapat mengubah semuanya kapan saja, "
"bahkan setelah selesai di sini."

#: includes/modules/class-module-settings.php:647
msgid "Replies to customers 24/7"
msgstr "Menjawab pelanggan 24/7"

#: includes/modules/class-module-settings.php:648
msgid "Quotes the prices from your price list, without inventing them"
msgstr "Menyebutkan harga dari daftar harga Anda, tanpa mengarang"

#: includes/modules/class-module-settings.php:649
msgid "Speaks the language of whoever writes to it, whichever one that is"
msgstr "Berbicara dalam bahasa siapa pun yang menulis, apa pun bahasanya"

#: includes/modules/class-module-settings.php:650
msgid "Hands over to a real person when needed"
msgstr "Mengalihkan ke orang sungguhan saat diperlukan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:652
msgid "What language should the bot speak to customers?"
msgstr "Dalam bahasa apa bot harus berbicara dengan pelanggan?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:653
msgid ""
"Warning: this choice affects ONLY the bot, that is what it says to your "
"customers in the chat on the site. It does not change the language of this "
"panel you are looking at now: that is chosen below, and it is a separate "
"thing."
msgstr ""
"Perhatian: pilihan ini HANYA memengaruhi bot, yaitu apa yang dikatakannya "
"kepada pelangganmu di chat situs. Ini tidak mengubah bahasa panel yang "
"sedang kamu lihat: itu dipilih di bawah, dan merupakan hal terpisah."

#. translators: %s: language detected from the site
#: includes/modules/class-module-settings.php:658
msgid ""
"Your WordPress site is set to %s, we've already selected it below: feel free"
" to change it if it isn't the right one for your customers."
msgstr ""
"Situs WordPress Anda diatur dalam %s, kami telah memilihnya di bawah: ubah "
"jika bukan yang tepat untuk pelanggan Anda."

#: includes/modules/class-module-settings.php:660
msgid ""
"These 9 are not a technical limit: the AI engine behind the bot can write "
"many more. They are simply the languages for which the label, the flag and "
"the widget texts are already ready here."
msgstr ""
"9 bahasa ini bukan batas teknis: mesin AI di balik bot bisa menulis jauh "
"lebih banyak. Ini hanya bahasa yang label, bendera, dan teks widgetnya sudah"
" tersedia di sini."

#: includes/modules/class-module-settings.php:675
msgid "Your business"
msgstr "Bisnis Anda"

#: includes/modules/class-module-settings.php:676
msgid ""
"The basic details the bot will use to introduce itself and get contacted "
"back."
msgstr ""
"Data dasar yang akan digunakan bot untuk memperkenalkan diri dan dihubungi "
"kembali."

#: includes/modules/class-module-settings.php:677
msgid "Try filling it in from the site"
msgstr "Coba isi dari situs"

#: includes/modules/class-module-settings.php:686
msgid ""
"This is the name your customers read at the top of the chat and in the "
"welcome message. If you leave it empty, your business name is used."
msgstr ""
"Ini nama yang dibaca pelangganmu di bagian atas chat dan di pesan sambutan. "
"Kalau dikosongkan, nama usahamu yang dipakai."

#: includes/modules/class-module-settings.php:689
#: includes/modules/class-module-settings.php:1456
msgid "Motto / tagline (optional)"
msgstr "Moto / slogan (opsional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:706
msgid ""
"Address, VAT number, price list and more stay available in Settings "
"afterwards: just the essentials here to get started."
msgstr ""
"Alamat, NPWP, daftar harga, dan lainnya tetap tersedia nanti di Pengaturan: "
"di sini hanya yang penting untuk memulai."

#: includes/modules/class-module-settings.php:710
msgid "What type of business is it?"
msgstr "Jenis bisnis apa ini?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:711
msgid ""
"Choose the closest match: it fills the bot's tone with a starting point you "
"can edit however you like."
msgstr ""
"Pilih yang paling mendekati: ini akan mengisi nada bot dengan titik awal "
"yang siap diubah sesuai keinginan Anda."

#: includes/modules/class-module-settings.php:722
msgid "The bot's brain"
msgstr "Otak bot"

#: includes/modules/class-module-settings.php:723
msgid ""
"Without this the bot can't reply to customers yet: choose which AI to use "
"and paste its key. You can also skip and do it later from AI Engine, but "
"without a key the bot stays off."
msgstr ""
"Tanpa ini bot belum bisa menjawab pelanggan: pilih AI mana yang akan "
"digunakan dan tempel kuncinya. Anda juga bisa melewati ini dan melakukannya "
"nanti dari Mesin AI, tetapi tanpa kunci bot akan tetap mati."

#: includes/modules/class-module-settings.php:740
msgid "✓ Key already saved"
msgstr "✓ Kunci sudah tersimpan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:761
msgid ""
"Saved encrypted, never in plain text. You can test it and change it at any "
"time from AI Engine."
msgstr ""
"Disimpan terenkripsi, tidak pernah dalam teks biasa. Anda bisa mengujinya "
"dan menggantinya kapan saja dari Mesin AI."

#: includes/modules/class-module-settings.php:765
msgid "An extra hand from AI (optional)"
msgstr "Bantuan tambahan dari AI (opsional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:766
msgid ""
"If you saved a key in the previous step, I can read your site's homepage and"
" suggest a more tailored motto and starting tone. Just a suggestion: you "
"decide whether to use it."
msgstr ""
"Jika Anda menyimpan kunci pada langkah sebelumnya, saya bisa membaca beranda"
" situs Anda dan mengusulkan moto serta nada awal yang lebih sesuai. Hanya "
"sebuah saran: Anda yang memutuskan apakah akan menggunakannya."

#: includes/modules/class-module-settings.php:767
msgid "Read my site with AI"
msgstr "Baca situs saya dengan AI"

#: includes/modules/class-module-settings.php:774
msgid "Ready to go"
msgstr "Siap untuk memulai"

#: includes/modules/class-module-settings.php:775
msgid ""
"Press Finish to save. You can always refine colours, logo, price list and "
"everything else afterwards: this configuration is only the starting point."
msgstr ""
"Tekan Selesai untuk menyimpan. Anda selalu bisa menyempurnakan warna, logo, "
"daftar harga, dan lainnya setelah ini: konfigurasi ini hanya titik awal."

#: includes/modules/class-module-settings.php:776
msgid ""
"One last thing not covered here: the logo. You'll find a dedicated button in"
" Customization, with automatic syncing there too if your site already has "
"one."
msgstr ""
"Satu hal terakhir yang tidak dibahas di sini: logo. Anda akan menemukan "
"tombol khusus di Personalisasi, juga dengan sinkronisasi otomatis jika situs"
" Anda sudah memilikinya."

#: includes/modules/class-module-settings.php:780
#: public/partials/widget-markup.php:26
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: includes/modules/class-module-settings.php:781
msgid "Next"
msgstr "Lanjut"

#: includes/modules/class-module-settings.php:782
msgid "Finish: save everything"
msgstr "Selesai: simpan semua"

#: includes/modules/class-module-settings.php:860
msgid "This replaces the text already written. Continue?"
msgstr "Ini akan menggantikan teks yang sudah ditulis. Lanjutkan?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:880
msgid "I couldn't manage it, feel free to fill it in by hand below."
msgstr "Saya tidak berhasil, silakan isi sendiri secara manual di bawah."

#: includes/modules/class-module-settings.php:889
msgid ""
"I found and filled in what I could: check it and correct anything that needs"
" it."
msgstr ""
"Saya menemukan dan mengisi apa yang bisa saya lakukan: periksa dan perbaiki "
"jika perlu."

#: includes/modules/class-module-settings.php:890
msgid "I didn't find anything new to add."
msgstr "Saya tidak menemukan hal baru untuk ditambahkan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:905
msgid "Reading the site…"
msgstr "Membaca situs…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:917
msgid "I couldn't manage it."
msgstr "Saya tidak berhasil."

#: includes/modules/class-module-settings.php:922
msgid ""
"The site didn't tell me enough for a useful suggestion: no problem, what "
"you've written so far is just fine."
msgstr ""
"Situs tidak memberi saya cukup informasi untuk saran yang berguna: tidak "
"masalah, apa yang telah Anda tulis sejauh ini sudah bagus."

#: includes/modules/class-module-settings.php:926
msgid "Suggested motto:"
msgstr "Moto yang disarankan:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:928
msgid "Use this suggestion"
msgstr "Gunakan saran ini"

#: includes/modules/class-module-settings.php:935
msgid "Applied."
msgstr "Diterapkan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1001
msgid ""
"On (default): the bot replies to every customer in the language the customer"
" uses to write, whatever it is. Off: the bot always replies only in the "
"language chosen above, even to those who write in another one, unless the "
"customer expressly asks to switch."
msgstr ""
"Aktif (bawaan): bot menjawab setiap pelanggan dalam bahasa yang dipakai "
"pelanggan untuk menulis, apa pun itu. Nonaktif: bot selalu menjawab hanya "
"dalam bahasa yang dipilih di atas, bahkan kepada yang menulis dalam bahasa "
"lain, kecuali pelanggan secara tegas meminta untuk berganti."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1007
msgid ""
"The assistant will reply to each customer in the language they start writing"
" in. The language chosen above remains the widget's language (buttons, "
"labels and first greeting), that is, what the customer sees before writing "
"anything."
msgstr ""
"Asisten akan menjawab setiap pelanggan dalam bahasa yang dipakai pelanggan "
"saat mulai menulis. Bahasa yang dipilih di atas tetap menjadi bahasa widget "
"(tombol, label, dan sapaan pertama), yaitu yang dilihat pelanggan bahkan "
"sebelum menulis."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1033
msgid "Language of this panel"
msgstr "Bahasa panel ini"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1034
msgid ""
"Just for you and just here: change the language of this plugin's pages. It "
"does not touch the rest of WordPress, it does not touch the other users and "
"it does not touch what your customers see."
msgstr ""
"Hanya untuk Anda dan hanya di sini: ubah bahasa halaman plugin ini. Tidak "
"mengubah bagian lain WordPress, tidak mengubah pengguna lain, dan tidak "
"mengubah apa yang dilihat pelanggan Anda."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1038
msgid "Same as the site (default)"
msgstr "Sama seperti situs (bawaan)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1046
msgid "It currently follows the language set in WordPress Settings → General."
msgstr "Saat ini mengikuti bahasa yang diatur di Pengaturan → Umum WordPress."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1048
msgid ""
"You see this plugin's pages in this language. The rest of WordPress keeps "
"following Settings → General. Set it back to «Same as the site» to align "
"these pages too."
msgstr ""
"Anda melihat halaman plugin ini dalam bahasa tersebut. Bagian lain WordPress"
" tetap mengikuti Pengaturan → Umum. Kembalikan ke «Sama seperti situs» agar "
"halaman ini juga ikut selaras."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1086
msgid "Updating…"
msgstr "Memperbarui…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1095
msgid "Error, please try again."
msgstr "Terjadi kesalahan, silakan coba lagi."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1097
msgid "Connection error."
msgstr "Kesalahan koneksi."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1108
msgid "E-commerce"
msgstr "E-commerce"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1109
msgid ""
"Reply in a practical, purchase-oriented way. If the customer asks about a "
"product, give clear information on availability, price and features. For "
"questions about orders already placed, shipping or returns, ask for the "
"order number and direct them to customer service if a human is needed. "
"Encourage the purchase without being pushy."
msgstr ""
"Jawablah secara praktis dan berorientasi pada pembelian. Jika klien bertanya"
" tentang produk, berikan informasi jelas tentang ketersediaan, harga, dan "
"fitur. Untuk pertanyaan tentang pesanan yang sudah dilakukan, pengiriman, "
"atau pengembalian, minta nomor pesanan dan arahkan ke layanan pelanggan jika"
" diperlukan campur tangan manusia. Dorong pembelian tanpa terkesan memaksa."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1112
msgid "Professional practice"
msgstr "Kantor profesional"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1113
msgid ""
"Keep a professional, discreet tone. Never give legal, tax or specialist "
"advice in chat: your job is to gather the essential details of the request "
"and offer a real consultation. Reassure about the confidentiality of what's "
"written in chat."
msgstr ""
"Pertahankan nada profesional dan diskret. Jangan pernah memberikan opini "
"hukum, pajak, atau khusus di obrolan: tugas Anda adalah mengumpulkan "
"informasi penting dari permintaan dan mengusulkan konsultasi sungguhan. "
"Yakinkan tentang kerahasiaan apa yang ditulis di obrolan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1116
msgid "Beauty / wellness center"
msgstr "Pusat kecantikan / wellness"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1117
msgid ""
"Reply in a warm, welcoming tone. If the customer asks about a treatment, "
"briefly explain what it involves and what it costs, then invite them to "
"contact us to arrange a time. Be reassuring with people writing for the "
"first time."
msgstr ""
"Jawab dengan nada hangat dan ramah. Jika pelanggan bertanya tentang sebuah "
"perawatan, jelaskan singkat isinya dan harganya, lalu ajak dia menghubungi "
"kami untuk mengatur waktu. Bersikaplah menenangkan kepada yang menulis untuk"
" pertama kali."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1120
msgid "Restaurant / bar"
msgstr "Restoran / bar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1121
msgid ""
"Friendly, direct tone. Help with opening hours, questions about the menu and"
" practical information; for booking a table, point them to direct contact. "
"If you do not know a particular dish or ingredient, say so honestly instead "
"of making it up: better to send them to a phone call for allergies."
msgstr ""
"Nada ramah dan langsung. Bantu soal jam buka, pertanyaan tentang menu, dan "
"informasi praktis; untuk memesan meja, arahkan ke kontak langsung. Jika "
"tidak tahu suatu hidangan atau bahan tertentu, katakan dengan jujur alih-"
"alih mengarang: untuk alergi lebih baik menelepon."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1124
msgid "Medical / dental practice"
msgstr "Praktik dokter / dokter gigi"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1125
msgid ""
"Reassuring, professional tone. NEVER give medical advice, diagnoses or "
"guidance on drugs or treatments, even if the customer insists: your job is "
"only to give practical information about the practice and to point people to"
" direct contact for booking a visit. For any health concern, always invite "
"them to speak to the doctor directly."
msgstr ""
"Nada menenangkan dan profesional. JANGAN PERNAH memberi saran medis, "
"diagnosis, atau petunjuk tentang obat maupun terapi, meski pelanggan "
"memaksa: tugasmu hanya memberi informasi praktis tentang klinik dan "
"mengarahkan ke kontak langsung untuk membuat janji. Untuk setiap keraguan "
"soal kesehatan, selalu ajak bicara langsung dengan dokter."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1128
msgid "Craftsperson / local shop"
msgstr "Pengrajin / toko lokal"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1129
msgid ""
"Personal, direct tone, like someone who really knows the craft. Highlight "
"the handmade quality and the option to customize the work. If the customer "
"describes what they need, ask a few more questions to fully understand "
"before suggesting a solution."
msgstr ""
"Nada personal dan langsung, seperti seseorang yang benar-benar memahami "
"keahliannya. Tonjolkan kualitas buatan tangan dan kemungkinan menyesuaikan "
"pekerjaan. Jika klien menjelaskan apa yang dibutuhkan, ajukan beberapa "
"pertanyaan lagi untuk memahami dengan baik sebelum mengusulkan solusi."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1132
msgid "Real estate"
msgstr "Properti"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1133
msgid ""
"Professional but warm tone. Help house-hunters understand the features of "
"available properties and arrange a viewing. For those looking to sell or "
"rent, gather the basic details of the property and offer a free valuation."
msgstr ""
"Nada profesional namun ramah. Bantu pencari rumah memahami fitur properti "
"yang tersedia dan menentukan waktu kunjungan. Bagi yang ingin menjual atau "
"menyewakan, kumpulkan informasi dasar properti dan usulkan penilaian gratis."

#. translators: %s: name of the weekday
#: includes/modules/class-module-settings.php:1271
msgid "%s: no valid time range, the day has been left closed."
msgstr "%s: tidak ada rentang jam yang valid, hari itu dibiarkan tutup."

#. translators: 1: starting day; 2: start time; 3: end time; 4: next day
#: includes/modules/class-module-settings.php:1298
msgid ""
"%1$s %2$s → %3$s crosses midnight: we split it into %1$s %2$s → 00:00 and "
"%4$s 00:00 → %3$s, so the assistant knows you are open on the right day."
msgstr ""
"%1$s %2$s → %3$s melewati tengah malam: kami membaginya menjadi %1$s %2$s → "
"00:00 dan %4$s 00:00 → %3$s, agar asisten tahu Anda buka pada hari yang "
"benar."

#. translators: 1: name of the next day; 2: end time of the overnight shift
#: includes/modules/class-module-settings.php:1313
msgid ""
"%1$s is marked as closed, so the after-midnight tail of the night shift "
"(00:00 → %2$s) was not saved. If you really do work until then, open %1$s "
"and add the 00:00 → %2$s slot."
msgstr ""
"%1$s ditandai tutup, jadi sisa shift malam setelah tengah malam (00:00 → "
"%2$s) tidak tersimpan. Jika Anda memang bekerja sampai jam itu, buka %1$s "
"dan tambahkan rentang 00:00 → %2$s."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1437
msgid "Settings saved."
msgstr "Pengaturan disimpan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1455
msgid ""
"Owner's name (optional: used by the bot when talking about who founded the "
"business)"
msgstr "Nama pemilik (opsional: digunakan bot saat menyebut pendiri usaha)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1458
msgid "Phone (shown in full, the way you'd write it on a business card)"
msgstr "Telepon (ditampilkan lengkap, seperti yang kamu tulis di kartu nama)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1459
msgid ""
"WhatsApp number (digits only, with your country's international prefix and "
"without the + sign)"
msgstr ""
"Nomor WhatsApp (hanya angka, dengan kode internasional negaramu dan tanpa "
"tanda +)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1461
msgid "Address (optional)"
msgstr "Alamat (opsional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1462
msgid "VAT number (optional)"
msgstr "NPWP (opsional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1463
msgid "Year founded (optional)"
msgstr "Tahun berdiri (opsional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1464
msgid ""
"Service area (optional: the area you cover, or \"remote\" if it doesn't "
"matter)"
msgstr ""
"Area layanan (opsional: wilayah yang kamu layani, atau \"jarak jauh\" kalau "
"tidak penting)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1488
msgid ""
"This data replaces what used to be hardcoded: the email/phone in "
"notifications, the WhatsApp links in the widget, and the identity and price "
"list the bot uses in chat. Fill it in with YOUR business's details: as soon "
"as it's installed the plugin knows nothing about any specific company, "
"you're the one who teaches it from here."
msgstr ""
"Data ini menggantikan apa yang dulu ditulis langsung di dalam kode: email "
"dan telepon pada notifikasi, tautan WhatsApp di widget, serta identitas dan "
"daftar harga yang dipakai asisten di chat. Isi dengan data USAHA ANDA: "
"begitu dipasang, plugin belum tahu apa pun tentang perusahaan mana pun; "
"Andalah yang mengajarinya dari sini."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1500
msgid "Some times were not saved:"
msgstr "Beberapa waktu tidak tersimpan:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1515
msgid "Overnight shifts sorted out:"
msgstr "Sif malam telah disesuaikan:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1527
msgid "Sync from the site"
msgstr "Sinkronkan dari situs"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1528
msgid ""
"Reads real data already present on your WordPress site (name, website, "
"email, published pages) and suggests it to you: you choose what to accept, "
"nothing is saved without your confirmation."
msgstr ""
"Membaca data nyata yang sudah ada di situs WordPress Anda (nama, situs, "
"email, halaman yang dipublikasikan) dan mengusulkannya kepada Anda: Anda "
"memilih apa yang diterima, tidak ada yang disimpan tanpa konfirmasi Anda."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1530
msgid "🔄 Sync from the site"
msgstr "🔄 Sinkronkan dari situs"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1546
#: includes/modules/class-module-settings.php:1975
msgid "Limits"
msgstr "Batasan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1550
msgid "Identity and contacts"
msgstr "Identitas dan kontak"

#. translators: 1: example service name; 2: example price in the configured
#. currency; 3: example description
#: includes/modules/class-module-settings.php:1566
msgid ""
"One line for every service or product you want the bot to know about. The "
"name and the price are always needed, the description is optional but it "
"helps the bot explain better what's included. Example: Name \"%1$s\", Price "
"\"%2$s\", Description \"%3$s\". The clearer the description, the better the "
"bot answers customers."
msgstr ""
"Satu baris untuk setiap layanan atau produk yang ingin kamu kenalkan ke bot."
" Nama dan harga selalu diperlukan, deskripsi opsional tapi membantu bot "
"menjelaskan lebih baik apa yang termasuk. Contoh: Nama \"%1$s\", Harga "
"\"%2$s\", Deskripsi \"%3$s\". Makin jelas deskripsinya, makin baik bot "
"menjawab pelanggan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1567
#: includes/modules/class-module-settings.php:1574
#: includes/modules/class-module-settings.php:1586
msgid "Service name"
msgstr "Nama layanan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1569
msgid "what's included in the price"
msgstr "apa yang termasuk dalam harga"

#. translators: %1$s: an example amount in the currency configured by the site
#. owner
#: includes/modules/class-module-settings.php:1577
#: includes/modules/class-module-settings.php:1589
msgid "E.g. %1$s or from %1$s"
msgstr "Mis. %1$s atau mulai %1$s"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1578
#: includes/modules/class-module-settings.php:1590
msgid "E.g. what's included, duration, quantity"
msgstr "Mis. apa yang termasuk, durasi, jumlah"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1579
#: includes/modules/class-module-settings.php:1591
#: includes/modules/class-module-settings.php:1604
#: includes/modules/class-module-settings.php:1613
msgid "Remove this row"
msgstr "Hapus baris ini"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1583
msgid "Add service"
msgstr "Tambah layanan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1598
msgid ""
"The pages the bot can share in chat when it's useful. The label is only to "
"recognize them here (e.g. \"faq\", \"portfolio\"), the customer in chat "
"always sees a normal clickable link."
msgstr ""
"Halaman yang dapat dibagikan bot di obrolan saat berguna. Label hanya untuk "
"mengenalinya di sini (mis. \"faq\", \"portfolio\"), klien di obrolan selalu "
"melihat tautan yang dapat diklik biasa."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1602
#: includes/modules/class-module-settings.php:1611
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1608
msgid "Add page"
msgstr "Tambah halaman"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1623
msgid "Type of business"
msgstr "Jenis usaha"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1624
msgid ""
"In one sentence, describe your business: the bot uses it to understand your "
"industry and introduce itself accordingly. E.g.: «Dental practice in Milan, "
"implantology and orthodontics» or «Seafood restaurant on the Bari seafront»."
" If you leave it empty, the bot simply introduces itself as your business's "
"assistant."
msgstr ""
"Dalam satu kalimat, jelaskan usaha Anda: bot menggunakannya untuk memahami "
"bidang Anda dan memperkenalkan diri sesuai. Mis.: «Klinik gigi di Milan, "
"implan dan ortodonti» atau «Restoran seafood di tepi pantai Bari». Jika "
"dikosongkan, bot cukup memperkenalkan diri sebagai asisten usaha Anda."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1625
msgid "E.g. Dental practice in Milan, implantology and orthodontics"
msgstr "Mis. Klinik gigi di Milan, implan dan ortodonti"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1628
msgid ""
"Name, price list and links (on the other tabs) tell the bot WHAT to sell. "
"Here you write HOW it should talk and behave: how formal or informal, what "
"to emphasize, phrases to avoid or use, how to handle requests specific to "
"your field. Write it as you'd explain it to a new hire on their first day: "
"plain sentences, no need for technical language."
msgstr ""
"Nama, daftar harga, dan tautan (di tab lain) memberi tahu bot APA yang harus"
" dijual. Di sini Anda menulis BAGAIMANA ia harus berbicara dan berperilaku: "
"seberapa formal atau informal, apa yang harus ditekankan, ungkapan yang "
"harus dihindari atau digunakan, cara menangani permintaan khusus di bidang "
"Anda. Tulislah seperti Anda menjelaskannya kepada rekan kerja baru pada hari"
" pertama: kalimat sederhana, tidak perlu bahasa teknis."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1629
msgid ""
"Not sure where to start? Choose the business type closest to yours: it fills"
" the field with a starting point you can edit however you like."
msgstr ""
"Tidak tahu harus mulai dari mana? Pilih jenis bisnis yang paling mendekati "
"bisnis Anda: ini akan mengisi kolom dengan titik awal yang siap diubah "
"sesuai keinginan Anda."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1635
msgid ""
"E.g. Reply warmly and reassuringly, many customers write worried. Never use "
"the word \"problem\", always say \"situation\". If they ask for an urgent "
"appointment, invite them to call directly..."
msgstr ""
"Contoh: Jawab dengan hangat dan menenangkan, banyak pelanggan menulis dalam "
"keadaan cemas. Jangan pernah memakai kata \"masalah\", selalu katakan "
"\"situasi\". Jika mereka minta janji temu mendesak, ajak mereka menelepon "
"langsung..."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1642
msgid "This replaces the text already written below. Continue?"
msgstr ""
"Ini akan menggantikan teks yang sudah ditulis di bawah ini. Lanjutkan?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1651
msgid ""
"Which language the bot speaks to customers in the chat. This is separate "
"from the language of this panel, which you choose in the «General» tab "
"above: changing one never affects the other."
msgstr ""
"Bahasa yang dipakai bot saat berbicara dengan pelanggan di chat. Ini "
"terpisah dari bahasa panel ini, yang kamu pilih di tab «Umum» di atas: "
"mengubah salah satunya tidak pernah memengaruhi yang lain."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1675
msgid ""
"These 9 languages aren't a technical limit: the AI engine behind the bot "
"(Gemini, ChatGPT or Claude, whichever you chose in AI Engine) can actually "
"write in many more. These are just the languages this page offers a ready-"
"made label and a pre-tuned tone for: the bot can still try to reply in other"
" languages if a customer uses one."
msgstr ""
"Kesembilan bahasa ini bukan batasan teknis: mesin AI di balik bot (Gemini, "
"ChatGPT, atau Claude, yang mana pun yang Anda pilih di Mesin AI) sebenarnya "
"bisa menulis dalam jauh lebih banyak bahasa. Ini hanyalah bahasa-bahasa yang"
" halaman ini sediakan label siap pakai dan nada yang sudah disesuaikan: bot "
"tetap bisa mencoba menjawab dalam bahasa lain jika pelanggan menggunakannya."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1684
msgid ""
"They let the bot say in chat whether you are open right now and when you "
"reopen. Leave a day as \"closed\" if you do not work that day."
msgstr ""
"Berguna agar bot bisa memberi tahu di chat apakah Anda sedang buka saat ini "
"dan kapan buka lagi. Biarkan sebuah hari sebagai \"tutup\" jika Anda tidak "
"bekerja di hari itu."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1711
#: includes/modules/class-module-settings.php:1726
msgid "Opening time"
msgstr "Jam buka"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1713
#: includes/modules/class-module-settings.php:1727
msgid "Closing time"
msgstr "Jam tutup"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1714
#: includes/modules/class-module-settings.php:1728
msgid "Remove time range"
msgstr "Hapus rentang"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1718
msgid "Add time range"
msgstr "Tambah rentang"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1722
msgid ""
"You can add more than one slot for the same day (e.g. lunch and dinner). If "
"a slot ends earlier than it starts, it is taken to cross midnight (e.g. "
"Friday 19:00 → 02:00): on saving we split it between the two days ourselves,"
" Friday until 00:00 and Saturday from 00:00, so that at one in the morning "
"the assistant knows you are still open, because that hour already belongs to"
" Saturday. To close exactly at midnight, put 00:00."
msgstr ""
"Anda bisa menambah beberapa rentang untuk hari yang sama (mis. makan siang "
"dan makan malam). Jika sebuah rentang berakhir lebih awal daripada jam "
"mulainya, itu dianggap melewati tengah malam (mis. Jumat 19:00 → 02:00): "
"saat disimpan kami membaginya sendiri di antara dua hari, Jumat sampai 00:00"
" dan Sabtu mulai 00:00, sehingga pada pukul satu dini hari asisten tahu Anda"
" masih buka, karena jam itu sudah termasuk Sabtu. Untuk tutup tepat tengah "
"malam, isi 00:00."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1778
msgid ""
"How you prefer to be paid for a project. The assistant will use this "
"structure when it talks about it in chat."
msgstr ""
"Bagaimana Anda ingin dibayar untuk sebuah proyek. Asisten akan memakai "
"struktur ini saat membicarakannya di chat."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1782
msgid "Doesn't apply to my business (e.g. e-commerce with direct payment)"
msgstr ""
"Tidak berlaku untuk bisnis saya (mis. e-commerce dengan pembayaran langsung)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1783
msgid "100% on delivery of the completed project"
msgstr "100% saat pengiriman proyek yang telah selesai"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1784
msgid "50% deposit + 50% on delivery"
msgstr "Uang muka 50% + 50% saat pengiriman"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1785
msgid "25% deposit + 25% at the midpoint + 50% on delivery"
msgstr "Uang muka 25% + 25% di tengah proyek + 50% saat pengiriman"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1786
#: includes/modules/class-module-status.php:875
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1796
msgid "% deposit"
msgstr "% uang muka"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1797
msgid "% at the midpoint (optional)"
msgstr "% di tengah (opsional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1798
msgid "% on delivery"
msgstr "% saat pengiriman"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1826
msgid "Installment payment"
msgstr "Pembayaran cicilan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1827
msgid ""
"If enabled, the bot offers installment payment to customers whose project "
"exceeds the threshold you set below. If disabled, the bot clearly says "
"installments aren't available if someone asks: never a made-up threshold."
msgstr ""
"Jika aktif, bot mengusulkan pembayaran cicilan kepada pelanggan yang "
"proyeknya melebihi ambang batas yang Anda pilih di bawah. Jika tidak aktif, "
"bot dengan jelas mengatakan bahwa cicilan tidak tersedia jika seseorang "
"bertanya: tidak pernah ambang batas yang dikarang."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1829
msgid "Offer installment payment"
msgstr "Tawarkan pembayaran cicilan"

#. translators: %s: the currency symbol configured by the site owner
#: includes/modules/class-module-settings.php:1838
msgid "Minimum threshold to access instalments (%s)"
msgstr "Batas minimum untuk pembayaran cicilan (%s)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1839
msgid "E.g. 850"
msgstr "Mis. 850"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1842
msgid "Allowed topics"
msgstr "Topik yang diizinkan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1843
msgid ""
"By default the bot always stays focused on your services: it politely "
"refuses questions unrelated to the work (general knowledge, homework, off-"
"topic requests) and never reveals what technology it's built on, only its "
"name. This is the right choice for nearly all businesses. Turn this option "
"on only if you really want a more permissive bot, capable of chatting about "
"topics unrelated to work too."
msgstr ""
"Secara default bot selalu tetap fokus pada layananmu: dengan sopan menolak "
"pertanyaan yang tidak terkait pekerjaan (pengetahuan umum, PR sekolah, "
"permintaan di luar topik) dan tidak pernah mengungkapkan teknologi apa yang "
"mendasarinya, hanya namanya. Ini adalah pilihan yang tepat untuk hampir "
"semua bisnis. Aktifkan opsi ini hanya jika kamu benar-benar menginginkan bot"
" yang lebih permisif, mampu mengobrol tentang topik yang tidak terkait "
"pekerjaan juga."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1845
msgid "Allow off-topic conversations"
msgstr "Izinkan percakapan di luar topik"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1845
msgid ""
"Off (recommended): the bot always stays focused on work. On: the bot can "
"also answer generic questions or chat unrelated to the services."
msgstr ""
"Nonaktif (disarankan): bot selalu tetap fokus pada pekerjaan. Aktif: bot "
"juga bisa menjawab pertanyaan umum atau obrolan yang tidak terkait dengan "
"layanan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1852
msgid "VAT on prices"
msgstr "PPN pada harga"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1853
msgid ""
"How to treat VAT in the prices the assistant states in chat. Choose your "
"country and we will fill in the rate."
msgstr ""
"Cara memperlakukan PPN pada harga yang disebut asisten di chat. Pilih negara"
" Anda dan tarifnya kami isikan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1857
msgid "The prices you entered in the price list are…"
msgstr "Harga yang Anda masukkan di daftar harga adalah…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1859
msgid "VAT excluded: they're net amounts"
msgstr "Belum termasuk PPN: jumlah bersih"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1860
msgid "VAT included: VAT is already in there"
msgstr "Termasuk PPN: PPN sudah di dalamnya"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1864
msgid ""
"Enter net prices in the price list, as usual. If you pick a country below, "
"the assistant tells customers that the price excludes VAT and states the "
"rate, every single time it quotes a figure: it never leaves it implied."
msgstr ""
"Tulis harga bersih di daftar harga, seperti biasa. Jika Anda memilih negara "
"di bawah, asisten memberi tahu pelanggan bahwa harga tersebut belum termasuk"
" PPN dan menyebutkan tarifnya, setiap kali menyebut angka: tidak pernah "
"dibiarkan tersirat."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1869
msgid ""
"The prices in your list are already the final ones. The assistant quotes "
"them exactly as you wrote them, adds nothing on top, and if a customer asks "
"whether VAT is included it answers yes. Useful if you sell to consumers."
msgstr ""
"Harga di daftar Anda sudah harga akhir. Asisten menyebutkannya persis "
"seperti yang Anda tulis, tidak menambahkan apa pun, dan jika pelanggan "
"bertanya apakah PPN sudah termasuk, jawabannya ya. Berguna jika Anda menjual"
" ke perorangan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1877
msgid "(Don't show the VAT line)"
msgstr "(Jangan tampilkan baris PPN)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1881
msgid "United States / no VAT"
msgstr "Amerika Serikat / tanpa PPN"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1882
msgid "Other / custom rate…"
msgstr "Lainnya / tarif khusus…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1885
msgid "Your rate (%)"
msgstr "Tarif Anda (%)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1886
msgid "e.g. 4"
msgstr "mis. 4"

#. translators: %s: date the tax rates were checked
#: includes/modules/class-module-settings.php:1892
msgid ""
"STANDARD rates, checked on %s, but they change over time, and this list "
"doesn't update by itself. If you're under a special or flat-rate scheme, "
"apply a reduced rate, or a lot of time has passed since that date, choose "
"\"Other\" and enter yours. When in doubt, ask your accountant: this line "
"ends up on a document you send to clients."
msgstr ""
"Tarif STANDAR, diperiksa pada %s, tetapi berubah seiring waktu, dan daftar "
"ini tidak diperbarui sendiri. Jika Anda menggunakan skema khusus atau tarif "
"tetap, menerapkan tarif yang lebih rendah, atau sudah lama sejak tanggal "
"itu, pilih \"Lainnya\" dan masukkan tarif Anda. Jika ragu, tanyakan kepada "
"akuntan Anda: baris ini muncul di dokumen yang Anda kirim ke klien."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1925
msgid ""
"The currency of the prices the assistant shows to customers. It applies to "
"the whole assistant."
msgstr ""
"Mata uang harga yang ditampilkan asisten kepada pelanggan. Berlaku untuk "
"seluruh asisten."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1931
msgid "Other / custom…"
msgstr "Lainnya / khusus…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1934
msgid "Code (e.g. AED)"
msgstr "Kode (mis. AED)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1935
msgid "Symbol (e.g. د.إ)"
msgstr "Simbol (mis. د.إ)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1937
msgid "Symbol position"
msgstr "Posisi simbol"

#. translators: %s: example amount with the symbol written AFTER the number
#: includes/modules/class-module-settings.php:1940
msgid "After (%s)"
msgstr "Sesudah (%s)"

#. translators: %s: example amount with the symbol written BEFORE the number
#: includes/modules/class-module-settings.php:1943
msgid "Before (%s)"
msgstr "Sebelum (%s)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1976
msgid ""
"How many times a visitor can use each feature before the bot gently stops "
"them and suggests direct contact. Empty field = the plugin's long-standing "
"default value."
msgstr ""
"Berapa kali pengunjung dapat menggunakan setiap fitur sebelum bot "
"menghentikannya dengan sopan dan mengusulkan kontak langsung. Kolom kosong ="
" nilai bawaan historis plugin."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1979
msgid "Chat messages, every 24 hours"
msgstr "Pesan di obrolan, setiap 24 jam"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1987
msgid ""
"To count returning visitors without cookies, the widget builds a short code "
"from the browser (screen size, language, time zone and similar) and sends it"
" with the page address. Nothing leaves your site and no cookie is written, "
"but in the EU this counts as accessing the device: turn it off if you do not"
" ask for consent. The chat keeps working either way."
msgstr ""
"Untuk menghitung pengunjung yang kembali tanpa cookie, widget mengambil kode"
" pendek dari peramban (ukuran layar, bahasa, zona waktu, dan sejenisnya) "
"lalu mengirimkannya bersama alamat halaman. Tidak ada yang keluar dari situs"
" Anda dan tidak ada cookie yang ditulis, tetapi di UE ini terhitung sebagai "
"akses ke perangkat: matikan jika Anda tidak meminta persetujuan. Obrolan "
"tetap berfungsi."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1998
msgid "Uninstall"
msgstr "Uninstal"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2000
msgid "Also delete customer data left over from a previous version"
msgstr "Hapus juga data pelanggan yang tersisa dari versi sebelumnya"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2000
msgid ""
"The configuration (colors, text, price list, everything else) is always "
"removed completely when you uninstall the plugin from WordPress, with no "
"leftovers. This extra switch only decides what happens to REAL customer "
"DATA: off by default so you don't lose it by accident if you're just "
"uninstalling to update or try something again."
msgstr ""
"Konfigurasi (warna, teks, daftar harga, semua lainnya) selalu dihapus "
"sepenuhnya saat menguninstal plugin dari WordPress, tanpa meninggalkan sisa."
" Opsi tambahan ini hanya menentukan nasib DATA NYATA pelanggan: nonaktif "
"secara bawaan agar tidak kehilangannya secara tidak sengaja jika Anda "
"menguninstal hanya untuk memperbarui atau mencoba lagi sesuatu."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2010
msgid "Save settings"
msgstr "Simpan pengaturan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2065
msgid ""
"I didn't find anything new to suggest: you've probably configured everything"
" already, or the site doesn't have this information yet."
msgstr ""
"Saya tidak menemukan hal baru untuk diusulkan: mungkin kamu sudah mengatur "
"semuanya, atau situs belum punya informasi ini."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2070
msgid "General information"
msgstr "Informasi umum"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2076
msgid "Current:"
msgstr "Saat ini:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2081
msgid "Pages found"
msgstr "Halaman ditemukan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2089
msgid "Apply selected"
msgstr "Terapkan yang dipilih"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2089
#: public/partials/widget-markup.php:43
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2106
msgid "Applied: check the values in the fields above before saving."
msgstr "Diterapkan: periksa nilai di kolom di atas sebelum menyimpan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2123
msgid "It wasn't possible to read the site right now."
msgstr "Tidak memungkinkan untuk membaca situs saat ini."

#. translators: %s: support email address
#: includes/modules/class-module-status.php:396
msgid ""
"You've already sent several reports. Try again in an hour, or write to us "
"directly at %s"
msgstr ""
"Kamu sudah mengirim beberapa laporan. Coba lagi satu jam lagi, atau tulis "
"langsung ke kami di %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:403
msgid "Check the confirmation before sending."
msgstr "Centang konfirmasi sebelum mengirim."

#: includes/modules/class-module-status.php:408
msgid "Describe what happened before sending."
msgstr "Tulis apa yang terjadi sebelum mengirim."

#: includes/modules/class-module-status.php:411
msgid "A valid email address is needed so we can reply to you."
msgstr "Diperlukan alamat email yang valid agar kami dapat membalas Anda."

#: includes/modules/class-module-status.php:422
msgid "The screenshot exceeds 5 MB. Crop or shrink it and try again."
msgstr "Tangkapan layar melebihi 5 MB. Pangkas atau perkecil, lalu coba lagi."

#: includes/modules/class-module-status.php:428
msgid ""
"The screenshot doesn't seem to be a valid image (we accept PNG, JPG or "
"WebP)."
msgstr ""
"Tangkapan layar tampaknya bukan gambar yang valid (kami menerima PNG, JPG, "
"atau WebP)."

#. translators: %s: error message returned by WordPress
#: includes/modules/class-module-status.php:467
msgid ""
"This site couldn't send the email (often it's WordPress's SMTP "
"configuration, not the plugin). The report was NOT sent: write to us "
"directly at %s. You can copy the technical summary with the button above."
msgstr ""
"Situs ini tidak dapat mengirim email (sering kali karena konfigurasi SMTP "
"WordPress, bukan plugin). Laporan TIDAK terkirim: tulis langsung ke kami di "
"%s. Anda dapat menyalin ringkasan teknis dengan tombol di atas."

#: includes/modules/class-module-status.php:473
msgid "Report sent, thank you. We'll reply to the address you provided."
msgstr ""
"Laporan terkirim, terima kasih. Kami akan membalas ke alamat yang Anda "
"berikan."

#: includes/modules/class-module-status.php:483
msgid "You've already run several tests. Try again in an hour."
msgstr "Anda sudah melakukan beberapa percobaan. Coba lagi dalam satu jam."

#: includes/modules/class-module-status.php:489
msgid ""
"This site doesn't have a valid administrator email address (Settings → "
"General)."
msgstr ""
"Situs ini tidak memiliki alamat email administrator yang valid (Pengaturan →"
" Umum)."

#. translators: %s: site domain name
#: includes/modules/class-module-status.php:504
msgid "Sabriel AI: send test from %s"
msgstr "Sabriel AI: uji pengiriman dari %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:507
msgid ""
"This is a test email sent from the Sabriel AI panel.\n"
"\n"
"If you are reading it, your site can send email: the chat summaries and the messages visitors leave you will reach their destination.\n"
"\n"
"There is no need to reply to this message."
msgstr ""
"Ini adalah email percobaan yang dikirim dari panel Sabriel AI.\n"
"\n"
"Jika Anda membacanya, situs Anda bisa mengirim email: ringkasan chat dan pesan yang ditinggalkan pengunjung akan sampai ke tujuan.\n"
"\n"
"Tidak perlu membalas pesan ini."

#. translators: %1$s: destination email address; %2$s: error message from the
#. mail server
#: includes/modules/class-module-status.php:526
msgid ""
"This site CANNOT send email. Test failed to %1$s. The mail server replied: "
"“%2$s”. This isn't a plugin problem: it's WordPress's email sending "
"configuration. The most common fix is to install an SMTP plugin (e.g. WP "
"Mail SMTP) and connect it to your domain's mailbox, or ask your host why "
"sending is blocked."
msgstr ""
"Situs ini TIDAK dapat mengirim email. Uji gagal ke %1$s. Server email "
"menjawab: «%2$s». Ini bukan masalah plugin: ini konfigurasi pengiriman email"
" WordPress. Solusi paling umum adalah memasang plugin SMTP (mis. WP Mail "
"SMTP) dan menghubungkannya ke kotak surat domain Anda, atau tanyakan ke "
"hosting mengapa pengiriman diblokir."

#. translators: %s: destination email address
#: includes/modules/class-module-status.php:533
msgid ""
"This site CANNOT send email (test failed to %s), and it didn't even return a"
" reason. That usually means sending is disabled by the host. The most common"
" fix is to install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) and connect it to your"
" domain's mailbox."
msgstr ""
"Situs ini TIDAK dapat mengirim email (uji gagal ke %s), dan bahkan tidak "
"mengembalikan alasan. Biasanya ini berarti pengiriman dinonaktifkan oleh "
"hosting. Solusi paling umum adalah memasang plugin SMTP (mis. WP Mail SMTP) "
"dan menghubungkannya ke kotak surat domain Anda."

#. translators: %s: destination email address
#: includes/modules/class-module-status.php:544
msgid ""
"Test email sent to %s. Check that mailbox (spam too): if it doesn't arrive "
"within a few minutes, your site hands off to the mail server but something "
"discards it later. Usually SPF/DKIM are missing, and you need an SMTP plugin"
" connected to your domain's mailbox."
msgstr ""
"Email percobaan terkirim ke %s. Periksa kotak surat itu (juga spam): jika "
"tidak sampai dalam beberapa menit, situs Anda menyerahkan ke server email "
"tetapi sesuatu membuangnya setelah itu. Biasanya SPF/DKIM belum ada, dan "
"Anda perlu plugin SMTP yang terhubung ke kotak surat domain Anda."

#: includes/modules/class-module-status.php:691
msgid "No valid file uploaded."
msgstr "Tidak ada berkas valid yang diunggah."

#: includes/modules/class-module-status.php:694
msgid "The file is too large to be a configuration for this plugin."
msgstr "Berkas terlalu besar untuk menjadi konfigurasi plugin ini."

#: includes/modules/class-module-status.php:699
msgid "The file isn't a valid configuration (unrecognized JSON)."
msgstr "Berkas bukan konfigurasi yang valid (JSON tidak dikenali)."

#: includes/modules/class-module-status.php:704
msgid ""
"This file contains no Sabriel AI settings, so it was not imported: your "
"configuration has stayed as it was. Check that you picked the right file (it"
" must be the one created by the «Export configuration» button)."
msgstr ""
"Berkas ini tidak berisi pengaturan Sabriel AI, jadi tidak diimpor: "
"konfigurasimu tetap seperti semula. Pastikan kamu memilih berkas yang benar "
"(harus yang dibuat oleh tombol «Ekspor konfigurasi»)."

#. translators: %d: number of settings imported from the file
#: includes/modules/class-module-status.php:715
msgid ""
"Configuration imported: %d settings applied. The previous configuration has "
"been set aside, you can restore it with the button below. Check the main "
"pages again to make sure everything is as expected."
msgstr ""
"Konfigurasi diimpor: %d pengaturan diterapkan. Konfigurasi sebelumnya telah "
"disimpan terpisah, kamu bisa memulihkannya dengan tombol di bawah. Periksa "
"kembali halaman utama untuk memastikan semuanya sesuai."

#: includes/modules/class-module-status.php:726
msgid "There is no previous configuration to restore."
msgstr "Tidak ada konfigurasi sebelumnya untuk dipulihkan."

#: includes/modules/class-module-status.php:731
msgid "Previous configuration restored."
msgstr "Konfigurasi sebelumnya dipulihkan."

#: includes/modules/class-module-status.php:764
msgid ""
"A quick look at how the plugin is doing: version, environment, and automatic"
" checks on what needs to work for everything else to work."
msgstr ""
"Sekilas tentang kondisi plugin: versi, lingkungan, dan pemeriksaan otomatis "
"atas hal-hal yang harus berfungsi agar semuanya berjalan."

#: includes/modules/class-module-status.php:766
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: includes/modules/class-module-status.php:769
msgid "Plugin version"
msgstr "Versi plugin"

#: includes/modules/class-module-status.php:770
msgid "PHP version"
msgstr "Versi PHP"

#: includes/modules/class-module-status.php:771
msgid "WordPress version"
msgstr "Versi WordPress"

#: includes/modules/class-module-status.php:772
msgid "Site timezone"
msgstr "Zona waktu situs"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce terdeteksi"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: includes/modules/class-module-status.php:774
msgid "Business name set"
msgstr "Nama bisnis terkonfigurasi"

#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "Site traffic tracking"
msgstr "Pelacakan lalu lintas situs"

#. translators: %d: number of visits
#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "active, %d visits in the last 7 days"
msgstr "aktif, %d kunjungan dalam 7 hari terakhir"

#. translators: %d: number of visits
#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "active, no data recorded yet"
msgstr "aktif, belum ada data tercatat"

#: includes/modules/class-module-status.php:781
msgid "Automatic checks"
msgstr "Pemeriksaan otomatis"

#: includes/modules/class-module-status.php:785
msgid "Automatic cleanup of expired data"
msgstr "Pembersihan otomatis data kedaluwarsa"

#: includes/modules/class-module-status.php:786
msgid "Scheduled (default)"
msgstr "Terjadwal (bawaan)"

#: includes/modules/class-module-status.php:786
msgid "Not scheduled"
msgstr "Tidak terjadwal"

#: includes/modules/class-module-status.php:789
msgid "Active AI engine"
msgstr "Mesin AI aktif"

#. translators: %s: status of the API key
#: includes/modules/class-module-status.php:793
msgid "%s API key"
msgstr "Kunci API %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Present"
msgstr "Ada"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Present but unreadable"
msgstr "Ada tapi tidak terbaca"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Missing"
msgstr "Tidak ada"

#: includes/modules/class-module-status.php:797
msgid ""
"(the key is saved but can no longer be decrypted: this usually happens after"
" changing the security keys in wp-config.php or migrating the site. The bot "
"can't work until you re-enter it under AI Engine.)"
msgstr ""
"(kunci tersimpan tetapi tidak lagi dapat didekripsi: biasanya terjadi "
"setelah mengganti kunci keamanan di wp-config.php atau memigrasikan situs. "
"Bot tidak dapat berfungsi sampai Anda memasukkannya kembali di Mesin AI.)"

#: includes/modules/class-module-status.php:799
msgid "Go to AI Engine →"
msgstr "Ke Mesin AI →"

#: includes/modules/class-module-status.php:804
msgid "Key saved encrypted"
msgstr "Kunci tersimpan terenkripsi"

#: includes/modules/class-module-status.php:806
msgid "Yes, encrypted"
msgstr "Ya, terenkripsi"

#: includes/modules/class-module-status.php:806
msgid "No, still in plain text"
msgstr "Belum, masih terbuka"

#: includes/modules/class-module-status.php:812
msgid ""
"(this server cannot encrypt: the key stays in plain text in the database and"
" will not encrypt itself. See the «Encryption available» row below.)"
msgstr ""
"(server ini tidak mampu mengenkripsi: kunci tetap tersimpan polos di basis "
"data dan tidak akan terenkripsi sendiri. Lihat baris «Enkripsi tersedia» di "
"bawah.)"

#: includes/modules/class-module-status.php:816
msgid ""
"(it still works: it will encrypt itself on the next save from AI Engine)"
msgstr ""
"(tetap berfungsi: akan terenkripsi sendiri pada penyimpanan berikutnya dari "
"Mesin AI)"

#: includes/modules/class-module-status.php:825
msgid "Key encryption available"
msgstr "Enkripsi kunci tersedia"

#: includes/modules/class-module-status.php:827
msgid "Yes (OpenSSL active)"
msgstr "Ya (OpenSSL aktif)"

#: includes/modules/class-module-status.php:827
msgid "No: the API keys stay in plain text"
msgstr "Tidak: kunci API tetap tersimpan polos"

#: includes/modules/class-module-status.php:830
msgid ""
"This server is missing the PHP OpenSSL extension, so the AI engine keys are "
"saved in the database exactly as they are, unprotected. Anyone able to read "
"the database (a backup left in the wrong place, another plugin, a stolen "
"login) sees them in plain text and can use them at your expense. Ask your "
"host to enable the PHP OpenSSL extension: as soon as it is active, save the "
"key again from AI Engine and it will be protected."
msgstr ""
"Di server ini ekstensi OpenSSL PHP tidak tersedia, jadi kunci mesin AI "
"disimpan di basis data apa adanya, tanpa perlindungan. Siapa pun yang bisa "
"membaca basis data (cadangan yang tersimpan di tempat salah, plugin lain, "
"akses yang dicuri) melihatnya secara polos dan bisa memakainya atas biayamu."
" Minta penyedia hosting mengaktifkan ekstensi OpenSSL PHP: begitu aktif, "
"simpan ulang kunci dari Mesin AI dan kunci akan terlindungi."

#: includes/modules/class-module-status.php:845
msgid ""
"You have not set a support email: in its place the plugin uses the WordPress"
" administrator's one shown above, and publishes it in the chat, in the "
"emails it sends to customers and in the code of every page of the site. Set "
"one of your own in the Settings."
msgstr ""
"Anda belum menetapkan email dukungan: sebagai gantinya plugin memakai email "
"administrator WordPress di atas, dan menampilkannya di chat, di email yang "
"dikirim ke pelanggan, dan di kode setiap halaman situs. Isikan email Anda "
"sendiri di Pengaturan."

#: includes/modules/class-module-status.php:855
msgid "Duplicate copies of the plugin"
msgstr "Salinan ganda plugin"

#: includes/modules/class-module-status.php:857
msgid "Sabriel AI code found outside the plugin"
msgstr "Ditemukan kode Sabriel AI di luar plugin"

#: includes/modules/class-module-status.php:859
msgid ""
"There is still Sabriel AI code on the site that does not come from the "
"plugin: usually old snippets pasted into a plugin such as WPCode or into the"
" theme's functions.php file, left switched on after installation. Two copies"
" of the same thing can fight each other and throw the site into an error. "
"Disable the old snippets and keep only the plugin."
msgstr ""
"Di situs masih ada kode Sabriel AI yang tidak berasal dari plugin: biasanya "
"potongan lama yang ditempel di plugin seperti WPCode atau di berkas "
"functions.php tema, dan tetap aktif setelah pemasangan. Dua salinan dari hal"
" yang sama bisa saling bentrok dan membuat situs error. Nonaktifkan potongan"
" lama dan simpan hanya plugin-nya."

#: includes/modules/class-module-status.php:866
msgid "Customized settings"
msgstr "Pengaturan yang disesuaikan"

#: includes/modules/class-module-status.php:868
msgctxt "essential business information"
msgid "Configured"
msgstr "Sudah dikonfigurasi"

#: includes/modules/class-module-status.php:868
msgid "Still to be completed (identity, price list, behaviour)"
msgstr "Masih harus dilengkapi (identitas, daftar harga, perilaku)"

#: includes/modules/class-module-status.php:869
#: includes/modules/class-module-status.php:883
#: includes/modules/class-module-status.php:896
msgid "Go to settings →"
msgstr "Ke pengaturan →"

#: includes/modules/class-module-status.php:873
msgid "Customized appearance"
msgstr "Tampilan yang disesuaikan"

#: includes/modules/class-module-status.php:875
msgid "Default values"
msgstr "Nilai bawaan"

#: includes/modules/class-module-status.php:876
msgid "Go to customization →"
msgstr "Ke personalisasi →"

#: includes/modules/class-module-status.php:880
msgid "Identity and price list in the bot's prompt"
msgstr "Identitas dan daftar harga dalam prompt bot"

#: includes/modules/class-module-status.php:882
msgid "Customised"
msgstr "Disesuaikan"

#: includes/modules/class-module-status.php:882
msgid "Still empty/sample values"
msgstr "Masih kosong/contoh"

#: includes/modules/class-module-status.php:893
msgctxt "opening hours"
msgid "Configured"
msgstr "Sudah diatur"

#: includes/modules/class-module-status.php:893
msgid ""
"Not set up yet: the bot cannot tell customers whether you are open right now"
msgstr ""
"Belum diatur: bot tidak bisa memberi tahu pelanggan apakah Anda sedang buka"

#: includes/modules/class-module-status.php:901
msgid ""
"Business name, owner, contacts, price list and page links inside the bot's "
"prompt all come from here instead of being hardcoded: if this row is still "
"red, the bot doesn't have an identity and price list set up yet, and will "
"talk about them generically without knowing which business it is."
msgstr ""
"Nama bisnis, pemilik, kontak, daftar harga, dan tautan halaman di dalam "
"prompt bot semuanya berasal dari sini alih-alih ditulis tetap: jika baris "
"ini masih merah, bot belum memiliki identitas dan daftar harga yang "
"dikonfigurasi, dan akan membicarakannya secara umum tanpa mengetahui bisnis "
"mana yang dimaksud."

#: includes/modules/class-module-status.php:903
msgid "Email sending"
msgstr "Pengiriman email"

#: includes/modules/class-module-status.php:904
msgid ""
"Sabriel AI sends email at two points: the conversation summary, which goes "
"to the visitor and in copy to you, and the messages from the \"leave a "
"message\" form. If this site cannot send, both fail without warning anyone: "
"the panel keeps working and your customers simply receive nothing. This "
"check exists to find out before that happens."
msgstr ""
"Sabriel AI mengirim email di dua tempat: ringkasan percakapan, yang dikirim "
"ke pengunjung dan tembusan ke Anda, dan pesan dari formulir \"tinggalkan "
"pesan\". Jika situs ini tidak bisa mengirim, keduanya gagal tanpa memberi "
"tahu siapa pun: panel tetap berjalan dan pelanggan Anda sekadar tidak "
"menerima apa-apa. Pemeriksaan ini ada untuk mengetahuinya sebelum itu "
"terjadi."

#: includes/modules/class-module-status.php:912
msgid "Last recorded send failure"
msgstr "Kegagalan pengiriman terakhir yang tercatat"

#: includes/modules/class-module-status.php:917
msgid "None so far"
msgstr "Belum ada"

#: includes/modules/class-module-status.php:918
msgid ""
"(no failure seen, this isn't proof that sending works yet: use the button "
"below)"
msgstr ""
"(belum ada kegagalan, ini belum membuktikan pengiriman berfungsi: gunakan "
"tombol di bawah)"

#. translators: %s: subject of the email that failed to send
#: includes/modules/class-module-status.php:927
msgid "Message not sent: “%s”"
msgstr "Pesan tidak terkirim: «%s»"

#: includes/modules/class-module-status.php:936
msgid "Last send test"
msgstr "Uji pengiriman terakhir"

#. translators: %s: date and time of the test
#: includes/modules/class-module-status.php:943
msgid "Sent on %s"
msgstr "Terkirim pada %s"

#. translators: %s: date and time of the test
#: includes/modules/class-module-status.php:945
msgid "Failed on %s"
msgstr "Gagal pada %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:963
msgid "Send a test email"
msgstr "Kirim email percobaan"

#. translators: %s: administrator email address
#: includes/modules/class-module-status.php:969
msgid "It will be sent to %s (the site administrator's address)."
msgstr "Akan dikirim ke %s (alamat administrator situs)."

#: includes/modules/class-module-status.php:976
msgid "Live key test"
msgstr "Uji langsung kunci"

#: includes/modules/class-module-status.php:977
msgid ""
"The live test of each key (a real, very short call, not just a check that "
"the field isn't empty) is now done from the AI Engine page, where you can "
"also switch engine and manage all 3 keys together."
msgstr ""
"Uji langsung setiap kunci (panggilan sungguhan yang sangat singkat, bukan "
"hanya pemeriksaan bahwa kolom tidak kosong) sekarang dilakukan dari halaman "
"Mesin AI, tempat Anda juga dapat mengganti mesin dan mengelola ketiga kunci "
"bersama-sama."

#: includes/modules/class-module-status.php:978
msgid "Go to AI Engine"
msgstr "Ke Mesin AI"

#: includes/modules/class-module-status.php:980
msgid "Support"
msgstr "Dukungan"

#: includes/modules/class-module-status.php:981
msgid ""
"If something isn't working and you need to contact support, this button "
"copies a complete summary of the installation: the technical data plus the "
"assistant's whole configuration. Paste it into your message, so whoever "
"helps you already has all the information without having to ask for it one "
"piece at a time."
msgstr ""
"Jika ada yang tidak berfungsi dan Anda perlu menghubungi dukungan, tombol "
"ini menyalin ringkasan lengkap instalasi: data teknis ditambah seluruh "
"konfigurasi asisten. Tempelkan di pesan Anda, sehingga siapa pun yang "
"membantu Anda sudah memiliki semua informasi tanpa harus menanyakannya satu "
"per satu."

#: includes/modules/class-module-status.php:988
msgid "📋 Copy technical info for support"
msgstr "📋 Salin info teknis untuk dukungan"

#: includes/modules/class-module-status.php:989
msgid "✓ Copied"
msgstr "✓ Disalin"

#: includes/modules/class-module-status.php:992
msgid "Found a problem? Report it"
msgstr "Menemukan masalah? Laporkan"

#: includes/modules/class-module-status.php:993
msgid ""
"Describe what happened and what you expected. The complete summary above is "
"attached automatically, you don't need to copy it."
msgstr ""
"Tulis apa yang terjadi dan apa yang Anda harapkan. Ringkasan lengkap di atas"
" dilampirkan secara otomatis, Anda tidak perlu menyalinnya."

#. translators: %s: email address of the plugin developer
#: includes/modules/class-module-status.php:998
msgid ""
"The report is sent from this site to the plugin's developer, at the address "
"%s. Along with your text it carries this site's address, the email you write"
" below and the complete summary (technical data and the assistant's "
"configuration)."
msgstr ""
"Laporan dikirim dari situs ini ke pengembang plugin, ke alamat %s. Bersama "
"teks Anda ikut terkirim alamat situs ini, email yang Anda tulis di bawah, "
"dan ringkasan lengkap (data teknis dan konfigurasi asisten)."

#: includes/modules/class-module-status.php:1013
msgid "What happened?"
msgstr "Apa yang terjadi?"

#: includes/modules/class-module-status.php:1014
msgid ""
"E.g. I set Saturday as an open day, but the assistant keeps telling "
"customers we are closed."
msgstr ""
"Contoh: Saya menetapkan Sabtu sebagai hari buka, tetapi asisten terus bilang"
" ke pelanggan bahwa kami tutup."

#: includes/modules/class-module-status.php:1016
msgid "Your email (for the reply)"
msgstr "Email Anda (untuk balasan)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1019
msgid "Screenshot (optional)"
msgstr "Tangkapan layar (opsional)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1022
msgid "Before attaching: cover your clients' data."
msgstr "Sebelum melampirkan: tutupi data klien Anda."

#: includes/modules/class-module-status.php:1023
msgid ""
"Names, emails, phone numbers, the content of conversations: these are "
"personal data of people who have not authorised anyone to share them. We do "
"not need them to understand a bug: the description is usually enough. If a "
"screenshot contains them, black them out first, or do not attach it at all."
msgstr ""
"Nama, email, nomor telepon, isi percakapan: itu data pribadi orang yang "
"tidak mengizinkan siapa pun membagikannya. Kami tidak membutuhkannya untuk "
"memahami sebuah bug: biasanya cukup penjelasannya. Jika tangkapan layar "
"memuatnya, tutupi dulu, atau jangan lampirkan sama sekali."

#: includes/modules/class-module-status.php:1027
msgid ""
"I confirm that I've checked that what I'm sending doesn't contain third "
"parties' personal data, and that I'm sharing it on my own initiative. I take"
" responsibility for the content of the report."
msgstr ""
"Saya mengonfirmasi telah memeriksa bahwa yang saya kirim tidak memuat data "
"pribadi pihak ketiga, dan bahwa saya membagikannya atas inisiatif sendiri. "
"Saya bertanggung jawab atas isi laporan."

#: includes/modules/class-module-status.php:1030
msgid "Send report"
msgstr "Kirim laporan"

#: includes/modules/class-module-status.php:1033
msgid "Configuration backup"
msgstr "Cadangan konfigurasi"

#: includes/modules/class-module-status.php:1034
msgid ""
"Download a file with the whole configuration (identity, price list, colours,"
" opening hours, everything except the AI keys: those stay on this site only)"
" to keep it safe or to copy it to another installation."
msgstr ""
"Unduh berkas berisi seluruh konfigurasi (identitas, daftar harga, warna, jam"
" buka, semuanya kecuali kunci AI: yang itu tetap hanya di situs ini) untuk "
"disimpan aman atau disalin ke instalasi lain."

#: includes/modules/class-module-status.php:1044
msgid "⬇ Export configuration (.json)"
msgstr "⬇ Ekspor konfigurasi (.json)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1048
msgid "Import configuration"
msgstr "Impor konfigurasi"

#: includes/modules/class-module-status.php:1049
msgid ""
"Warning: replaces the WHOLE current configuration with the one in the file. "
"The present configuration is set aside, so you can restore it if you pick "
"the wrong file."
msgstr ""
"Perhatian: mengganti SELURUH konfigurasi saat ini dengan yang ada di berkas."
" Konfigurasi sekarang disimpan terpisah, jadi kamu bisa memulihkannya jika "
"salah berkas."

#: includes/modules/class-module-status.php:1052
msgid "Are you sure? This overwrites your entire current configuration."
msgstr "Yakin? Ini akan menimpa seluruh konfigurasi saat ini."

#: includes/modules/class-module-status.php:1052
msgid "Import and replace"
msgstr "Impor dan ganti"

#. translators: %s: date and time of the backup
#: includes/modules/class-module-status.php:1065
msgid ""
"There is a configuration set aside before the last import (%s). If the "
"imported file was not the right one, you can restore the previous one."
msgstr ""
"Ada konfigurasi yang disimpan sebelum impor terakhir (%s). Jika berkas yang "
"diimpor bukan yang benar, kamu bisa memulihkan yang sebelumnya."

#: includes/modules/class-module-status.php:1070
msgid "↩ Restore the previous configuration"
msgstr "↩ Pulihkan konfigurasi sebelumnya"

#. translators: %1$s: customer name; %2$s: business name
#: includes/modules/class-module-widget.php:134
msgid "Hi %1$s! I'm the assistant at %2$s. How can I help you today?"
msgstr "Halo %1$s! Saya asisten %2$s. Ada yang bisa saya bantu hari ini?"

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:137
msgid "I didn't quite get that. Could you rephrase, or write to us at %s"
msgstr "Saya kurang paham. Bisa diulangi, atau tulis ke kami di %s"

#. translators: %s: support contact
#: includes/modules/class-module-widget.php:140
msgid "Support %s"
msgstr "Bantuan %s"

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:145
msgid "Connection error. Contact us at %s"
msgstr "Kesalahan koneksi. Hubungi kami di %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:147
msgid "Please write a message before sending."
msgstr "Tulis pesan sebelum mengirim."

#: includes/modules/class-module-widget.php:149
msgid ""
"whatsapp|contact|operator|human|person|someone|call|speak.*you|talk.*you|support|email.*you|write.*you|show|let"
" me see|see it|again|where\\s*(is|are|can i find)|(can't|cannot|don't) "
"(see|find)"
msgstr ""
"whatsapp|wa\\.me|\\bwa\\b|kontak|operator|manusia|orang|seseorang|telepon|telpon|nomor|bicara|berbicara|ngobrol|dukungan|bantuan|e-?mail|tulis|kirim|tunjuk|lihat"
" lagi|lagi|ulang|di ?mana\\s*(bisa|ada|saya)|tidak\\s*(bisa "
"menemukan|melihat|ketemu|menemukan)"

#: includes/modules/class-module-widget.php:151
msgid "Details updated."
msgstr "Data diperbarui."

#: includes/modules/class-module-widget.php:153
msgid "[image attached]"
msgstr "[gambar dilampirkan]"

#: includes/modules/class-module-widget.php:154
msgid "[image]"
msgstr "[gambar]"

#: includes/modules/class-module-widget.php:155
msgid "Latest messages:"
msgstr "Pesan terakhir:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:156
msgid "--- Chat ---"
msgstr "--- Chat ---"

#: includes/modules/class-module-widget.php:157
msgid "Anonymous user"
msgstr "Pengguna anonim"

#: includes/modules/class-module-widget.php:158
#: includes/modules/class-module-widget.php:210
msgid "Daily limit reached"
msgstr "Batas harian tercapai"

#: includes/modules/class-module-widget.php:159
msgid "Please fill in the initial form first."
msgstr "Isi dulu formulir awal."

#: includes/modules/class-module-widget.php:160
msgid "First name cannot be empty."
msgstr "Nama depan tidak boleh kosong."

#: includes/modules/class-module-widget.php:161
msgid "Last name cannot be empty."
msgstr "Nama belakang tidak boleh kosong."

#: includes/modules/class-module-widget.php:162
msgid "Invalid email address."
msgstr "Alamat email tidak valid."

#: includes/modules/class-module-widget.php:163
msgid ""
"We don't accept temporary or disposable email addresses. Please use an "
"address you check regularly."
msgstr ""
"Kami tidak menerima alamat email sementara atau sekali pakai. Gunakan alamat"
" yang Anda periksa secara rutin."

#: includes/modules/class-module-widget.php:164
msgid "The service is very busy right now. Please try again in a few seconds."
msgstr "Layanan sedang sangat ramai. Coba lagi dalam beberapa detik."

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:166
msgid ""
"The service isn't responding correctly right now (technical error on the "
"server side). Try again shortly or write to us at %s"
msgstr ""
"Layanan tidak merespons dengan benar saat ini (kesalahan teknis di sisi "
"server). Coba lagi sebentar atau tulis ke kami di %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:167
msgid ""
"There's been no reply for a while. The chat will close automatically. Just "
"reopen it whenever you want to continue."
msgstr ""
"Tidak ada balasan beberapa saat. Chat akan ditutup otomatis. Buka lagi kapan"
" saja untuk melanjutkan."

#: includes/modules/class-module-widget.php:168
msgid "Attachment preview"
msgstr "Pratinjau lampiran"

#: includes/modules/class-module-widget.php:169
msgid "Chat from:"
msgstr "Chat dari:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:171
msgid "HOW TO REPLY:"
msgstr "CARA MENJAWAB:"

#. translators: %1$s: business name; %2$s: customer name; %3$s: label of the
#. advice line; %4$s: conversation text
#: includes/modules/class-module-widget.php:173
msgid ""
"Analyse this conversation and write a briefing in the THIRD PERSON for the team at %1$s who will reply on WhatsApp. Readable at a glance.\n"
"\n"
"Reply ONLY in this format:\n"
"\n"
"The customer %2$s got in touch via chat.\n"
"\n"
"WHAT THEY WANT: [what they are looking for]\n"
"WHAT THEY ASKED: [main questions]\n"
"SITUATION: [the customer's sector or type of business, budget, urgency, other relevant details]\n"
"MAIN CONCERN: [their uncertainty or objection]\n"
"%3$s [tone advice in 1 sentence]\n"
"\n"
"CONVERSATION:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Analisis percakapan ini dan tulis ringkasan dalam SUDUT PANDANG ORANG KETIGA untuk tim %1$s yang akan membalas lewat WhatsApp. Mudah dibaca sekilas.\n"
"\n"
"Jawab HANYA dengan format ini:\n"
"\n"
"Pelanggan %2$s menghubungi lewat chat.\n"
"\n"
"APA YANG DIINGINKAN: [apa yang dicari]\n"
"APA YANG DITANYAKAN: [pertanyaan utama]\n"
"SITUASI: [sektor atau jenis usaha pelanggan, anggaran, urgensi, detail relevan lainnya]\n"
"KERAGUAN UTAMA: [ketidakpastian atau keberatannya]\n"
"%3$s [saran nada bicara dalam 1 kalimat]\n"
"\n"
"PERCAKAPAN:\n"
"%4$s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:174
msgid "WhatsApp - quick reply"
msgstr "WhatsApp - jawaban cepat"

#: includes/modules/class-module-widget.php:175
msgid "Contact us now"
msgstr "Hubungi kami sekarang"

#: includes/modules/class-module-widget.php:177
msgid ""
"\n"
"\n"
"→ Reply here to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"→ Balas di sini untuk melanjutkan."

#: includes/modules/class-module-widget.php:178
msgid ""
"You've used all the messages available for today. For immediate assistance, "
"contact us directly."
msgstr ""
"Anda telah menggunakan semua pesan yang tersedia hari ini. Untuk bantuan "
"segera, hubungi kami langsung."

#: includes/modules/class-module-widget.php:180
msgid "Microphone permission denied: check it in your browser settings."
msgstr "Izin mikrofon ditolak, periksa di pengaturan browser."

#: includes/modules/class-module-widget.php:181
msgid "I didn't catch that, please try again."
msgstr "Saya kurang mendengar, coba lagi."

#: includes/modules/class-module-widget.php:185
msgid "You can attach 1 image or PDF, up to %s."
msgstr "Anda dapat melampirkan 1 gambar atau PDF, maksimal %s."

#. translators: %s: maximum attachment size, e.g. "5 MB"
#: includes/modules/class-module-widget.php:187
msgid "You can attach 1 image, up to %s."
msgstr "Anda dapat melampirkan 1 gambar, maksimal %s."

#. translators: %s: maximum attachment size
#: includes/modules/class-module-widget.php:189
msgid "File too large. Maximum %s."
msgstr "File terlalu besar. Maksimal %s."

#: includes/modules/class-module-widget.php:191
msgid "Unsupported format. Please use JPG, PNG, WebP or PDF."
msgstr "Format tidak didukung. Gunakan JPG, PNG, WebP atau PDF."

#: includes/modules/class-module-widget.php:192
msgid "Unsupported format. Please use JPG, PNG or WebP."
msgstr "Format tidak didukung. Gunakan JPG, PNG atau WebP."

#: includes/modules/class-module-widget.php:194
msgid ""
"I can't read PDFs. Attach an image instead, or paste the text of the "
"document here and we'll go through it together."
msgstr ""
"Saya tidak dapat membaca PDF. Lampirkan gambar saja, atau tempel teks "
"dokumennya di sini dan kita lihat bersama."

#: includes/modules/class-module-widget.php:195
msgid "This image seems damaged or unreadable: please try another one."
msgstr "Gambar ini tampak rusak atau tidak terbaca, coba yang lain."

#: includes/modules/class-module-widget.php:197
msgid "No saved conversations"
msgstr "Tidak ada percakapan tersimpan"

#. translators: %s: date of the conversation
#: includes/modules/class-module-widget.php:199
msgid "Session from %s - read only"
msgstr "Sesi tanggal %s - hanya baca"

#: includes/modules/class-module-widget.php:200
msgid "Delete the entire history?"
msgstr "Hapus seluruh riwayat?"

#: includes/modules/class-module-widget.php:201
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: includes/modules/class-module-widget.php:202
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Mulai percakapan baru"

#: includes/modules/class-module-widget.php:203
msgid "sending failed"
msgstr "pengiriman gagal"

#: includes/modules/class-module-widget.php:204
msgid "✓ Message sent! We'll get back to you as soon as possible."
msgstr "✓ Pesan terkirim! Kami akan segera membalas."

#: includes/modules/class-module-widget.php:205
msgid "✉ Send message"
msgstr "✉ Kirim pesan"

#: includes/modules/class-module-widget.php:206
msgid "Sending..."
msgstr "Mengirim..."

#: includes/modules/class-module-widget.php:207
msgid "Sending error. Please try again."
msgstr "Kesalahan pengiriman. Coba lagi."

#: includes/modules/class-module-widget.php:208
msgid "📧 Write by email"
msgstr "📧 Tulis lewat email"

#: includes/modules/class-module-widget.php:209
msgid "Contact us directly:"
msgstr "Hubungi kami langsung:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:212
msgid "Or write your message here..."
msgstr "Atau tulis pesan Anda di sini..."

#: includes/modules/class-module-widget.php:213
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"I need some help.\n"
msgstr ""
"Halo,\n"
"\n"
"Saya butuh bantuan.\n"

#. translators: %s: customer name
#: includes/modules/class-module-widget.php:215
msgid "Name: %s"
msgstr "Nama: %s"

#. translators: %s: email address (same msgid used for the customer email and
#. for the business contact email)
#: includes/modules/class-module-widget.php:217
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

#. translators: %s: date from which the service is available
#: includes/modules/class-module-widget.php:223
msgid "Available from %s"
msgstr "Tersedia mulai %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:224
msgid "Available tomorrow"
msgstr "Tersedia besok"

#: public/partials/widget-markup.php:24
msgid "Your profile"
msgstr "Profil Anda"

#: public/partials/widget-markup.php:25
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: public/partials/widget-markup.php:27
msgid "Minimize"
msgstr "Perkecil"

#: public/partials/widget-markup.php:28
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: public/partials/widget-markup.php:30
msgid "Close permanently?"
msgstr "Tutup secara permanen?"

#: public/partials/widget-markup.php:31
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: public/partials/widget-markup.php:32
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: public/partials/widget-markup.php:37
msgid "Your details"
msgstr "Data Anda"

#: public/partials/widget-markup.php:38 public/partials/widget-markup.php:65
msgid "First name *"
msgstr "Nama depan *"

#: public/partials/widget-markup.php:39 public/partials/widget-markup.php:70
msgid "Last name *"
msgstr "Nama belakang *"

#: public/partials/widget-markup.php:40 public/partials/widget-markup.php:76
msgid "Email *"
msgstr "Email *"

#: public/partials/widget-markup.php:42
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#: public/partials/widget-markup.php:54
msgid "How can we help you?"
msgstr "Ada yang bisa kami bantu?"

#. translators: %s: business name
#: public/partials/widget-markup.php:58
msgid ""
"Enter your details to get started. We'll answer your questions about %s in "
"real time."
msgstr ""
"Masukkan data Anda untuk memulai. Kami akan menjawab pertanyaan Anda tentang"
" %s secara langsung."

#: public/partials/widget-markup.php:60
msgid ""
"Enter your details to get started. We'll answer your questions in real time."
msgstr ""
"Masukkan data Anda untuk memulai. Kami akan menjawab pertanyaan Anda secara "
"langsung."

#: public/partials/widget-markup.php:66
msgid "John"
msgstr "Budi"

#: public/partials/widget-markup.php:67
msgid "First name is required"
msgstr "Nama depan wajib diisi"

#: public/partials/widget-markup.php:71
msgid "Smith"
msgstr "Santoso"

#: public/partials/widget-markup.php:72
msgid "Last name is required"
msgstr "Nama belakang wajib diisi"

#: public/partials/widget-markup.php:77
msgid "john@example.com"
msgstr "budi@contoh.com"

#: public/partials/widget-markup.php:78
msgid "Invalid email. E.g.: name@domain.com"
msgstr "Email tidak valid. Contoh: nama@domain.com"

#: public/partials/widget-markup.php:81
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telepon (opsional)"

#: public/partials/widget-markup.php:82
msgid "Your phone number"
msgstr "Nomor telepon Anda"

#: public/partials/widget-markup.php:84
msgid "Start the conversation"
msgstr "Mulai percakapan"

#: public/partials/widget-markup.php:86
msgid ""
"Your details are used only to reply to you and stay on this site. The "
"conversation is processed by an artificial intelligence service to generate "
"the answers."
msgstr ""
"Data Anda hanya dipakai untuk menjawab Anda dan tetap di situs ini. "
"Percakapan diproses oleh layanan kecerdasan buatan untuk menghasilkan "
"jawabannya."

#: public/partials/widget-markup.php:89
msgid "Privacy policy"
msgstr "Kebijakan privasi"

#: public/partials/widget-markup.php:96
msgid "Back to chat"
msgstr "Kembali ke chat"

#. translators: %s: number of megabytes, e.g. 5
#: public/partials/widget-markup.php:102
msgid "Attach image or PDF (max %s MB)"
msgstr "Lampirkan gambar atau PDF (maks. %s MB)"

#. translators: %s: number of megabytes, e.g. 5
#: public/partials/widget-markup.php:103
msgid "Attach image (max %s MB)"
msgstr "Lampirkan gambar (maks. %s MB)"

#: public/partials/widget-markup.php:105
msgid "Speak instead of typing"
msgstr "Bicara daripada mengetik"

#: public/partials/widget-markup.php:105
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: public/partials/widget-markup.php:106
msgid "Type a message..."
msgstr "Tulis pesan..."

#: public/partials/widget-markup.php:107
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: public/partials/widget-markup.php:113
msgid "Delete all history"
msgstr "Hapus semua riwayat"

msgid ""
"No Sabriel AI credit unless you switch it on: by default the widget carries "
"only your name"
msgstr ""
"Tanpa kredit Sabriel AI kecuali Anda menyalakannya: secara bawaan widget "
"hanya menampilkan nama Anda"

msgid "Updates straight from WordPress.org, like any other plugin"
msgstr "Pembaruan langsung dari WordPress.org, seperti plugin lainnya"

msgid "Show a small \"Powered by Sabriel AI\" credit"
msgstr "Tampilkan keterangan kecil \"Powered by Sabriel AI\""

msgid ""
"Off by default: nothing of ours appears on your site unless you decide "
"otherwise. Turning it on adds one discreet line under the chat, linking to "
"the plugin author. It changes nothing else, and you can switch it back off "
"whenever you like."
msgstr ""
"Mati secara bawaan: tidak ada apa pun dari kami yang muncul di situs Anda "
"kecuali Anda memutuskannya. Jika dinyalakan, satu baris kecil ditambahkan di"
" bawah chat, dengan tautan ke penulis plugin. Tidak ada yang lain berubah, "
"dan Anda bisa mematikannya kapan saja."

msgid "Powered by Sabriel AI"
msgstr "Powered by Sabriel AI"

msgid "Credit in the chat"
msgstr "Keterangan di chat"

msgid "The \"Powered by Sabriel AI\" credit"
msgstr "Keterangan \"Powered by Sabriel AI\""

msgid ""
"Adds one small line under the chat window, linking to the plugin author. It "
"is off when you install the plugin and stays off until you turn it on "
"yourself: nothing of ours appears on your site by default."
msgstr ""
"Menambahkan satu baris kecil di bawah jendela chat, dengan tautan ke penulis"
" plugin. Saat dipasang statusnya mati dan tetap mati sampai Anda "
"menyalakannya sendiri: secara bawaan tidak ada apa pun dari kami yang muncul"
" di situs Anda."

msgid "Why it is off and not on:"
msgstr "Mengapa mati dan bukan menyala:"

msgid ""
"The WordPress.org rules require every credit and every author link inside a "
"plugin to be optional and hidden by default on the public site. So this is "
"your decision, not ours, and the plugin works exactly the same either way."
msgstr ""
"Aturan WordPress.org mengharuskan setiap keterangan dan setiap tautan "
"penulis di dalam plugin bersifat opsional dan tidak muncul secara bawaan di "
"situs publik. Jadi ini keputusan Anda, bukan kami, dan plugin bekerja persis"
" sama dalam kedua kasus."

msgid "When it makes sense to turn it on:"
msgstr "Kapan masuk akal untuk menyalakannya:"

msgid ""
"On your own site, if the plugin is doing its job and the line does not "
"bother you: it is the simplest way to support something that is given away "
"for free. On a site you built for a client, leave it off: there the chat "
"should carry their name, not ours."
msgstr ""
"Di situs Anda sendiri, jika plugin ini bekerja dengan baik dan baris itu "
"tidak mengganggu: ini cara paling sederhana untuk mendukung sesuatu yang "
"diberikan gratis. Di situs yang Anda buat untuk klien, biarkan mati: di sana"
" chat harus membawa nama mereka, bukan nama kami."

msgid ""
"Resetting the appearance does not touch this switch: it is a choice you "
"made, not a colour."
msgstr ""
"Mengembalikan tampilan tidak menyentuh sakelar ini: ini pilihan Anda, bukan "
"warna."

msgid "One small favour, if you feel like it"
msgstr "Satu bantuan kecil, jika Anda berkenan"

msgid ""
"This plugin is given away and there is no account, no trial and no limit "
"behind it. If you want to help, switch this on: a small \"Powered by Sabriel"
" AI\" line appears under the chat, linking back to the author. It changes "
"nothing else, and Customization lets you switch it off again whenever you "
"like."
msgstr ""
"Plugin ini diberikan gratis: tidak ada akun, tidak ada masa uji coba, dan "
"tidak ada batasan di baliknya. Jika ingin membantu, nyalakan ini: di bawah "
"chat muncul satu baris kecil \"Powered by Sabriel AI\" dengan tautan ke "
"penulisnya. Tidak ada yang lain berubah, dan dari Kustomisasi Anda bisa "
"mematikannya kapan saja."

msgid ""
"One thing worth knowing: a file exported from the complete edition also "
"carries appearance values that this edition has no control for. Those are "
"skipped on import, and whatever your site already had is left as it was. "
"Everything this edition does manage comes across normally, so a "
"configuration moved between two sites running this edition arrives complete."
msgstr ""
"Satu hal yang perlu diketahui: berkas yang diekspor dari edisi lengkap juga "
"membawa nilai tampilan yang di sini tidak punya kendali sama sekali. Nilai-"
"nilai itu dilewati saat impor, dan apa pun yang sudah ada di situs Anda "
"dibiarkan apa adanya. Semua yang memang dikelola edisi ini ikut secara "
"normal, jadi konfigurasi yang dipindahkan antara dua situs dengan edisi ini "
"tiba lengkap."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"The language your bot speaks to your customers in: the wording of the widget"
" and the first greeting, and — depending on the switch below — the language "
"it replies in during the chat."
msgstr ""
"Bahasa yang dipakai bot untuk berbicara dengan pelanggan Anda: bahasa teks "
"widget dan sapaan pertama, dan — tergantung sakelar di bawah — juga bahasa "
"balasannya di chat."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"With the switch on, the bot follows the customer's language from their very "
"first message, even if it is just a «hello». The language chosen above stays"
" as the fallback and is used only when the message makes it impossible to "
"tell which language it is written in (digits only, emoji only, or mixed "
"languages): never a random one. With the switch off, a customer writing in "
"another language is not enough to make the bot switch: they have to ask."
msgstr ""
"Dengan sakelar menyala, bot mengikuti bahasa pelanggan sejak pesan "
"pertamanya, meski hanya «hello». Bahasa yang dipilih di atas tetap menjadi "
"cadangan dan hanya dipakai bila dari pesan itu benar-benar tidak bisa "
"dikenali bahasanya (hanya angka, hanya emoji, atau bahasa campuran): tidak "
"pernah bahasa acak. Dengan sakelar mati, pelanggan menulis dalam bahasa lain"
" saja tidak cukup untuk membuat bot berganti: dia harus memintanya."
