#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabriel AI 1.0.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-02 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Sabriel Agency\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: sabriel-ai\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php includes/modules/class-module-dashboard.php:24
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:25
msgid "Sabriel AI"
msgstr "Sabriel AI"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "https://sabrielagency.com"
msgstr "https://sabrielagency.com"

#. Description of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid ""
"AI chat assistant for your site: answers customers using your own price "
"list, opening hours and tone of voice. Bring your own key for Gemini, OpenAI"
" or Claude."
msgstr ""
"Assistente AI in chat per il tuo sito: risponde ai clienti usando il tuo "
"listino, i tuoi orari e il tuo modo di parlare. La chiave di Gemini, OpenAI "
"o Claude è la tua."

#. Author of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "Sabriel Agency"
msgstr "Sabriel Agency"

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:56
msgid "No customer message to send to the AI engine."
msgstr "Nessun messaggio del cliente da inviare al motore AI."

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:88
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-gemini.php:69
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:120
#: includes/modules/class-module-chat.php:462
msgid "The AI service is very busy right now."
msgstr "Il servizio AI è momentaneamente molto richiesto."

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:124
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:127
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:227
msgid ""
"[The customer attached a file that this AI engine cannot read directly: "
"kindly ask them to describe its contents]"
msgstr ""
"[Il cliente ha allegato un file che questo motore AI non riesce a leggere "
"direttamente: chiedigli gentilmente di descriverne il contenuto]"

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:116
msgid ""
"The OpenAI account has run out of credit. Top up the balance or add a "
"payment method on platform.openai.com, then try the key again."
msgstr ""
"L'account OpenAI ha esaurito il credito. Ricarica il saldo o aggiungi un "
"metodo di pagamento su platform.openai.com, poi riprova la chiave."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:94
msgid ""
"The %s key was refused: it is wrong, it has been revoked, or it has expired."
" Create a new one on the provider's site and paste it in again."
msgstr ""
"La chiave %s è stata rifiutata: è sbagliata, è stata revocata oppure è "
"scaduta. Creane una nuova sul sito del fornitore e incollala di nuovo."

#. translators: 1: model identifier that was requested; 2: name of the AI
#. engine
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:104
msgid ""
"The model \"%1$s\" does not exist on %2$s, or your account has no access to "
"it. Pick another one from the model list."
msgstr ""
"Il modello \"%1$s\" non esiste su %2$s, oppure il tuo account non vi ha "
"accesso. Scegline un altro dall’elenco dei modelli."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:111
msgid ""
"The chosen model does not exist on %s, or your account has no access to it. "
"Pick another one from the model list."
msgstr ""
"Il modello scelto non esiste su %s, oppure il tuo account non vi ha accesso."
" Scegline un altro dall’elenco dei modelli."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:120
msgid ""
"The %s account has run out of credit. Top up the balance or add a payment "
"method in your provider account, then try again."
msgstr ""
"L’account %s ha esaurito il credito. Ricarica il saldo o aggiungi un metodo "
"di pagamento nel tuo account del fornitore, poi riprova."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Google Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:129
msgid ""
"%s refused the request: the key is valid but not allowed to use this "
"service. Check the restrictions on the key in your provider account."
msgstr ""
"%s ha rifiutato la richiesta: la chiave è valida ma non è abilitata a usare "
"questo servizio. Controlla le restrizioni della chiave nel tuo account del "
"fornitore."

#. translators: 1: name of the AI engine; 2: the error message returned by
#. that engine, in English
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:139
msgid "%1$s reports: %2$s"
msgstr "%1$s segnala: %2$s"

#. translators: 1: name of the AI engine; 2: HTTP response code
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:147
msgid "Error %1$s, code %2$d"
msgstr "Errore %1$s, codice %2$d"

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:166
msgid ""
"The API key %s is saved but no longer readable: this happens when WordPress "
"security keys change or the site is moved. Go to Sabriel AI → AI Engine and "
"enter it again."
msgstr ""
"La chiave API %s risulta salvata ma non e' piu' leggibile: succede quando "
"cambiano le chiavi di sicurezza di WordPress o quando il sito viene "
"spostato. Vai su Sabriel AI → Motore AI e reinseriscila."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:178
msgid "API key %s not configured. Go to Sabriel AI → AI Engine."
msgstr "Chiave API %s non configurata. Vai su Sabriel AI → Motore AI."

#: includes/class-sabriel-base.php:120
msgid "enabled"
msgstr "attivato"

#: includes/class-sabriel-base.php:121
msgid "disabled"
msgstr "disattivato"

#: includes/class-sabriel-orari.php:123
msgid "closed"
msgstr "chiuso"

#: includes/modules/class-module-ai.php:79
#: includes/modules/class-module-ai.php:80
#: includes/modules/class-module-ai.php:350
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:343
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:385
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:390
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:401
msgid "AI Engine"
msgstr "Motore AI"

#: includes/modules/class-module-ai.php:237
msgid "No key saved."
msgstr "Nessuna chiave salvata."

#: includes/modules/class-module-ai.php:261
#: includes/modules/class-module-ai.php:512
msgid "Doesn't work"
msgstr "Non funziona"

#. translators: %s: error message returned by the service
#: includes/modules/class-module-ai.php:275
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Connessione non riuscita: %s"

#: includes/modules/class-module-ai.php:292
#: includes/modules/class-module-branding.php:158
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:45
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:22
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:244
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:193
#: includes/modules/class-module-settings.php:621
#: includes/modules/class-module-settings.php:1206
#: includes/modules/class-module-status.php:664
msgid "Access denied"
msgstr "Accesso negato"

#. translators: 1: name of the engine whose field was filled in; 2: name of
#. the engine the key actually belongs to
#: includes/modules/class-module-ai.php:324
#: includes/modules/class-module-settings.php:582
msgid ""
"The key in the %1$s field belongs to %2$s, so it was not saved. Each engine "
"needs its own key: check you pasted it into the right box."
msgstr ""
"La chiave nel campo %1$s appartiene a %2$s, quindi non è stata salvata. Ogni"
" motore vuole la sua chiave: controlla di averla incollata nella casella "
"giusta."

#: includes/modules/class-module-ai.php:344
msgid "AI Engine saved."
msgstr "Motore AI salvato."

#: includes/modules/class-module-ai.php:351
msgid ""
"Choose which AI powers the bot's replies and enter its key. You can save "
"several keys at once and switch engine whenever you like: the widget on your"
" site keeps working exactly the same, whichever engine you pick."
msgstr ""
"Scegli quale AI fa rispondere il bot e inserisci la sua chiave. Puoi avere "
"più chiavi salvate insieme e cambiare motore quando vuoi: il widget sul sito"
" continua a funzionare identico, qualunque motore scegli."

#: includes/modules/class-module-ai.php:363
msgid "Choose the engine"
msgstr "Scegli il motore"

#: includes/modules/class-module-ai.php:364
msgid ""
"The engine that answers customers in chat. It uses YOUR API key for that "
"service: you pay for and manage it."
msgstr ""
"Il motore che risponde ai clienti in chat. Usa la TUA chiave API di quel "
"servizio: la paghi e la gestisci tu."

#: includes/modules/class-module-ai.php:387
#: includes/modules/class-module-ai.php:539
msgid "● active"
msgstr "● attivo"

#: includes/modules/class-module-ai.php:389
#: includes/modules/class-module-ai.php:540
msgid "● selected"
msgstr "● selezionato"

#: includes/modules/class-module-ai.php:391
#: includes/modules/class-module-ai.php:541
msgid "✓ key saved"
msgstr "✓ chiave salvata"

#: includes/modules/class-module-ai.php:393
#: includes/modules/class-module-ai.php:542
msgid "tap to choose"
msgstr "tocca per scegliere"

#: includes/modules/class-module-ai.php:400
msgid ""
"The engine with the blue border is the active one. Tap another card to "
"change it."
msgstr ""
"Il motore col bordo blu è quello attivo. Tocca un altro riquadro per "
"cambiarlo."

#: includes/modules/class-module-ai.php:402
msgid "Model and key"
msgstr "Modello e chiave"

#: includes/modules/class-module-ai.php:403
msgid ""
"Settings for the engine selected above. The key is stored encrypted, never "
"in plain text; leave the field empty to keep the one already saved."
msgstr ""
"Impostazioni del motore selezionato sopra. La chiave è salvata cifrata, mai "
"in chiaro; lascia il campo vuoto per non toccare quella già salvata."

#: includes/modules/class-module-ai.php:417
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:118
msgid "Key saved"
msgstr "Chiave salvata"

#: includes/modules/class-module-ai.php:419
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:120
msgid "Key unreadable"
msgstr "Chiave illeggibile"

#: includes/modules/class-module-ai.php:421
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:122
msgid "No key"
msgstr "Nessuna chiave"

#: includes/modules/class-module-ai.php:427
msgid ""
"The saved key can no longer be decrypted (usually after changing the "
"security keys in wp-config.php or migrating the site). Re-enter it below to "
"make it work again."
msgstr ""
"La chiave salvata non è più decifrabile (di solito dopo un cambio delle "
"chiavi di sicurezza in wp-config.php o una migrazione del sito). "
"Reinseriscila qui sotto per farla tornare a funzionare."

#: includes/modules/class-module-ai.php:436
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: includes/modules/class-module-ai.php:437
msgid ""
"this engine can't read the PDFs customers attach in chat, only images. If "
"you choose it, the paperclip button stops offering PDFs on its own and the "
"bot no longer promises to read them: if a customer has one, they're asked to"
" paste the text instead. The other engines do read PDFs."
msgstr ""
"questo motore non sa leggere i PDF che i clienti allegano in chat, solo le "
"immagini. Scegliendolo, il pulsante della graffetta smette da solo di "
"proporre i PDF e il bot non promette più di saperli leggere: se un cliente "
"ne ha uno, gli viene chiesto di incollare il testo. Gli altri motori i PDF "
"li leggono."

#: includes/modules/class-module-ai.php:440
#: includes/modules/class-module-settings.php:737
msgid "•••••••••••••••••••• (leave empty to keep it unchanged)"
msgstr "•••••••••••••••••••• (lascia vuoto per non cambiarla)"

#: includes/modules/class-module-ai.php:440
#: includes/modules/class-module-settings.php:737
msgid "Paste your API key here"
msgstr "Incolla qui la chiave API"

#: includes/modules/class-module-ai.php:442
#: includes/modules/class-module-settings.php:739
msgid "Where do I find the key →"
msgstr "Dove trovo la chiave →"

#: includes/modules/class-module-ai.php:444
msgid "Test this key"
msgstr "Testa questa chiave"

#: includes/modules/class-module-ai.php:445
msgid "Remove key"
msgstr "Rimuovi chiave"

#: includes/modules/class-module-ai.php:456
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:343
#: includes/modules/class-module-settings.php:748
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: includes/modules/class-module-ai.php:460
#: includes/modules/class-module-settings.php:752
msgid "recommended"
msgstr "consigliato"

#: includes/modules/class-module-ai.php:462
msgid "per 1M tokens"
msgstr "per 1M token"

#: includes/modules/class-module-ai.php:464
#: includes/modules/class-module-settings.php:756
msgid "Custom model…"
msgstr "Modello personalizzato…"

#. translators: %s: example of a model identifier
#: includes/modules/class-module-ai.php:466
#: includes/modules/class-module-settings.php:758
msgid "Exact model ID (e.g. %s)"
msgstr "ID esatto del modello (es. %s)"

#. translators: %s: date the prices were checked
#: includes/modules/class-module-ai.php:468
msgid ""
"Prices in USD per 1M tokens (input / output), billed to your API key. "
"Verified on %s. Some engines charge more above a certain request length "
"(usually 200,000 tokens): the figure here is the standard rate, and with a "
"very long prompt the bill on those models can be higher."
msgstr ""
"Prezzi in USD per 1M di token (input / output), a carico della tua chiave "
"API. Verificati il %s. Alcuni motori applicano una tariffa più alta oltre "
"una certa lunghezza della richiesta (di solito 200.000 token): quello "
"scritto qui è il prezzo normale, e con una richiesta molto lunga su quei "
"modelli la fattura può essere più alta."

#. translators: %s: date the prices were checked
#: includes/modules/class-module-ai.php:469
msgid "Official pricing"
msgstr "Listino ufficiale"

#: includes/modules/class-module-ai.php:480
msgid "Save AI engine"
msgstr "Salva motore AI"

#: includes/modules/class-module-ai.php:505
msgid "Checking..."
msgstr "Verifica in corso..."

#: includes/modules/class-module-ai.php:511
msgid "✓ Works"
msgstr "✓ Funziona"

#: includes/modules/class-module-ai.php:513
msgid "✗ Connection error"
msgstr "✗ Errore di connessione"

#: includes/modules/class-module-ai.php:519
msgid ""
"Remove this key? If this is the active engine, the bot may stop replying "
"until you choose another one."
msgstr ""
"Togliere questa chiave? Se questo motore è quello attivo, il bot potrebbe "
"smettere di rispondere finché non ne scegli un altro."

#: includes/modules/class-module-ai.php:527
msgid "I couldn't remove it, please try again."
msgstr "Non sono riuscito a rimuoverla, riprova."

#: includes/modules/class-module-ai.php:528
#: includes/modules/class-module-branding.php:536
#: includes/modules/class-module-settings.php:895
#: includes/modules/class-module-settings.php:941
#: includes/modules/class-module-settings.php:2131
msgid "Connection error, please try again."
msgstr "Errore di connessione, riprova."

#: includes/modules/class-module-branding.php:141
#: includes/modules/class-module-branding.php:142
#: includes/modules/class-module-branding.php:209
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:435
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:439
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:465
msgid "Customization"
msgstr "Personalizzazione"

#: includes/modules/class-module-branding.php:171
msgid "Appearance reset to the starting values."
msgstr "Aspetto riportato ai valori di partenza."

#: includes/modules/class-module-branding.php:194
msgid "Appearance saved: this is how your visitors will see it."
msgstr "Aspetto salvato: così lo vedranno i tuoi visitatori."

#: includes/modules/class-module-branding.php:210
msgid ""
"Every part of the widget can be customized on its own. Change a value and "
"watch the preview update right away, before you even save."
msgstr ""
"Ogni zona del widget è personalizzabile separatamente. Cambia i valori e "
"guarda l'anteprima aggiornarsi subito, prima ancora di salvare."

#: includes/modules/class-module-branding.php:221
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: includes/modules/class-module-branding.php:222
msgid ""
"How the bot introduces itself: the name it uses and the image shown in the "
"chat header."
msgstr ""
"Come si presenta il bot: il nome che usa per parlare di sé e l'immagine "
"mostrata nell'header della chat."

#: includes/modules/class-module-branding.php:238
#: includes/modules/class-module-settings.php:684
#: includes/modules/class-module-status.php:775
msgid "Bot name"
msgstr "Nome del bot"

#: includes/modules/class-module-branding.php:244
msgid "Logo / avatar"
msgstr "Logo / avatar"

#: includes/modules/class-module-branding.php:247
msgid "Choose image"
msgstr "Scegli immagine"

#: includes/modules/class-module-branding.php:248
#: public/partials/widget-markup.php:99
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: includes/modules/class-module-branding.php:249
msgid "🔄 Use the site's logo"
msgstr "🔄 Usa il logo del sito"

#: includes/modules/class-module-branding.php:253
msgid ""
"If you don't choose one, the bot's initial is shown on a colored circle "
"instead (below)."
msgstr ""
"Se non ne scegli una, viene mostrata l'iniziale del nome del bot su un "
"cerchio colorato (sotto)."

#: includes/modules/class-module-branding.php:254
msgid ""
"Important: use a square image (e.g. 512×512 pixels), PNG format with a "
"transparent background, not a rectangle, and not a solid white or colored "
"background. The logo is shown whole inside a circle: if the file isn't "
"square or isn't transparent, that background/edge will show around the "
"artwork."
msgstr ""
"Importante: usa un'immagine quadrata (es. 512×512 pixel), formato PNG con "
"sfondo trasparente, non un rettangolo, e non uno sfondo bianco o colorato "
"pieno. Il logo viene mostrato intero dentro un cerchio: se il file non è "
"quadrato o non è trasparente, quello sfondo/bordo si vedrà attorno al "
"disegno."

#: includes/modules/class-module-branding.php:256
msgid "Background behind the logo/initial"
msgstr "Sfondo dietro al logo/iniziale"

#: includes/modules/class-module-branding.php:259
msgid "Main colors (header, links, buttons)"
msgstr "Colori principali (header, link, bottoni)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:260
msgid "The two colors seen the most: they drive the whole look of the widget."
msgstr ""
"I due colori che si vedono di più: guidano l'intero aspetto del widget."

#: includes/modules/class-module-branding.php:263
msgid "Primary colour (header, links, chat buttons)"
msgstr "Colore primario (header, link, bottoni della chat)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:264
msgid "Secondary colour (links, bot bubble border)"
msgstr "Colore secondario (link, bordo bolle bot)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:265
msgid "Bot name colour in the header"
msgstr "Colore nome bot nell'header"

#: includes/modules/class-module-branding.php:266
msgid "\"Online\" wording under the bot name"
msgstr "\"Online\" scritto sotto il nome del bot"

#: includes/modules/class-module-branding.php:267
msgid "Header icons: profile, history, minimise, close"
msgstr "Icone dell'intestazione: profilo, cronologia, minimizza, chiudi"

#: includes/modules/class-module-branding.php:268
msgid "Header icons with the mouse over them"
msgstr "Icone dell'intestazione con il mouse sopra"

#: includes/modules/class-module-branding.php:269
msgid ""
"Light contrast colour (text on primary buttons, neutral backgrounds and "
"dividers)"
msgstr ""
"Colore chiaro di contrasto (testo sui bottoni primari, sfondi neutri e "
"divisori)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:273
msgid "Save appearance"
msgstr "Salva aspetto"

#: includes/modules/class-module-branding.php:283
msgid ""
"Are you sure? Everything goes back to its starting values: bot name, logo "
"and the colours. Conversations and the other settings are left alone."
msgstr ""
"Sicuro? Torna tutto ai valori di partenza: nome del bot, logo e i colori. Le"
" conversazioni e le altre impostazioni non si toccano."

#: includes/modules/class-module-branding.php:287
msgid "Warning:"
msgstr "Attenzione:"

#: includes/modules/class-module-branding.php:287
msgid ""
"resets the bot name, the logo and every colour to their starting values. "
"Your current customisations are lost and cannot be recovered. Conversations "
"and the other settings are left untouched."
msgstr ""
"azzera il nome del bot, il logo e tutti i colori riportandoli ai valori di "
"partenza. Le personalizzazioni attuali vanno perse e non si recuperano. "
"Conversazioni e altre impostazioni restano intatte."

#: includes/modules/class-module-branding.php:288
msgid "Reset appearance to starting values"
msgstr "Ripristina aspetto ai valori di partenza"

#: includes/modules/class-module-branding.php:335
msgid "Colour"
msgstr "Colore"

#: includes/modules/class-module-branding.php:336
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: includes/modules/class-module-branding.php:358
msgid "Live preview"
msgstr "Anteprima dal vivo"

#: includes/modules/class-module-branding.php:371
#: includes/modules/class-module-widget.php:176
#: public/partials/widget-markup.php:22
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: includes/modules/class-module-branding.php:373
#: includes/modules/class-module-branding.php:374
msgid "Hover here to see the hover colour"
msgstr "Passa il mouse qui per vedere il colore hover"

#: includes/modules/class-module-branding.php:385
msgid "Hi! How can I help you today?"
msgstr "Ciao! Come posso aiutarti oggi?"

#: includes/modules/class-module-branding.php:388
msgid "I'd like a quote"
msgstr "Vorrei un preventivo"

#: includes/modules/class-module-branding.php:399
msgid "Sure, tell me more about what you need"
msgstr "Certo, dimmi di più su cosa ti serve"

#: includes/modules/class-module-branding.php:403
msgid "Attachment icon"
msgstr "Icona allegati"

#: includes/modules/class-module-branding.php:404
msgid "Microphone icon"
msgstr "Icona microfono"

#: includes/modules/class-module-branding.php:406
msgid "Send icon"
msgstr "Icona invio"

#: includes/modules/class-module-branding.php:460
msgid "Choose the logo"
msgstr "Scegli il logo"

#: includes/modules/class-module-branding.php:460
msgid "Use this image"
msgstr "Usa questa immagine"

#: includes/modules/class-module-branding.php:496
#: includes/modules/class-module-settings.php:870
#: includes/modules/class-module-settings.php:2113
msgid "Searching…"
msgstr "Sto cercando…"

#: includes/modules/class-module-branding.php:505
msgid ""
"Your site doesn't have a logo set yet (Appearance → Customise → Site "
"Identity in WordPress)."
msgstr ""
"Il tuo sito non ha ancora un logo impostato (Aspetto → Personalizza → "
"Identità sito in WordPress)."

#: includes/modules/class-module-branding.php:513
msgid "Site logo found: "
msgstr "Trovato il logo del sito: "

#: includes/modules/class-module-branding.php:515
msgid "Use this one"
msgstr "Usa questo"

#: includes/modules/class-module-branding.php:530
msgid "Applied: remember to save to confirm."
msgstr "Applicato: ricordati di salvare per confermare."

#: includes/modules/class-module-chat.php:463
msgid "I can't reply right now, please try again in a moment."
msgstr "Non riesco a rispondere in questo momento, riprova tra poco."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:38
#: includes/modules/class-module-contatto.php:63
msgid "Too many requests, please try again shortly."
msgstr "Troppe richieste, riprova tra poco."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:56
msgid "Invalid request."
msgstr "Richiesta non valida."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:73
msgid "Invalid email"
msgstr "Email non valida"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:77
#: includes/modules/class-module-contatto.php:153
msgid "Please use a permanent email address, not a temporary one."
msgstr "Usa un indirizzo email permanente, non temporaneo."

#. translators: %s: business name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:104
#: public/partials/widget-markup.php:13 public/partials/widget-markup.php:117
msgid "Chat %s"
msgstr "Chat %s"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:114
#: includes/modules/class-module-contatto.php:170
#: includes/modules/class-module-widget.php:211
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:117
#: includes/modules/class-module-contatto.php:171
#: includes/modules/class-module-settings.php:698
#: public/partials/widget-markup.php:41
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:123
msgid "Any other questions? We're here:"
msgstr "Hai altre domande? Siamo qui:"

#. translators: %s: website name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:129
msgid ""
"You received this message because this address was given in the chat of %s "
"to receive a copy of the conversation. If it wasn't you, you can ignore it: "
"no account was created and you will not receive anything else."
msgstr ""
"Hai ricevuto questo messaggio perche questo indirizzo e stato indicato nella"
" chat di %s per ricevere una copia della conversazione. Se non sei stato tu,"
" puoi ignorarlo: non e stato creato nessun account e non riceverai altro."

#. translators: %s: person's name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:134
msgid "Hi %s,"
msgstr "Ciao %s,"

#. translators: %s: person's name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:134
msgid "here's the summary of your conversation with our digital assistant."
msgstr ""
"ecco il riepilogo della tua conversazione con il nostro assistente digitale."

#. translators: %s: business name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:137
msgid "The summary of your chat with %s"
msgstr "Il riepilogo della tua chat con %s"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:149
msgid "Empty message"
msgstr "Messaggio vuoto"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:160
msgid "Too many messages, please try again later"
msgstr "Troppi messaggi, riprova più tardi"

#. translators: %s: name of the person who wrote from the chat, or "Visitor".
#: includes/modules/class-module-contatto.php:168
msgid "Chat message - %s"
msgstr "Messaggio chat - %s"

#. translators: %s: name of the person who wrote from the chat, or "Visitor".
#: includes/modules/class-module-contatto.php:168
msgid "Visitor"
msgstr "Visitatore"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:169
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:172
#: public/partials/widget-markup.php:106
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:35
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:36
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:349
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:642
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:646
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:652
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:63
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:645
msgid "General site analytics"
msgstr "Analisi del sito generale"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:65
msgid ""
"No data yet: as soon as the site gets its first visits (even just your own, "
"by opening any page to try it), this section fills in on its own."
msgstr ""
"Ancora nessun dato: appena il sito riceve le prime visite (anche solo la "
"tua, provando ad aprire una pagina qualsiasi), questa sezione si riempie da "
"sola."

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:69
msgid "Total visits"
msgstr "Visite totali"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:73
msgid "Unique visitors"
msgstr "Visitatori diversi"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:77
msgid "Chats opened"
msgstr "Chat aperte"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:81
msgid "Average visits/day"
msgstr "Media visite/giorno"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:85
msgid "Security blocks"
msgstr "Blocchi sicurezza"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:91
msgid "Most visited pages"
msgstr "Pagine più visitate"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:92
msgid "Homepage (/)"
msgstr "Homepage (/)"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:103
msgid ""
"Anonymous counting, without cookies: each visitor is recognised only for "
"that same day, never tracked over time. \"Security blocks\" are attempts "
"stopped automatically because they came too often (see Settings → Limits): a"
" few are normal, many at once can mean an abuse attempt. Data kept for 90 "
"days."
msgstr ""
"Conteggio anonimo, senza cookie: ogni visitatore viene riconosciuto solo per"
" il giorno stesso, mai seguito nel tempo. \"Blocchi sicurezza\" sono i "
"tentativi fermati automaticamente perché troppo frequenti (vedi Impostazioni"
" → Limiti): pochi sono normali, molti tutti insieme possono voler dire un "
"tentativo di abuso. Dati conservati 90 giorni."

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:106
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:652
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:109
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:651
msgid "Unlock chat limit"
msgstr "Sblocca limite chat"

#. translators: %d: how many messages per day the current configuration allows
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:110
msgid ""
"Removes the block on the %d daily message for anyone who hit the limit while"
" you were testing."
msgid_plural ""
"Removes the block on the %d daily messages for anyone who hit the limit "
"while you were testing."
msgstr[0] ""
"Toglie il blocco del %d messaggio giornaliero per chi ha superato il limite "
"mentre facevi test."
msgstr[1] ""
"Toglie il blocco dei %d messaggi giornalieri per chi ha superato il limite "
"mentre facevi test."

#. translators: %d: how many messages per day the current configuration allows
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:111
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:119
msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:141
msgid ""
"Unlock the chat message limit for everyone? Only useful for testing, real "
"customers aren't affected unless they're blocked."
msgstr ""
"Sbloccare il limite messaggi chat per tutti? Utile solo per fare test, i "
"clienti veri non ne risentono se non sono bloccati."

#. translators: %d: how many chat limits were unlocked
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:155
msgid ""
"Unlocked %d chat limits on the server. I've also cleared the memory of the "
"browser you're using now, so if you ran your tests from here the block "
"disappears straight away. If you tested from another phone or browser, open "
"the chat there and reload the page."
msgstr ""
"Sbloccati %d limiti chat sul server. Ho anche ripulito la memoria del "
"browser che stai usando ora, così se hai fatto le prove da qui il blocco "
"sparisce subito. Se hai fatto le prove da un altro telefono o browser, apri "
"lì la chat e ricarica la pagina."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:49
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:50
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:207
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:259
#: sabriel-ai-plugin.php:180
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:126
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:208
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:260
msgid ""
"Every setting of the plugin, explained: what it really does and how to "
"configure it best."
msgstr ""
"Ogni impostazione del plugin, spiegata: cosa fa davvero e come configurarla "
"al meglio."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:263
msgid "Click an item in the index to jump straight to that point."
msgstr "Clicca una voce nell'indice per andare subito a quel punto."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:265
msgid ""
"Export this documentation as an HTML page (with the pricing table at the "
"bottom) to publish on your own site:"
msgstr ""
"Esporta questa documentazione come pagina HTML (con la tabella prezzi in "
"fondo) da caricare sul tuo sito:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:289
msgid "Download HTML"
msgstr "Scarica HTML"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:342
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:369
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:373
#: includes/modules/class-module-settings.php:491
#: includes/modules/class-module-settings.php:492
msgid "Setup wizard"
msgstr "Avvio guidato"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:464
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:345
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:487
msgid "Settings → General"
msgstr "Impostazioni → Generali"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:346
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:509
msgid "Settings → Service price list"
msgstr "Impostazioni → Listino servizi"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:525
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:530
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:537
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:552
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:570
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:615
#: includes/modules/class-module-settings.php:1545
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
msgid "Tone and behavior"
msgstr "Tono e comportamento"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:372
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:536
#: includes/modules/class-module-settings.php:1650
msgid "Bot language"
msgstr "Lingua del bot"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:551
#: includes/modules/class-module-settings.php:1683
#: includes/modules/class-module-status.php:887
msgid "Opening hours"
msgstr "Orari di apertura"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-settings.php:1777
msgid "Payment structure"
msgstr "Struttura del pagamento"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:614
#: includes/modules/class-module-settings.php:1924
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:348
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:626
msgid "Settings → Pages"
msgstr "Impostazioni → Pagine"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:348
#: includes/modules/class-module-settings.php:1544
msgid "Page links"
msgstr "Link alle pagine"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:350
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:662
#: includes/modules/class-module-status.php:45
#: includes/modules/class-module-status.php:46
#: includes/modules/class-module-status.php:763
msgid "System status"
msgstr "Stato sistema"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:690
msgid "Privacy and data"
msgstr "Privacy e dati"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:695
msgid "What leaves your site"
msgstr "Cosa esce dal tuo sito"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
msgid "What stays saved"
msgstr "Cosa resta salvato"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:725
msgid "Limits worth knowing"
msgstr "Limiti da conoscere"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:354
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:738
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:32
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:33 sabriel-ai-plugin.php:173
msgid "Complete edition"
msgstr "Versione completa"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:370
msgid ""
"The first screen you see after activating the plugin. It exists for a "
"specific reason: the most important fields (AI engine, language, basic "
"identity) are scattered across different pages of the panel. Without a "
"guide, a first-time administrator would have to discover on their own where "
"each one is. The wizard lines them up, one after another, in the order "
"they're really needed. Finishing it isn't mandatory: you can skip it at any "
"time (the \"Skip\" button at the top doesn't lose anything you've already "
"written) and configure everything later from the normal pages, where exactly"
" the same fields live: the wizard isn't a \"special\" place, it's just the "
"same configuration presented in a more convenient order the first time."
msgstr ""
"La prima schermata che vedi dopo aver attivato il plugin. Esiste per un "
"motivo preciso: i campi più importanti (motore AI, lingua, identità di base)"
" sono sparsi su pagine diverse del pannello. Senza una guida, un "
"amministratore alle prime armi dovrebbe scoprire da solo dove si trova "
"ognuno. Il wizard li mette in fila, uno via l'altro, nell'ordine in cui "
"servono davvero. Non è obbligatorio finirlo: puoi saltarlo in ogni momento "
"(il pulsante \"Salta\" in alto non perde nulla di quello che hai già "
"scritto) e configurare tutto dopo dalle pagine normali, dove vivono "
"esattamente gli stessi campi: il wizard non è un posto \"speciale\", è solo "
"la stessa configurazione presentata in un ordine più comodo la prima volta."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:374
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:391
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:402
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:440
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:466
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:492
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:499
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:514
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:531
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:538
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:553
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:571
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:616
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:631
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:647
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:653
msgid "What it does:"
msgstr "Cosa fa:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:374
msgid ""
"Which language the bot replies in to clients in the chat. This is not the "
"language of the panel you are looking at: they are two separate things and "
"they never affect one another. You choose the panel's language in the "
"dropdown provided (under Settings, General tab): as long as «Same as the "
"site» is set there, the panel follows the WordPress language; if instead you"
" pick a language of your own, from that moment the panel stays on it even "
"when the site language changes, until you set «Same as the site» again."
msgstr ""
"In che lingua il bot risponde ai clienti in chat. Non è la lingua di questo "
"pannello che stai guardando tu: sono due cose separate e non si toccano mai "
"fra loro. La lingua del pannello la scegli nella tendina apposita (in "
"Impostazioni, scheda Generali): finché lì c'è «Come il sito», il pannello "
"segue la lingua di WordPress; se invece scegli una lingua tua, da quel "
"momento il pannello resta su quella anche cambiando la lingua del sito, "
"finché non rimetti «Come il sito»."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:375
msgid "Why this distinction exists:"
msgstr "Perché esiste questa distinzione:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:375
msgid ""
"Whoever installs the plugin and whoever uses it to talk to the bot are "
"almost always different people: you configure the site in Italian, but the "
"customers writing in chat could be Spanish, English, any nationality. If the"
" panel and the bot shared the same language, changing one would change the "
"other without you wanting it: that's why they're two completely separate "
"settings, even though they resemble each other."
msgstr ""
"Chi installa il plugin e chi lo usa per parlare col bot sono quasi sempre "
"persone diverse: tu configuri il sito in italiano, ma i clienti che scrivono"
" in chat potrebbero essere spagnoli, inglesi, di qualsiasi nazionalità. Se "
"il pannello e il bot condividessero la stessa lingua, cambiare l'una "
"cambierebbe anche l'altra senza che tu lo voglia: per questo sono due "
"impostazioni completamente separate, anche se si assomigliano."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:376
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:397
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:461
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:478
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:533
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:566
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:611
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:617
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:633
msgid "How to configure it best:"
msgstr "Come configurarla al meglio:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:376
msgid ""
"Choose your customers' main language. If your audience writes in multiple "
"languages, don't worry: by default the bot always replies in the language "
"the customer uses to write, whatever it is. This choice only serves as a "
"starting point for the first greeting, even before the customer has written "
"anything the bot can use to understand the right language."
msgstr ""
"Scegli la lingua principale dei tuoi clienti. Se il tuo pubblico scrive in "
"più lingue, non preoccuparti: di default il bot risponde sempre nella lingua"
" che il cliente usa per scrivere, qualunque essa sia. Questa scelta serve "
"solo come punto di partenza per il primo saluto, prima ancora che il cliente"
" abbia scritto qualcosa da cui il bot possa capire la lingua giusta."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:386
msgid ""
"Here you choose which artificial intelligence the bot will use to understand"
" and reply to customers, and enter the key that connects it to your account."
" This is probably the first page to actually configure: without a valid key,"
" the bot can't respond to anyone."
msgstr ""
"Qui scegli quale intelligenza artificiale userà il bot per capire e "
"rispondere ai clienti, e inserisci la chiave che la collega al tuo account. "
"È probabilmente la prima pagina da configurare davvero: senza una chiave "
"valida, il bot non può rispondere a nessuno."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:387
msgid ""
"Why you need YOUR OWN key and not one already included in the plugin: every "
"conversation the bot processes has a real cost, paid to the chosen AI "
"service (Google, OpenAI or Anthropic), based on how much is written and "
"read. If the plugin included a shared key, that cost would fall on whoever "
"created it, for every site using it: unsustainable. With your own key, the "
"cost stays yours and under your direct control: you see the invoices, set "
"spending limits, change engine whenever you want, never going through any "
"intermediary."
msgstr ""
"Perché serve una chiave TUA e non una già inclusa nel plugin: ogni "
"conversazione che il bot elabora ha un costo reale, pagato al servizio AI "
"scelto (Google, OpenAI o Anthropic), in base a quanto viene scritto e letto."
" Se il plugin includesse una chiave condivisa, quel costo ricadrebbe su chi "
"l'ha creato, per tutti i siti che lo usano: insostenibile. Con la tua "
"chiave, il costo resta tuo e sotto il tuo controllo diretto: vedi le "
"fatture, imposti limiti di spesa, cambi motore quando vuoi, senza mai "
"passare da nessun intermediario."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:389
msgid "Engine choice"
msgstr "Scelta del motore"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:391
msgid ""
"Determines which AI service processes every customer message. You can change"
" it at any time, even with conversations already in progress."
msgstr ""
"Determina quale servizio AI elabora ogni messaggio del cliente. Puoi "
"cambiarlo in qualsiasi momento, anche con conversazioni già in corso."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:393
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:468
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:540
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:555
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:573
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:666
msgid "How you see it in the panel"
msgstr "Come lo vedi nel pannello"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:396
msgid "Why changing engine doesn't break anything:"
msgstr "Perché cambiare motore non rompe nulla:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:396
msgid ""
"The chosen engine affects ONLY how the bot processes the NEXT message: your "
"configuration, texts and already recorded data stay exactly where they were."
" You can try an engine for a week, switch it, and no customer data is "
"touched: it is a switch on \"who thinks\", not on \"what has already been "
"saved\"."
msgstr ""
"Il motore scelto influenza SOLO come il bot elabora il PROSSIMO messaggio: "
"la configurazione, i testi e i dati già registrati restano esattamente dove "
"erano. Puoi provare un motore per una settimana, cambiarlo, e nessun dato "
"del cliente viene toccato: è un interruttore su \"chi pensa\", non su \"cosa"
" è già stato salvato\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:397
msgid ""
"Google Gemini is the cheapest choice and has a generous free tier, good for "
"starting without spending anything at first. ChatGPT and Claude are "
"excellent alternatives if you already have a subscription or a personal "
"preference: the quality of responses for the type of conversations this bot "
"handles (commercial chat, not complex creative tasks) is comparable across "
"all three."
msgstr ""
"Google Gemini è la scelta più economica e ha un livello gratuito ampio, "
"adatto a iniziare senza spendere nulla nei primi tempi. ChatGPT e Claude "
"sono validissime alternative se hai già un abbonamento o una preferenza "
"personale: la qualità delle risposte per il tipo di conversazioni che "
"gestisce questo bot (chat commerciale, non compiti creativi complessi) è "
"comparabile tra i tre."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:400
msgid "Model choice"
msgstr "Scelta del modello"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:402
msgid ""
"Each engine (Gemini, ChatGPT, Claude) offers several models, from the "
"cheapest and fastest to the most powerful. Here you choose which model the "
"active engine uses. Each option shows the indicative price per million "
"tokens, that is how much processing the messages costs, so you can decide by"
" budget, and the recommended one is already selected by default."
msgstr ""
"Ogni motore (Gemini, ChatGPT, Claude) offre più modelli, dal più economico e"
" veloce al più potente. Qui scegli quale modello usare per il motore attivo."
" Ogni voce mostra il prezzo indicativo per milione di token, cioè quanto "
"costa elaborare i messaggi, così puoi scegliere in base al budget, e quello "
"consigliato è già selezionato di default."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:403
msgid "Which to choose:"
msgstr "Quale scegliere:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:403
msgid ""
"For a commercial chat like this one, the recommended, already preselected "
"model is almost always the best choice: it is the cheapest one that handles "
"this kind of conversation well. Move up to a more powerful model only if you"
" notice weak replies; moving down is pointless, since the recommended one is"
" already the most sensible, cost-effective tier."
msgstr ""
"Per una chat commerciale come questa, il modello consigliato e già "
"preselezionato è quasi sempre la scelta migliore: è il più economico che "
"regge bene questo tipo di conversazioni. Sali a un modello più potente solo "
"se noti risposte deboli, scendere non serve perché il consigliato è già la "
"fascia più conveniente sensata."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:404
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizzato:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:404
msgid ""
"If the AI service releases a new model not yet in the list, you can type its"
" exact name by hand using the custom option. The prices shown are verified "
"as of the date indicated in the panel and may change over time: the official"
" price list of the AI service, linked next to it, always prevails."
msgstr ""
"Se il servizio AI pubblica un modello nuovo non ancora in elenco, puoi "
"scrivere a mano il suo nome esatto scegliendo personalizzato. I prezzi "
"mostrati sono verificati alla data indicata nel pannello e possono cambiare "
"nel tempo: fa sempre fede il listino ufficiale del servizio AI, linkato lì "
"accanto."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:407
msgid "How to get a Google Gemini key (free)"
msgstr "Come ottenere una chiave Google Gemini (gratis)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:408
msgid "Go to aistudio.google.com and sign in with a Google account."
msgstr "Vai su aistudio.google.com e accedi con un account Google."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:409
msgid "Click \"Get API key\", then \"Create API key\"."
msgstr "Clicca su \"Get API key\", poi \"Create API key\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:410
msgid ""
"Copy the generated key and paste it into the panel field. New keys begin "
"with \"AQ.\"; older ones begin with \"AIza\" and Google stops accepting them"
" in September 2026, so if yours is an old one create a new key now."
msgstr ""
"Copia la chiave generata e incollala nel campo del pannello. Le chiavi nuove"
" iniziano con \"AQ.\"; quelle vecchie iniziano con \"AIza\" e da settembre "
"2026 Google non le accetta più, quindi se la tua è vecchia creane subito una"
" nuova."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:411
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:418
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:425
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:493
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:515
msgid "Good to know:"
msgstr "Da sapere:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:411
msgid ""
"Google's free tier has a limit on requests per minute and per day: plenty "
"for a bot on a site with normal traffic, but if your site gets an unusual "
"wave of visitors one day, you might temporarily exhaust it. Google always "
"shows current usage on the same page where you created the key."
msgstr ""
"il livello gratuito di Google ha un limite di richieste al minuto e al "
"giorno: abbondante per un bot su un sito con traffico normale, ma se un "
"giorno il tuo sito riceve un'ondata insolita di visitatori, potresti "
"temporaneamente esaurirlo. Google mostra sempre l'uso attuale nella stessa "
"pagina dove hai creato la chiave."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:414
msgid "How to get an OpenAI (ChatGPT) key"
msgstr "Come ottenere una chiave OpenAI (ChatGPT)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:415
msgid ""
"Go to platform.openai.com and create an account (different from the normal "
"ChatGPT account: this is for developers, requires a payment method)."
msgstr ""
"Vai su platform.openai.com e crea un account (diverso dall'account ChatGPT "
"normale: questo è per sviluppatori, richiede un metodo di pagamento)."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:416
msgid "Go to \"API keys\", click \"Create new secret key\"."
msgstr "Vai su \"API keys\", clicca \"Create new secret key\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:417
msgid ""
"Copy the key right away (starts with \"sk-...\"): it won't be visible "
"anymore after closing that window."
msgstr ""
"Copia subito la chiave (inizia con \"sk-...\"): non sarà più visibile dopo "
"aver chiuso quella finestra."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:418
msgid ""
"unlike Gemini, there's no free tier here: every conversation has a cost, "
"charged to the linked payment method. OpenAI lets you set a maximum monthly "
"spending cap in your account's billing settings, useful as a safety net."
msgstr ""
"a differenza di Gemini, qui non c'è un livello gratuito: ogni conversazione "
"ha un costo, addebitato sul metodo di pagamento collegato. OpenAI permette "
"di impostare un tetto massimo di spesa mensile nelle impostazioni di "
"fatturazione del tuo account, utile come rete di sicurezza."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:421
msgid "How to get an Anthropic (Claude) key"
msgstr "Come ottenere una chiave Anthropic (Claude)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:422
msgid ""
"Go to console.anthropic.com and create an account (requires a payment "
"method)."
msgstr ""
"Vai su console.anthropic.com e crea un account (richiede un metodo di "
"pagamento)."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:423
msgid "Go to \"API Keys\", click \"Create Key\"."
msgstr "Vai su \"API Keys\", clicca \"Create Key\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:424
msgid "Copy the key (starts with \"sk-ant-...\") and paste it into the panel."
msgstr "Copia la chiave (inizia con \"sk-ant-...\") e incollala nel pannello."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:425
msgid ""
"like OpenAI, requires a payment method and doesn't have a permanent free "
"tier (they sometimes offer trial credits for new accounts). Here too you can"
" set spending limits from the console."
msgstr ""
"come OpenAI, richiede un metodo di pagamento e non ha un livello gratuito "
"permanente (a volte offrono crediti di prova per i nuovi account). Anche qui"
" puoi impostare limiti di spesa dalla console."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:426
msgid ""
"When the server allows it (almost always) every key is encrypted before "
"being saved in the database, and not even by looking inside WordPress or the"
" database can it be read in clear. If your server is missing the PHP OpenSSL"
" extension, encryption is not possible: the System status page tells you so "
"plainly, in the «Key encryption available» row. In any case, do not share "
"the key with anyone: it is tied to your account and to your usage costs, "
"exactly like a password."
msgstr ""
"Quando il server lo permette (quasi sempre) ogni chiave viene cifrata prima "
"di essere salvata nel database, e nemmeno guardando dentro WordPress o il "
"database si vede in chiaro. Se sul tuo server manca l'estensione OpenSSL di "
"PHP la cifratura non è possibile: la pagina Stato sistema te lo dice a "
"chiare lettere, con la riga «Cifratura delle chiavi disponibile». In ogni "
"caso non condividere la chiave con nessuno: è legata al tuo account e ai "
"tuoi costi di utilizzo, esattamente come una password."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:436
msgid ""
"The look of the chat widget: everything the customer sees visually, unlike "
"Behaviour (the next section), which is about what the bot SAYS, not how it "
"looks."
msgstr ""
"L'aspetto del widget di chat: tutto quello che il cliente vede visivamente, "
"a differenza di Comportamento (la sezione dopo questa) che riguarda cosa il "
"bot DICE, non come appare."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:438
msgid "Identity: Bot name and Logo"
msgstr "Identità: Nome del bot e Logo"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:440
msgid ""
"The name the bot uses to introduce itself and the logo shown in the chat "
"header and as the button icon."
msgstr ""
"Il nome che il bot usa per presentarsi e il logo mostrato nell'intestazione "
"della chat e come icona del pulsante."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:442
msgid "How your customers see it"
msgstr "Come lo vedono i tuoi clienti"

#. translators: 1: bot name; 2: business name
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:450
msgid "Hi! I'm %1$s, the digital assistant of %2$s. How can I help you?"
msgstr ""
"Ciao! Sono %1$s, l'assistente digitale di %2$s. In cosa posso aiutarti?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:455
msgid ""
"Hi! I'm Luna, the digital assistant for Fiori & Co. How can I help you?"
msgstr ""
"Ciao! Sono Luna, l'assistente digitale di Fiori & Co. In cosa posso "
"aiutarti?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:457
msgid "I'd like some information"
msgstr "Vorrei un'informazione"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:460
msgid "Why a proper name instead of \"Virtual assistant\":"
msgstr "Perché un nome proprio invece di \"Assistente virtuale\":"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:460
msgid ""
"A name gives the customer something to address (\"Hi Luna, I have a "
"question\") instead of talking to an anonymous entity: a small difference, "
"but in the writer's experience it changes the tone of the whole "
"conversation, making it feel more like writing to a person at the company "
"than filling out a form."
msgstr ""
"Un nome dà al cliente qualcosa a cui rivolgersi (\"Ciao Luna, ho una "
"domanda\") invece di parlare con un'entità anonima: piccola differenza, ma "
"nell'esperienza di chi scrive cambia il tono di tutta la conversazione, la "
"rende più simile a scrivere a una persona dell'azienda che a compilare un "
"modulo."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:461
msgid ""
"A short, easy-to-say name. A square, simple logo that stays readable even "
"very small: the chat button icon is tiny, a logo with too much detail or "
"small text gets completely lost at that size."
msgstr ""
"Un nome breve, facile da dire. Un logo quadrato e semplice, che resti "
"leggibile anche molto piccolo: l'icona del pulsante della chat è minuscola, "
"un logo con troppi dettagli o testo piccolo si perde completamente a quella "
"dimensione."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:466
msgid ""
"The primary color tints the chat header, the button, and the bot's messages."
" The secondary is used for accents and details."
msgstr ""
"Il colore principale tinge l'intestazione della chat, il pulsante e i "
"messaggi del bot. Il secondario è usato per accenti e dettagli."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:472
msgid "Primary"
msgstr "Principale"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:473
msgid "Secondary"
msgstr "Secondario"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:478
msgid ""
"Use your brand colors: it's the first thing a visitor notices about the "
"widget. The preview updates live as you change them, so try different "
"combinations before saving. Avoid colors that are too light for the main "
"one: the bot messages' white text must remain readable over it."
msgstr ""
"Usa i colori del tuo marchio: è la prima cosa che un visitatore nota del "
"widget. L'anteprima si aggiorna dal vivo mentre li cambi, quindi prova "
"diverse combinazioni prima di salvare. Evita colori troppo chiari per il "
"principale: il testo bianco dei messaggi del bot deve restare leggibile "
"sopra."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:488
msgid ""
"Your business details. These are not decoration: the bot reads them on every"
" reply and uses them to introduce itself and to say how you can be reached."
msgstr ""
"I dati della tua attività. Non sono decorazioni: il bot li legge a ogni "
"risposta e li usa per presentarsi e per dire come ti si contatta."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:490
msgid "Who you are and how to reach you"
msgstr "Chi sei e come ti si contatta"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:491
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:498
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:513
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:530
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:537
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:552
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:570
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:615
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:630
#: includes/modules/class-module-settings.php:480
#: includes/modules/class-module-settings.php:481
#: includes/modules/class-module-settings.php:1487
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:491
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:498
#: includes/modules/class-module-settings.php:1542
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:492
msgid ""
"Business name, owner's name, tagline, support email, phone, WhatsApp number "
"and website. The bot uses them to introduce itself and to tell the customer "
"how to reach you: email and phone when someone asks for a contact, the "
"WhatsApp number in the button the visitor sees when the bot hands over to a "
"person."
msgstr ""
"Nome attività, nome del titolare, motto, email di supporto, telefono, numero"
" WhatsApp e sito web. Il bot li usa per presentarsi e per dire al cliente "
"come raggiungerti: l'email e il telefono quando qualcuno chiede un contatto,"
" il numero WhatsApp nel pulsante che il visitatore vede quando il bot passa "
"la mano a una persona."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:493
msgid ""
"The WhatsApp number must be written with the international prefix and "
"without the plus sign: that is the format WhatsApp expects, and with the "
"plus the button leads to a non-existent number. The phone, instead, is "
"written out in full, as on a business card: that one is only meant to be "
"read."
msgstr ""
"Il numero WhatsApp va scritto con il prefisso internazionale e senza il "
"segno più: è il formato che vuole WhatsApp, e con il più il pulsante porta a"
" un numero inesistente. Il telefono invece si scrive per esteso, come su un "
"biglietto da visita: quello è solo da leggere."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:494
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:500
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:516
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:547
msgid "How to set it up best:"
msgstr "Come configurarlo al meglio:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:494
msgid ""
"Fill in at least the business name, the support email and the website: those"
" three end up everywhere. If you leave the support email empty the plugin "
"uses the WordPress administrator's one, which is often not the address you "
"want customers to write to."
msgstr ""
"Compila almeno nome attività, email di supporto e sito: sono i tre che "
"finiscono ovunque. Se lasci vuota l'email di supporto il plugin usa quella "
"dell'amministratore di WordPress, che spesso non è quella con cui vuoi farti"
" contattare dai clienti."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:497
msgid "Address, VAT number, year founded, service area"
msgstr "Indirizzo, P.IVA, anno di fondazione, area operativa"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:499
msgid ""
"All optional. Address and VAT number let the bot answer when someone asks "
"where you are or who they are dealing with. Founding year and service area "
"let the bot answer questions like \"how long have you been working?\" or "
"\"do you work outside the area?\" without making anything up."
msgstr ""
"Sono tutti facoltativi. Indirizzo e P.IVA servono al bot per rispondere a "
"chi chiede dove siete o con chi sta trattando. Anno di fondazione e area "
"operativa servono al bot per rispondere a domande come «da quanto lavorate?»"
" o «lavorate anche fuori zona?» senza inventarsi niente."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:500
msgid ""
"If you only work remotely, write it in the service area instead of leaving "
"it empty: the bot stops answering vaguely about the area and says it "
"plainly. If you have no VAT number, leave the field empty: the footer closes"
" up by itself with no gaps."
msgstr ""
"Se lavori solo da remoto scrivilo nell'area operativa invece di lasciarla "
"vuota: il bot smette di rispondere in modo vago sulla zona e lo dice "
"chiaramente. Se non hai P.IVA lascia il campo vuoto, il piè di pagina si "
"stringe da solo senza lasciare buchi."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:510
msgid ""
"The list of what you sell, with prices. This is the tab that decides the "
"quality of the answers about cost: the bot does not invent figures, it takes"
" these."
msgstr ""
"L'elenco di quello che vendi, con i prezzi. È la scheda che decide la "
"qualità delle risposte sui costi: il bot non inventa cifre, prende queste."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:512
msgid "The price list rows"
msgstr "Le righe del listino"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:513
#: includes/modules/class-module-settings.php:1543
#: includes/modules/class-module-settings.php:1563
msgid "Price list"
msgstr "Listino servizi"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:514
msgid ""
"Each row has a name, a price and a short description. The bot reads them all"
" in every conversation and uses them to answer \"how much does it cost?\" "
"with your real figures."
msgstr ""
"Ogni riga ha un nome, un prezzo e una descrizione breve. Il bot le legge "
"tutte a ogni conversazione e le usa per rispondere «quanto costa?» con le "
"tue cifre vere."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:515
msgid ""
"The price is a text field, not a number: you can write \"from 900\", \"1,200"
" – 1,800\", \"on request\". The bot repeats it exactly as you wrote it. "
"Writing a range is perfectly fine; writing two figures without explaining "
"which is which is not."
msgstr ""
"Il prezzo è un campo di testo, non un numero: puoi scrivere «da 900», «1.200"
" – 1.800», «su preventivo». Il bot lo riporta come lo hai scritto. Scrivere "
"un intervallo va benissimo; scrivere due cifre senza spiegare quale sia "
"quale, no."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:516
msgid ""
"A few clear rows beat twenty rows that look alike: the bot has to be able to"
" tell one service from another. In the description write what is included, "
"not adjectives: that is the part the bot repeats to the customer when asked "
"the difference between two items. If you would rather not show prices in the"
" chat, leave the list empty: the bot says so instead of improvising."
msgstr ""
"Meglio poche righe chiare che venti righe uguali fra loro: il bot deve poter"
" distinguere un servizio dall'altro. Nella descrizione scrivi cosa è "
"incluso, non aggettivi: è la parte che il bot ripete al cliente quando gli "
"chiede la differenza fra due voci. Se non vuoi esporre i prezzi in chat, "
"lascia il listino vuoto: il bot lo dice invece di improvvisare."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:526
msgid ""
"The most important section for the bot's \"education\": here you write how "
"it should talk, not what it sells. Every field in here ends up in the "
"instructions the bot reads with every single response it gives: it's the "
"part closest to \"how one of your employees would behave on their first day "
"if you yourself explained how to talk to customers\"."
msgstr ""
"La sezione più importante per l'\"educazione\" del bot: qui scrivi come deve"
" parlare, non cosa vende. Ogni campo qui dentro finisce dentro le istruzioni"
" che il bot legge ad ogni singola risposta che dà: è la parte più vicina a "
"\"come si comporterebbe un tuo dipendente al primo giorno di lavoro se gli "
"spiegassi tu stessa come parlare con i clienti\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:527
msgid ""
"The average customer writes fast and imprecisely. The bot stays impeccable "
"even with the fields below left at their default values: the most delicate "
"behaviours (when to hand over to a human, how to handle awkward questions "
"about prices) are already solidly written into the bot's basic operation, "
"BEFORE you write anything here. These fields fine-tune the tone: you are not"
" building safe behaviour from scratch, that already exists; you are "
"adjusting the personality on top of a base that holds anyway."
msgstr ""
"Il cliente medio scrive in fretta e in modo impreciso. Il bot resta comunque"
" impeccabile anche con i campi qui sotto ai valori di base: i comportamenti "
"più delicati (quando passare a un contatto umano, come gestire domande "
"scomode sui prezzi) sono già scritti in modo solido nel funzionamento di "
"base del bot, PRIMA ancora che tu scriva qualsiasi cosa qui. Questi campi "
"personalizzano ulteriormente il tono: non stai costruendo un comportamento "
"sicuro da zero, quello già esiste; stai regolando la personalità sopra a una"
" base che tiene comunque."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:529
#: includes/modules/class-module-settings.php:717
#: includes/modules/class-module-settings.php:1627
msgid "Bot behavior and tone"
msgstr "Comportamento e tono del bot"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:531
msgid ""
"The description, written in your own words, of how the bot should talk: how "
"formal it is, what to emphasize, phrases to avoid or use, how to handle "
"specific requests from your industry."
msgstr ""
"La descrizione, scritta con parole tue, di come il bot deve parlare: quanto "
"è formale, cosa enfatizzare, modi di dire da evitare o da usare, come "
"gestire richieste particolari del tuo settore."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:532
msgid "Why the quality of this text matters more than any other field:"
msgstr "Perché la qualità di questo testo conta più di ogni altro campo:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:532
msgid ""
"A vague instruction (\"be professional\") gives the bot nothing specific to "
"YOUR field to base itself on: it stays generic, and sounds like any other "
"virtual assistant. A concrete instruction (\"never use the word 'cheap', "
"let's say 'affordable'; if they ask for a discount, reply that our prices "
"are already calculated to the minimum to guarantee work quality\") gives the"
" bot a real distinctive character, that sounds like YOUR business and not "
"like any old chatbot."
msgstr ""
"Un'istruzione vaga (\"sii professionale\") non dà al bot nulla su cui "
"basarsi di specifico al TUO settore: resta generico, e suona come qualsiasi "
"altro assistente virtuale. Un'istruzione concreta (\"non usare mai la parola"
" 'economico', diciamo 'conveniente'; se chiedono uno sconto, rispondi che i "
"nostri prezzi sono già calcolati al minimo per garantire la qualità del "
"lavoro\") dà al bot un vero carattere distintivo, che suona come la TUA "
"attività e non come un chatbot qualunque."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:533
msgid ""
"Write it as you'd explain it to a new colleague on their first day of work: "
"simple sentences, no need for technical language. Think of the 3-4 questions"
" you get most often and how you'd want them handled, write them here "
"explicitly instead of hoping the bot will \"figure it out on its own\". The "
"presets for business type fill the field with an already-written starting "
"point: start with one close to your field and edit it with your business's "
"real details, instead of writing everything from scratch or leaving it "
"generic."
msgstr ""
"Scrivilo come lo spiegheresti a un nuovo collaboratore il primo giorno di "
"lavoro: frasi semplici, non serve linguaggio tecnico. Pensa alle 3-4 domande"
" che ricevi più spesso e a come vorresti fossero gestite, scrivile qui in "
"modo esplicito invece di sperare che il bot \"capisca da solo\". I preset "
"per tipo di attività riempiono il campo con un punto di partenza già "
"scritto: parti da uno vicino al tuo settore e modificalo con i dettagli veri"
" della tua attività, invece di scrivere tutto da zero o lasciarlo generico."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:546
msgid "Why \"on\" is almost always the right advice:"
msgstr "Perché \"acceso\" è il consiglio quasi sempre giusto:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:546
msgid ""
"Imagine a German tourist writing in German to your Italian bot: with this "
"on, the bot replies in German, which is the natural and welcoming "
"experience. If you turn it off, the bot always replies only in the language "
"you chose above, even to those writing in another one."
msgstr ""
"Immagina un turista tedesco che scrive in tedesco al tuo bot italiano: con "
"questo acceso il bot gli risponde in tedesco, che è l'esperienza naturale e "
"accogliente. Se lo spegni, il bot risponde sempre e solo nella lingua che "
"hai scelto qui sopra, anche a chi scrive in un'altra."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:547
msgid ""
"Leave it on (it is the default): the bot adapts by itself to the customer's "
"language, whatever it is, even one that is not among the nine in the list. "
"Turn it off only if you have a specific reason to want replies always in the"
" same language."
msgstr ""
"Lascialo acceso (è il predefinito): il bot si adatta da solo alla lingua del"
" cliente, qualunque essa sia, anche una che non è fra le nove dell'elenco. "
"Spegnilo solo se hai un motivo preciso per volere risposte sempre nella "
"stessa lingua."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:548
msgid ""
"The language chosen above still counts in both cases: it always decides the "
"language of the buttons and of the widget's wording, and the language the "
"assistant greets in first. The switch only concerns which language the "
"assistant replies in."
msgstr ""
"La lingua scelta qui sopra continua a contare in entrambi i casi: decide "
"sempre la lingua dei pulsanti e delle scritte del widget, e la lingua con "
"cui il bot saluta per primo. L'interruttore riguarda solo con quale lingua "
"il bot risponde."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:553
msgid ""
"They let the bot know, in ANY conversation, whether the business is open or "
"closed right now, and when it reopens. If you say you are closed on Tuesdays"
" and a customer writes on a Tuesday, the bot says so and offers the first "
"available day instead of letting them believe someone will reply straight "
"away."
msgstr ""
"Fanno sapere al bot, in QUALSIASI conversazione, se in questo preciso "
"momento l'attività è aperta o chiusa, e quando riapre. Se dici che il "
"martedì siete chiusi e un cliente scrive di martedì, il bot lo dice e "
"propone il primo giorno utile invece di far credere che qualcuno risponderà "
"subito."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:557
#: includes/modules/class-module-settings.php:153
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:558
#: includes/modules/class-module-settings.php:1705
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:563
msgid "Why the second use counts as much as the first:"
msgstr "Perché il secondo uso conta quanto il primo:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:563
msgid ""
"A customer writing at 11pm asking \"can I come now?\" deserves an answer "
"that takes reality into account: if the bot didn't know the hours, it might "
"answer ambiguously or assume you're always open. With hours configured, the "
"bot can naturally say \"we're closed right now, we reopen tomorrow at 9\" "
"instead of leaving the customer confused."
msgstr ""
"Un cliente che scrive alle 23:00 chiedendo \"posso venire adesso?\" merita "
"una risposta che tenga conto della realtà: se il bot non sapesse gli orari, "
"potrebbe rispondere in modo ambiguo o dare per scontato che siate sempre "
"aperti. Con gli orari configurati, il bot può dire con naturalezza \"in "
"questo momento siamo chiusi, riapriamo domani alle 9\" invece di lasciare il"
" cliente confuso."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:564
msgid ""
"On first installation the opening hours are deliberately EMPTY: any preset "
"schedule would be wrong for most businesses, and the bot would tell your "
"customers as if it were true. Until you set your own, the bot never says "
"whether you are open or closed and points to direct contact, and System "
"status keeps a red light on this item. Set them as soon as you install the "
"plugin, especially if you work evenings, weekends, or have a mid-week "
"closing day."
msgstr ""
"Alla prima installazione gli orari sono VUOTI di proposito: qualsiasi orario"
" predefinito sarebbe sbagliato per la maggior parte delle attività, e il bot"
" lo direbbe ai tuoi clienti come se fosse vero. Finché non imposti i tuoi, "
"il bot non dice mai se siete aperti o chiusi e rimanda al contatto diretto, "
"e Stato Sistema tiene il semaforo rosso su questa voce. Impostali appena "
"installi il plugin, specialmente se lavori la sera, il weekend, o hai un "
"giorno di chiusura infrasettimanale."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:565
msgid "If you work past midnight:"
msgstr "Se lavori oltre la mezzanotte:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:565
msgid ""
"feel free to write a shift that crosses midnight, for example from 22:00 to "
"02:00. On saving, the plugin splits it by itself into two pieces (that day's"
" evening and the next day's night) and tells you so. It is needed because "
"one in the morning already belongs to the next day: without the split the "
"assistant would tell customers you are closed while you are in fact open."
msgstr ""
"scrivi pure un turno che scavalca la mezzanotte, per esempio dalle 22:00 "
"alle 02:00. Salvando, il plugin lo divide da solo in due pezzi (la sera di "
"quel giorno e la notte del giorno dopo) e te lo scrive. Serve perché l'una "
"di notte appartiene già al giorno dopo: senza la divisione il bot direbbe ai"
" clienti che siete chiusi mentre invece siete aperti."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:566
msgid ""
"Switch closing days off completely (use the \"Open\" checkbox, do not just "
"leave the times at zero): a day left \"open\" by mistake with random times "
"makes the assistant say you are open when you are not."
msgstr ""
"Spegni completamente i giorni di chiusura (usa la casella \"Aperto\", non "
"lasciare semplicemente orari a zero): un giorno lasciato \"aperto\" per "
"errore con orari a caso fa dire al bot che siete aperti quando non lo siete."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:569
msgid "Payment structure and installments"
msgstr "Struttura del pagamento e rate"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:571
msgid ""
"How the payment for a project is split (deposit, halfway through the work, "
"on final delivery) and whether to offer instalments above a threshold amount"
" you choose. The bot uses this structure when a customer asks how payment "
"works."
msgstr ""
"Come è divisa la richiesta di pagamento per un progetto (acconto, a metà "
"lavoro, alla consegna finale) e se offrire la rateizzazione oltre una soglia"
" di importo scelta da te. Il bot usa questa struttura quando un cliente "
"chiede come si paga."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:592
msgid "Deposit"
msgstr "Acconto"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:593
msgid "Halfway"
msgstr "A metà"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:594
msgid "On delivery"
msgstr "Alla consegna"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:609
msgid "Why the percentages must add up to exactly 100:"
msgstr "Perché le percentuali devono sommare esattamente 100:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:609
msgid ""
"The bot repeats these percentages to the customer as if they were your "
"terms: if they added up to, say, 90 instead of 100, you would be telling "
"whoever writes to you that a tenth of the price does not have to be paid."
msgstr ""
"Il bot ripete queste percentuali al cliente come se fossero le tue "
"condizioni: se sommassero, per esempio, 90 invece di 100, staresti dicendo a"
" chi ti scrive che un decimo del prezzo non va pagato."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:610
msgid "Why installments are off by default and should be turned on carefully:"
msgstr "Perché le rate sono spente di default e vanno accese con attenzione:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:610
msgid ""
"When this feature is on, the bot promises the customer the possibility of "
"paying in installments: it's a real commercial promise, not a decorative "
"option. If you don't actually handle installment payments, a customer "
"expecting this possibility after the bot proposed it might end up "
"disappointed or confused when they find out it's not really available."
msgstr ""
"Il bot, quando questa funzione è accesa, promette al cliente la possibilità "
"di pagare a rate: è una promessa commerciale vera, non un'opzione "
"decorativa. Se in realtà non gestisci pagamenti rateali, un cliente che si "
"aspetta questa possibilità dopo che il bot gliel'ha proposta potrebbe "
"restare deluso o confuso quando scopre che non è davvero disponibile."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:611
msgid ""
"The percentages together must add up to 100%. If you never work with a "
"halfway intermediate payment, leave that field empty or at zero: it's not "
"mandatory to split it into three parts, you can use just deposit and final "
"balance. Turn on installments only if you actually offer them in practice."
msgstr ""
"Le percentuali insieme devono corrispondere al 100%. Se non lavori mai con "
"un pagamento intermedio a metà, lascia quel campo vuoto o a zero: non è "
"obbligatorio dividerlo in tre parti, puoi usare solo acconto e saldo finale."
" Accendi le rate solo se le offri davvero nella pratica."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:616
msgid ""
"Sets the currency used in the prices the customer sees when the bot writes "
"an amount in chat. Choose one of the most common currencies or enter a "
"custom one, and decide whether the symbol goes after the amount (1,200 €) or"
" before ($1,200). The default is Euro."
msgstr ""
"Imposta la valuta usata nei prezzi che il cliente vede quando il bot scrive "
"una cifra in chat. Scegli tra le valute più comuni o inseriscine una "
"personalizzata, e decidi se il simbolo va dopo la cifra (1.200 €) o prima "
"($1.200). Di base è Euro."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:617
msgid ""
"Choose the currency you actually work in and write the price list in that "
"same currency: the bot will use the symbol you set here, but the figures "
"stay the ones you write in the price list. If your currency is not in the "
"list, use custom and enter code and symbol by hand."
msgstr ""
"Scegli la valuta in cui lavori davvero e scrivi i prezzi del listino in "
"quella stessa valuta: il bot userà il simbolo che imposti qui, ma le cifre "
"restano quelle che scrivi tu nel listino. Se la tua valuta non è in elenco, "
"usa personalizzata e metti codice e simbolo a mano."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:627
msgid ""
"Where the bot finds links to share and where it takes examples of "
"work/products from: two different ways of connecting the bot to content that"
" already exists on your site, instead of having to rewrite it by hand."
msgstr ""
"Dove il bot trova i link da condividere e da dove prende gli esempi di "
"lavori/prodotti: due modi diversi di collegare il bot a contenuti che "
"esistono già sul tuo sito, invece di doverli riscrivere a mano."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:629
#: includes/modules/class-module-settings.php:1597
msgid "Links to site pages"
msgstr "Link alle pagine del sito"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:630
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:631
msgid ""
"A label + link list the bot can share in chat when useful to the "
"conversation. The customer always sees a normal clickable link, never the "
"label: that's only for you to recognize them here in the panel."
msgstr ""
"Un elenco etichetta + link che il bot può condividere in chat quando è utile"
" alla conversazione. Il cliente vede sempre un link cliccabile normale, mai "
"l'etichetta: quella serve solo a te per riconoscerle qui dentro il pannello."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:632
msgid "Why the bot doesn't find these pages on its own:"
msgstr "Perché il bot non trova queste pagine da solo:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:632
msgid ""
"The bot doesn't \"browse\" your site like a visitor would: it doesn't know a"
" \"Who we are\" page exists unless you explicitly point it out here. This "
"list is literally its map of pages it can cite."
msgstr ""
"Il bot non \"naviga\" il tuo sito come farebbe un visitatore: non sa che "
"esiste una pagina \"Chi siamo\" a meno che tu non gliela indichi "
"esplicitamente qui. Questo elenco è letteralmente la sua mappa delle pagine "
"che può citare."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:633
msgid ""
"Add the most important pages a customer might want to explore during a "
"conversation: services, about us, contact, FAQ. If you add a row labelled "
"exactly \"privacy\", the bot knows it is your privacy notice and offers it "
"when someone asks how you handle data: check that it really points to the "
"right page."
msgstr ""
"Aggiungi le pagine più importanti che un cliente potrebbe voler approfondire"
" durante una conversazione: servizi, chi siamo, contatti, FAQ. Se aggiungi "
"una riga con etichetta esattamente \"privacy\", il bot sa che è la tua "
"informativa e la propone quando qualcuno chiede come tratti i dati: verifica"
" che punti davvero alla pagina giusta."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:643
msgid ""
"The first page of the menu. It shows how the site is doing and how the bot "
"is being used, and it holds the tool you need while you are still testing."
msgstr ""
"La prima pagina del menu. Mostra come va il sito e come viene usato il bot, "
"e tiene lo strumento che serve mentre stai ancora facendo le prove."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:647
msgid ""
"Total visits, distinct visitors, chats opened, daily average, attempts "
"stopped by the anti-abuse limits and a ranking of the most visited pages "
"over the last 30 days. Counting is anonymous and cookie-free: each visitor "
"is recognised only for that same day, never tracked over time, and the data "
"stays on your site."
msgstr ""
"Visite totali, visitatori diversi, chat aperte, media al giorno, tentativi "
"fermati dai freni anti-abuso e classifica delle pagine più viste degli "
"ultimi 30 giorni. Il conteggio è anonimo e senza cookie: ogni visitatore "
"viene riconosciuto solo per il giorno stesso, mai seguito nel tempo, e i "
"dati restano sul tuo sito."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:648
msgid "What it is for:"
msgstr "A cosa ti serve:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:648
msgid ""
"To see whether the bot is opened or ignored, and on which pages. If there "
"are visits but few chats opened, the problem is usually the button: a colour"
" that stands out too little, its position, or the welcome message switched "
"off."
msgstr ""
"A capire se il bot viene aperto o ignorato, e su quali pagine. Se le visite "
"ci sono ma le chat aperte sono poche, di solito il problema è il pulsante: "
"colore poco visibile, posizione, o messaggio di benvenuto spento."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:653
msgid ""
"Removes the \"you have written too many messages today\" block for everyone."
" Useful when you are the one who hit the limit while testing the bot: real "
"customers, if they are not blocked, will not even notice."
msgstr ""
"Toglie il blocco «hai scritto troppi messaggi oggi» per tutti. Serve quando "
"sei tu stesso a essere finito contro il limite provando il bot: i clienti "
"veri, se non sono bloccati, non se ne accorgono nemmeno."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:663
msgid ""
"A snapshot of how the bot is configured right now: green means correctly "
"set, red indicates something still missing, almost always with a direct link"
" to fix it right away without having to look for it yourself in the menu."
msgstr ""
"Una fotografia di come è configurato il bot in questo momento: verde "
"significa impostato correttamente, rosso indica qualcosa che manca ancora, "
"quasi sempre con un link diretto per sistemarla subito senza doverla cercare"
" tu stesso nel menu."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:668
msgctxt "status badge example"
msgid "Configured"
msgstr "Configurato"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:669
msgid "Still empty"
msgstr "Ancora vuoto"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:672
msgid "Why there's a page dedicated just to \"checking\":"
msgstr "Perché esiste una pagina dedicata solo a \"controllare\":"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:672
msgid ""
"The bot's settings are scattered across many different pages: without a "
"summary, it would be easy to forget you left an important field empty on a "
"page you don't visit often (the AI key, for example, is configured once and "
"then it's easy to forget it exists). This page gathers everything in one "
"place, so a single glance is enough to know if something's missing."
msgstr ""
"Le impostazioni del bot sono sparse su molte pagine diverse: senza un "
"riepilogo, sarebbe facile dimenticare di aver lasciato vuoto un campo "
"importante su una pagina che non si visita spesso (la chiave AI, per "
"esempio, si configura una volta sola e poi si dimentica facilmente che "
"esiste). Questa pagina raccoglie tutto in un solo posto, in modo che "
"un'occhiata sola basti a sapere se manca qualcosa."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:673
msgid "Live key test:"
msgstr "Test dal vivo della chiave:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:673
msgid ""
"sends a real test message to the chosen AI engine: confirms everything "
"really works, from the key through to the response, not just that the field "
"was filled with something that looks like a valid key."
msgstr ""
"manda un messaggio di prova reale al motore AI scelto: conferma che tutto "
"funzioni davvero, dalla chiave fino alla risposta, non solo che il campo sia"
" stato compilato con qualcosa che sembra una chiave valida."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:674
msgid "If you import the wrong file you can go back:"
msgstr "Se importi il file sbagliato puoi tornare indietro:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:674
msgid ""
"importing replaces the whole configuration, so before doing it the plugin "
"sets the current one aside and shows you a button to put it back as it was. "
"If the file you pick contains no Sabriel AI setting at all, it is rejected "
"without touching anything, and when it does go through, the plugin tells you"
" how many settings it applied: if you read one where you expected a hundred,"
" you notice straight away."
msgstr ""
"importare sostituisce tutta la configurazione, quindi prima di farlo il "
"plugin mette da parte quella di adesso e ti mostra un pulsante per "
"rimetterla com'era. Se il file che scegli non contiene nessuna impostazione "
"di Sabriel AI viene rifiutato senza toccare niente, e quando invece va a "
"buon fine ti dice quante impostazioni ha applicato: se ne leggi una sola "
"dove te ne aspettavi cento, te ne accorgi subito."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:675
msgid "Are the keys really encrypted?"
msgstr "Le chiavi sono cifrate davvero?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:675
msgid ""
"One line on the page answers this question by checking the server, not by "
"guessing. On some very old hosting the component needed for encryption is "
"missing: in that case a red box appears explaining what to ask your host's "
"support team, instead of letting you believe your keys are safe when they "
"are not."
msgstr ""
"Una riga della pagina risponde a questa domanda guardando il server, non "
"tirando a indovinare. Su qualche hosting molto vecchio manca il componente "
"che serve a cifrare: in quel caso compare un riquadro rosso che spiega cosa "
"chiedere all'assistenza dell'hosting, invece di lasciarti credere che le "
"chiavi siano al sicuro quando non lo sono."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:676
#: includes/modules/class-module-settings.php:317
#: includes/modules/class-module-settings.php:694
#: includes/modules/class-module-settings.php:1457
#: includes/modules/class-module-status.php:840
msgid "Support email"
msgstr "Email di supporto"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:676
msgid ""
"if you do not give one of your own, the WordPress administrator's address is"
" published in its place: in the chat and in the code of every page of the "
"site. This line tells you right away, instead of letting you find out from "
"the spam that starts arriving."
msgstr ""
"se non ne indichi una tua, al suo posto viene pubblicata quella "
"dell'amministratore di WordPress: nella chat e nel codice di ogni pagina del"
" sito. Questa riga te lo dice subito, invece di fartene accorgere dallo spam"
" che comincia ad arrivare."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:677
msgid "Duplicate copies of the plugin:"
msgstr "Copie doppie del plugin:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:677
msgid ""
"If old Sabriel AI code pasted in by hand is still active on the site (for "
"example from before it became a plugin), the panel detects it and names it. "
"This is the situation that throws sites into error during a migration, and "
"without this indicator it would be extremely hard to work out."
msgstr ""
"se sul sito è rimasto attivo del vecchio codice di Sabriel AI incollato a "
"mano (per esempio da prima che diventasse un plugin), il pannello lo rileva "
"e lo nomina. È la situazione che manda in errore i siti durante una "
"migrazione, e senza questa spia sarebbe difficilissima da capire."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:678
msgid "Export / Import configuration:"
msgstr "Esporta / Importa configurazione:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:678
msgid ""
"downloads a file with all your current settings: handy as a backup before "
"major changes, or to copy the same configuration onto another site with "
"similar characteristics. The AI engine keys are not included in the export "
"(they stay encrypted and separate for safety): after an import they will "
"have to be entered again by hand."
msgstr ""
"scarica un file con tutte le impostazioni attuali: utile come backup prima "
"di modifiche importanti, o per copiare la stessa configurazione su un altro "
"sito con caratteristiche simili. Le chiavi dei motori AI non sono incluse "
"nell'esportazione (restano cifrate e separate per sicurezza): dopo "
"un'importazione andranno reinserite a mano."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:679
msgid ""
"Check this page as soon as you finish configuring a new site, and every time"
" the bot seems to behave strangely: often the cause of unexpected behavior "
"is exactly a red line left here, not a real error in how the bot works."
msgstr ""
"Controlla questa pagina appena finisci di configurare un sito nuovo, e ogni "
"volta che qualcosa nel bot sembra comportarsi in modo strano: spesso la "
"causa di un comportamento inatteso è proprio una riga rossa rimasta qui, non"
" un errore vero e proprio nel funzionamento del bot."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:691
msgid ""
"This page lists, without beating about the bush, which data leaves your "
"site, which is kept and for how long, and which limits are worth knowing "
"about. It is there to help you write your site's privacy policy: nobody can "
"do that for you, because it depends on how you use the plugin and where you "
"are based."
msgstr ""
"Questa pagina elenca, senza giri di parole, quali dati escono dal tuo sito, "
"quali restano salvati e per quanto, e quali limiti conviene conoscere. Serve"
" a te per scrivere l'informativa privacy del tuo sito: nessuno può farlo al "
"posto tuo, perché dipende da come usi il plugin e da dove ti trovi."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:692
msgid ""
"This page describes how the plugin works, it is not legal advice. If you "
"collect customer data in the European Union, have it read by whoever looks "
"after your privacy compliance."
msgstr ""
"Questa pagina descrive come funziona il plugin, non è un parere legale. Se "
"raccogli dati di clienti in Unione Europea, falla leggere a chi ti segue per"
" privacy e adeguamenti."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:696
msgid "The AI service."
msgstr "Il servizio AI."

#. translators: %s: name of the active AI engine, e.g. Google Gemini
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:700
msgid ""
"Every message the visitor writes in the chat, together with the attachments "
"they upload and your business information (price list, opening hours, "
"contact details), is sent to the AI service you have chosen, currently %s. "
"That is how the bot works: without sending it, there would be no reply. How "
"that data is handled and for how long is decided by the AI service, not by "
"this plugin: its terms are what apply."
msgstr ""
"Ogni messaggio che il visitatore scrive in chat, insieme agli allegati che "
"carica e alle informazioni della tua attività (listino, orari, contatti), "
"viene inviato al servizio AI che hai scelto, adesso è %s. È il funzionamento"
" stesso del bot: senza quell'invio non ci sarebbe nessuna risposta. Come "
"quei dati vengono trattati e per quanto tempo lo decide il servizio AI, non "
"questo plugin: fanno fede le sue condizioni."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:705
msgid ""
"One special case to be aware of: Anthropic's Fable 5 model requires data to "
"be kept for 30 days and is not available with the no-retention mode. If that"
" is a problem for your clients, pick a different model on the AI Engine "
"page."
msgstr ""
"Un caso particolare da sapere: il modello Fable 5 di Anthropic richiede la "
"conservazione dei dati per 30 giorni e non è disponibile con la modalità "
"senza conservazione. Se questa cosa è un problema per i tuoi clienti, scegli"
" un altro modello dalla pagina Motore AI."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:706
msgid "Nothing else."
msgstr "Nient'altro."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:706
msgid ""
"Outside this one case the plugin sends data to no one else: not to whoever "
"created it, not to analytics services, not to advertising networks."
msgstr ""
"Fuori da questo caso il plugin non manda dati a nessun altro: né a chi lo ha"
" creato, né a servizi di statistica, né a reti pubblicitarie."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:710
msgid "What stays saved, and where"
msgstr "Cosa resta salvato, e dove"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:711
msgid "Visits to the site."
msgstr "Le visite al sito."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:711
msgid ""
"The plugin counts page visits and how many chats are opened. To avoid "
"counting the same person twice, it gives every visitor a random code, saved "
"in their browser. There is no name, no email, no IP address: just a code and"
" the paths visited, kept for 90 days and then deleted automatically."
msgstr ""
"Il plugin conta le visite alle pagine e quante chat vengono aperte. Per non "
"contare due volte la stessa persona assegna a ogni visitatore un codice "
"casuale, salvato nel suo browser. Non c'è il nome, non c'è l'email, non c'è "
"l'indirizzo IP: solo un codice e i percorsi visitati, tenuti 90 giorni e poi"
" cancellati da soli."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:712
msgid ""
"Worth knowing: this count does not ask the visitor for consent, so if your "
"site uses a cookie banner remember to mention it in your privacy notice "
"alongside your other analytics tools. It can be switched off: Settings, "
"Limits tab. Turn it off and nothing is counted at all."
msgstr ""
"Da sapere: questo conteggio non chiede il consenso al visitatore, quindi se "
"il tuo sito usa un avviso sui cookie ricordati di nominarlo nella tua "
"informativa insieme agli altri strumenti di statistica. Si può spegnere: "
"Impostazioni, scheda Limiti. Da spento non conta più niente."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:715
#: includes/modules/class-module-settings.php:1985
msgid "Collect visit statistics"
msgstr "Raccogli statistiche di visita"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:716
msgid "What it counts:"
msgstr "Cosa conta:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:716
msgid ""
"page views, how many different visitors and how many chats were opened. It "
"is stored on your own site, day by day, and nothing is sent anywhere."
msgstr ""
"le pagine viste, quanti visitatori diversi e quante chat sono state aperte. "
"Resta tutto sul tuo sito, giorno per giorno, e non viene mandato niente da "
"nessuna parte."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:717
msgid "Why it matters in the EU:"
msgstr "Perché in Europa conta:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:717
msgid ""
"to tell one visitor from another the widget builds a short code out of the "
"browser itself: screen size, language, time zone and similar. No cookie is "
"written and nothing leaves your site, but under European rules reading those"
" characteristics still counts as accessing the visitor's device, so it has "
"to be declared, or consented to, like any other analytics. If you would "
"rather not deal with it, switch it off: the chat keeps working, only the "
"counters go quiet."
msgstr ""
"per distinguere un visitatore dall'altro il widget costruisce un codice "
"corto a partire dal browser stesso: dimensione dello schermo, lingua, fuso "
"orario e cose simili. Non viene scritto nessun cookie e non esce niente dal "
"tuo sito, ma per le regole europee leggere quelle caratteristiche conta "
"comunque come accedere al dispositivo del visitatore, quindi va dichiarato, "
"o fatto consentire, come qualsiasi altro strumento di statistica. Se "
"preferisci non pensarci, spegnilo: la chat continua a funzionare, tacciono "
"solo i contatori."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:718
msgid "Where the switch is:"
msgstr "Dov'è l'interruttore:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:718
msgid ""
"Settings, Limits tab. System status also shows whether it is on or off, so "
"you can check it in one glance."
msgstr ""
"Impostazioni, scheda Limiti. Anche Stato sistema dice se sono accese o "
"spente, così lo controlli con un'occhiata."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:719
msgid "The conversations and the contacts."
msgstr "Le conversazioni e i contatti."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:719
msgid ""
"The traffic counts and the whole configuration stay inside your WordPress, "
"in your database: they are not copied anywhere. Conversations are not saved "
"on the site: they go to the AI engine and end there."
msgstr ""
"I conteggi del traffico e tutta la configurazione restano dentro il tuo "
"WordPress, nel tuo database: non vengono copiati da nessuna parte. Le "
"conversazioni non vengono salvate sul sito: passano al motore AI e finiscono"
" lì."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:720
msgid "The AI service keys."
msgstr "Le chiavi dei servizi AI."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:720
msgid ""
"They are saved encrypted, so not even by looking inside the database can "
"they be read in clear. For that to be possible the PHP OpenSSL extension is "
"needed: it is there almost always, and the System status page tells you "
"whether it really is on your server. If it is missing, the key stays written"
" in clear and there you see it stated plainly. If one day the WordPress "
"security keys change or you move the site, the encrypted keys may become "
"unreadable: the panel tells you and you just enter them again."
msgstr ""
"Vengono salvate cifrate, così nemmeno guardando dentro il database si "
"leggono in chiaro. Perché sia possibile serve l'estensione OpenSSL di PHP: "
"c'è quasi sempre, e la pagina Stato sistema ti dice se sul tuo server c'è "
"davvero. Se manca, la chiave resta scritta in chiaro e lì lo vedi scritto a "
"chiare lettere. Se un giorno cambiano le chiavi di sicurezza di WordPress o "
"sposti il sito, le chiavi cifrate potrebbero diventare illeggibili: il "
"pannello te lo dice e basta reinserirle."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:721
msgid "When you uninstall."
msgstr "Quando disinstalli."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:721
msgid ""
"If you leave the relevant checkbox on in Settings, uninstalling the plugin "
"deletes all of its data."
msgstr ""
"Se lasci attiva la spunta apposita nelle Impostazioni, disinstallando il "
"plugin vengono cancellati tutti i suoi dati."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:726
msgid ""
"These are two deliberate behaviours, not defects. We write them here because"
" in some businesses they matter."
msgstr ""
"Sono due comportamenti voluti, non difetti. Li scriviamo qui perché in certe"
" attività contano."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:727
msgid "The chat summary goes to the address written in the widget."
msgstr "Il riepilogo della chat va all'indirizzo scritto nel widget."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:727
msgid ""
"Anyone chatting can have a copy of the conversation sent to them by email. "
"That address is not verified with a second confirmation message: it works "
"like the \"send me a copy\" forms found on many sites. It means someone "
"could enter another person's address and have that copy delivered to them. "
"To limit this, each address can receive at most three summaries per hour, "
"and at the bottom of the email there is always a line explaining where it "
"comes from and that it can be ignored."
msgstr ""
"Chi chatta può farsi mandare per email una copia della conversazione. "
"Quell'indirizzo non viene verificato con un secondo messaggio di conferma: "
"funziona come i moduli \"mandami una copia\" che si trovano su tanti siti. "
"Vuol dire che qualcuno potrebbe scrivere l'indirizzo di un'altra persona e "
"farle arrivare quella copia. Per limitare la cosa, ogni indirizzo può "
"ricevere al massimo tre riepiloghi all'ora, e in fondo all'email c'è sempre "
"una riga che spiega da dove arriva e che si può ignorare."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:728
msgid ""
"Behind certain protection services all visitors look like a single one."
msgstr "Dietro certi servizi di protezione i visitatori sembrano uno solo."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:728
msgid ""
"The anti-abuse brakes count requests per connection. The plugin already "
"recognises Cloudflare and works out who the real visitor is. If your site "
"sits behind a different system instead (nginx, Varnish, AWS or Sucuri, for "
"example), every visitor may look like the same connection: in that case the "
"limits run out far sooner than expected. It is fixed by telling the plugin "
"which system to trust."
msgstr ""
"I freni contro gli abusi contano le richieste per collegamento. Il plugin "
"riconosce già Cloudflare e risale al visitatore vero. Se invece il tuo sito "
"sta dietro un altro sistema (per esempio nginx, Varnish, AWS o Sucuri), "
"tutti i visitatori possono risultare lo stesso collegamento: in quel caso i "
"limiti si esauriscono molto prima del previsto. Si risolve dicendo al plugin"
" di quale sistema fidarsi."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:729
msgid ""
"For developers: the systems to be treated as trusted are added with the "
"sabriel_ai_range_proxy_attendibili filter."
msgstr ""
"Per chi sviluppa: i sistemi da considerare attendibili si aggiungono con il "
"filtro sabriel_ai_range_proxy_attendibili."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:739
msgid ""
"This edition is free and complete in itself: chat with three AI engines to "
"choose from, a customisable widget, nine languages, anti-abuse limits, "
"traffic analysis and direct contact by email. There are no locked features "
"to unlock and no licences to activate: what you see in the panel is all "
"there is."
msgstr ""
"Questa edizione è gratuita e completa in sé: chat con tre motori AI a "
"scelta, widget personalizzabile, nove lingue, freni anti-abuso, analisi del "
"traffico e contatto diretto via email. Non ci sono funzioni bloccate da "
"sbloccare né licenze da attivare: quello che vedi nel pannello è tutto "
"quello che c'è."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:740
msgid ""
"There is also a paid full edition, sold separately, which adds things not "
"included here: appointments in chat, PDF quotes, lead scoring, a site check "
"on a prospective customer, portfolio, recoverable conversation history, "
"reading of your site's pages, a Mailchimp connection and a protection pack "
"for WordPress. The \"Complete edition\" page in the menu lists them one by "
"one and leads to the purchase."
msgstr ""
"Esiste anche un'edizione completa a pagamento, venduta a parte, che aggiunge"
" cose che qui non sono incluse: appuntamenti in chat, preventivi in PDF, "
"analisi dei lead, controllo del sito di un potenziale cliente, portfolio, "
"cronologia recuperabile, lettura delle pagine del sito, collegamento a "
"Mailchimp e un pacchetto di protezioni per WordPress. La pagina «Versione "
"completa» del menu le elenca una per una e porta all'acquisto."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:743
msgid "Why the boundary is \"how many sites\" and not \"which functions\":"
msgstr "Perché il confine è \"quanti siti\" e non \"quali funzioni\":"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:743
msgid ""
"An agency managing 10 sites for different clients does not need different "
"features from someone with a single site: it needs to install the same "
"plugin several times. That is why the two paid plans contain the same things"
" and differ only in the number of sites."
msgstr ""
"Un'agenzia che gestisce 10 siti di clienti diversi non ha bisogno di "
"funzioni diverse da chi ne ha uno solo: ha bisogno di installare lo stesso "
"plugin più volte. Per questo i due piani a pagamento contengono le stesse "
"cose e cambiano solo per il numero di siti."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:43
msgid "The AI engine, and who operates it"
msgstr "Il motore AI, e chi lo gestisce"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:44
msgid ""
"You connect your own account with Google, OpenAI or Anthropic. There is no "
"intermediary service and no separate subscription: your site communicates "
"directly with the provider you choose, and that provider bills you directly."
msgstr ""
"Colleghi il tuo account con Google, OpenAI o Anthropic. Non c'è nessun "
"servizio intermedio e nessun abbonamento a parte: il tuo sito comunica "
"direttamente con il fornitore che scegli, ed è quel fornitore a fatturarti."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:46
msgid ""
"AI assistant powered by your own key: Google Gemini, OpenAI or Anthropic "
"Claude, interchangeable at any time"
msgstr ""
"Assistente AI alimentato dalla tua chiave: Google Gemini, OpenAI o Anthropic"
" Claude, intercambiabili in qualsiasi momento"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:47
msgid "No additional account, licence or third-party service required"
msgstr ""
"Nessun account aggiuntivo, licenza o servizio di terze parti richiesto"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:48
msgid ""
"API keys stored encrypted and transmitted only to the provider you selected"
msgstr ""
"Chiavi API conservate cifrate e trasmesse solo al fornitore che hai "
"selezionato"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:49
msgid ""
"Sixteen models with their cost per million tokens shown upfront; the "
"recommended model is the least expensive, because we earn nothing on your "
"usage"
msgstr ""
"Sedici modelli con il costo per milione di token indicato in anticipo; il "
"modello consigliato è il meno costoso, perché sul tuo consumo non "
"guadagniamo nulla"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:50
msgid "The assistant replies in the language the visitor writes in"
msgstr "L'assistente risponde nella lingua in cui scrive il visitatore"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:51
msgid ""
"Panel and assistant available in nine languages, configurable independently"
msgstr ""
"Pannello e assistente disponibili in nove lingue, configurabili in modo "
"indipendente"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:55
msgid "What the assistant is allowed to say"
msgstr "Cosa può dire l'assistente"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:56
msgid ""
"An assistant that improvises a price or a page you do not offer costs you "
"the enquiry. This one answers only from the material you supply: your price "
"list, your pages, your tone of voice."
msgstr ""
"Un assistente che improvvisa un prezzo o una pagina che non offri ti costa "
"la richiesta. Questo risponde solo dal materiale che gli fornisci: il tuo "
"listino, le tue pagine, il tuo tono di voce."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:58
msgid ""
"Your price list, one line per service: the assistant quotes from it instead "
"of improvising"
msgstr ""
"Il tuo listino, una riga per servizio: l'assistente cita da lì invece di "
"improvvisare"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:59
msgid ""
"Links to your own pages, cited only where they are relevant to the question"
msgstr "Link alle tue pagine, citati solo dove sono pertinenti alla domanda"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:60
msgid "Behaviour and tone of voice defined by you, in your own wording"
msgstr "Comportamento e tono di voce definiti da te, con le tue parole"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:64
msgid "What visitors are able to send"
msgstr "Cosa possono inviare i visitatori"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:65
msgid ""
"Conversations are not limited to typed text. A customer can photograph a "
"component, attach a document or dictate a message: speech is transcribed on "
"their own device, so no audio is ever transmitted."
msgstr ""
"Le conversazioni non si limitano al testo digitato. Un cliente può "
"fotografare un componente, allegare un documento o dettare un messaggio: il "
"parlato viene trascritto sul suo dispositivo, quindi nessun audio viene mai "
"trasmesso."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:67
msgid ""
"Reads images attached by visitors, and PDF documents on the providers that "
"support them"
msgstr ""
"Legge le immagini allegate dai visitatori, e i documenti PDF sui fornitori "
"che li supportano"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:68
msgid ""
"Voice messages transcribed inside the visitor's browser: the provider "
"receives text only, the audio never leaves the device"
msgstr ""
"Messaggi vocali trascritti dentro il browser del visitatore: il fornitore "
"riceve solo testo, l'audio non lascia mai il dispositivo"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:72
msgid "Escalation to a human"
msgstr "Passaggio a un operatore umano"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:73
msgid ""
"The assistant recognises the limits of what it can resolve. At that point it"
" hands the conversation to you on WhatsApp, by email or by phone, with a "
"summary already prepared."
msgstr ""
"L'assistente riconosce il limite di ciò che può risolvere. A quel punto "
"passa la conversazione a te su WhatsApp, via email o al telefono, con un "
"riepilogo già pronto."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:75
msgid ""
"WhatsApp opens with the message pre-written: who the visitor is, what they "
"need and what was discussed. Nothing to repeat for them, no transcript to "
"read for you"
msgstr ""
"WhatsApp si apre con il messaggio già scritto: chi è il visitatore, cosa gli"
" serve e di cosa si è parlato. Niente da ripetere per lui, nessuna "
"trascrizione da leggere per te"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:76
msgid "A contact form that delivers the enquiry straight to your inbox"
msgstr ""
"Un modulo di contatto che recapita la richiesta direttamente nella tua "
"casella"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:77
msgid "A conversation summary sent by email to both the visitor and you"
msgstr ""
"Un riepilogo della conversazione inviato via email sia al visitatore sia a "
"te"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:81
msgid "How the chat presents itself"
msgstr "Come si presenta la chat"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:82
msgid ""
"The widget carries your logo, your name and your colours. A visitor "
"returning from the same device resumes the conversation where it ended."
msgstr ""
"Il widget porta il tuo logo, il tuo nome e i tuoi colori. Un visitatore che "
"torna dallo stesso dispositivo riprende la conversazione dove si era "
"interrotta."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:84
msgid ""
"Logo, assistant name and the widget's primary colours, with a live preview"
msgstr ""
"Logo, nome dell'assistente e colori principali del widget, con anteprima dal"
" vivo"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:85
msgid ""
"Returning visitors are recognised on the same device and continue from where"
" they left off"
msgstr ""
"I visitatori di ritorno vengono riconosciuti sullo stesso dispositivo e "
"proseguono da dove erano rimasti"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:89
msgid "Cost control and safeguards"
msgstr "Controllo dei costi e protezioni"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:90
msgid ""
"AI usage is billed to you, so the plugin limits what a single visitor can "
"consume. If no valid key is configured the widget stays hidden, rather than "
"failing in front of your customers."
msgstr ""
"Il consumo AI è fatturato a te, quindi il plugin limita quanto può consumare"
" un singolo visitatore. Se non è configurata una chiave valida il widget "
"resta nascosto, invece di guastarsi davanti ai tuoi clienti."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:92
msgid ""
"Abuse protection: daily message cap per visitor, summary cap per address, "
"disposable email addresses rejected"
msgstr ""
"Protezione dagli abusi: tetto giornaliero di messaggi per visitatore, tetto "
"di riepiloghi per indirizzo, indirizzi email usa e getta respinti"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:93
msgid ""
"With no working key the widget does not render at all: no broken chat on "
"your site"
msgstr ""
"Senza una chiave funzionante il widget non compare affatto: nessuna chat "
"rotta sul tuo sito"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:97
msgid "Monitoring and support"
msgstr "Monitoraggio e assistenza"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:98
msgid ""
"Traffic figures for the widget, a diagnostic page that reports exactly what "
"is missing, and documentation written for a first-time setup."
msgstr ""
"I dati di traffico del widget, una pagina diagnostica che segnala "
"esattamente cosa manca, e una documentazione scritta per una prima "
"configurazione."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:100
msgid "Widget traffic statistics, stored entirely on your own site"
msgstr ""
"Statistiche di traffico del widget, conservate interamente sul tuo sito"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:101
msgid ""
"A system status page listing what is incomplete and where to correct it"
msgstr ""
"Una pagina di stato del sistema che elenca cosa è incompleto e dove "
"correggerlo"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:102
msgid ""
"Complete documentation inside the panel, exportable as a standalone HTML "
"file"
msgstr ""
"Documentazione completa dentro il pannello, esportabile come file HTML "
"autonomo"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:111
msgid "Client management dashboard"
msgstr "Dashboard di gestione clienti"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:112
msgid ""
"The free edition includes a dashboard with the widget's traffic figures. The"
" complete edition turns it into the operational centre of the plugin: "
"appointments to confirm, reschedule or cancel; every quote issued, with "
"amount and current status; the results of each site audit; full analytics on"
" conversations, qualified leads, quotes and bookings; and the consent "
"register, retained with dates as evidence. Your data stays exportable at any"
" time in a file that opens in Excel."
msgstr ""
"L'edizione gratuita include una dashboard con i dati di traffico del widget."
" L'edizione completa la trasforma nel centro operativo del plugin: "
"appuntamenti da confermare, spostare o annullare; ogni preventivo emesso, "
"con importo e stato aggiornato; i risultati di ogni analisi del sito; "
"analitica completa su conversazioni, contatti qualificati, preventivi e "
"prenotazioni; e il registro dei consensi, conservato con le date come prova."
" I tuoi dati restano esportabili in qualsiasi momento in un file che si apre"
" con Excel."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:115
msgid "PDF quotes"
msgstr "Preventivi PDF"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:116
msgid ""
"The assistant issues a formal quotation during the conversation: priced from"
" your own list, VAT applied as you configured it, your terms appended, and a"
" numbered PDF carrying your logo with space for a signature. The figure is "
"always calculated from your list, so a visitor cannot dictate a price and "
"have it issued. Files are stored in a protected directory, outside the "
"site's public media library. For businesses that quote work rather than sell"
" from a cart."
msgstr ""
"L'assistente emette un preventivo formale durante la conversazione: prezzato"
" dal tuo listino, con l'IVA applicata come l'hai configurata, le tue "
"clausole in calce, e un PDF numerato con il tuo logo e lo spazio per la "
"firma. L'importo è sempre calcolato dal tuo listino, quindi un visitatore "
"non può dettare un prezzo e farselo emettere. I file sono conservati in una "
"cartella protetta, fuori dalla libreria media pubblica del sito. Per chi "
"vende lavori da preventivare invece che da carrello."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:119
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:177
msgid "Appointment booking"
msgstr "Prenotazione appuntamenti"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:120
msgid ""
"A booking calendar inside the chat, aware of your opening hours, the "
"capacity of each slot and the buffer between appointments. Visitors can also"
" book conversationally: the assistant checks the day, the available hours "
"and existing reservations before confirming, and never reports a booking it "
"did not complete. Rescheduling and cancellation run through a signed link "
"sent by email, so nobody can alter another person's appointment. For "
"appointment-based businesses: practices, clinics, salons, consultants and "
"workshops."
msgstr ""
"Un calendario di prenotazione dentro la chat, che conosce i tuoi orari di "
"apertura, la capienza di ogni fascia e l'intervallo fra un appuntamento e "
"l'altro. I visitatori possono prenotare anche conversando: l'assistente "
"verifica il giorno, gli orari liberi e le prenotazioni esistenti prima di "
"confermare, e non dichiara mai una prenotazione che non ha completato. "
"Spostamenti e annullamenti passano da un link firmato inviato via email, "
"così nessuno può modificare l'appuntamento di un altro. Per le attività che "
"lavorano su appuntamento: studi, cliniche, saloni, consulenti e officine."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:123
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:179
msgid "Lead scoring and analytics"
msgstr "Punteggio dei contatti e analitica"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:124
msgid ""
"Every conversation is reviewed by the model and classified as hot, warm or "
"cold, with a one-line rationale. The classification is recalculated whenever"
" the contact writes again, so an accidentally closed chat does not leave a "
"lead marked cold. Follow-ups then go out on their own: day three and seven "
"for hot leads, day six and fourteen for warm ones, stopping automatically if"
" a booking or a quote occurs in the meantime. Six per contact over their "
"entire lifetime, never more, with one-click unsubscribe. For businesses "
"receiving more enquiries than they can follow up by hand."
msgstr ""
"Ogni conversazione viene riletta dal modello e classificata calda, tiepida o"
" fredda, con una riga di motivazione. La classificazione viene ricalcolata "
"ogni volta che il contatto riscrive, così una chat chiusa per sbaglio non "
"lascia un contatto segnato freddo. I solleciti poi partono da soli: giorno "
"tre e sette per i contatti caldi, giorno sei e quattordici per i tiepidi, e "
"si fermano automaticamente se nel frattempo arriva una prenotazione o un "
"preventivo. Sei per contatto nell'arco di tutta la sua vita, mai di più, con"
" disiscrizione in un clic. Per chi riceve più richieste di quante possa "
"seguirne a mano."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:127
msgid "Free website audit"
msgstr "Analisi gratuita del sito"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:128
msgid ""
"Built for businesses that sell websites: agencies, freelance designers and "
"SEO consultants. When a visitor already has a site the usual pitch does not "
"land, so the assistant requests the address, retrieves the page, runs up to "
"twenty-five technical checks across security, search visibility, speed and "
"trust, and returns a scored PDF report listing the issues found. It states "
"the problems and not the remedies, by design: the remedies are the "
"conversation you wanted. When a check cannot answer with certainty the "
"report says so and names it, rather than scoring it as a failure on a "
"document you send to a prospect. A free assessment of something they already"
" own is the most reliable way to obtain a name and an email address."
msgstr ""
"Pensato per chi vende siti: agenzie, grafici freelance e consulenti SEO. "
"Quando un visitatore ha già un sito, il discorso di sempre non funziona: "
"così l'assistente chiede l'indirizzo, scarica la pagina, fa fino a "
"venticinque verifiche tecniche divise fra sicurezza, visibilità su Google, "
"velocità e fiducia, e restituisce un referto PDF con un voto e l'elenco dei "
"problemi trovati. Dice i problemi e non le soluzioni, di proposito: le "
"soluzioni sono la conversazione che volevi. Quando una verifica non può "
"rispondere con certezza, il referto lo scrive e la nomina, invece di "
"segnarla come negativa su un documento che mandi a un potenziale cliente. "
"Un'analisi gratuita di una cosa che già possiedono è il modo più affidabile "
"di ottenere un nome e un'email."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:131
msgid "Recoverable conversation history"
msgstr "Cronologia recuperabile delle conversazioni"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:132
msgid ""
"A visitor who talks to the assistant on a phone at lunchtime and opens a "
"laptop that evening keeps the conversation. They request it, receive a "
"signed link by email, and the assistant resumes already knowing who they are"
" and what was discussed. For businesses whose customers deliberate over "
"several days before deciding."
msgstr ""
"Un visitatore che parla con l'assistente dal telefono all'ora di pranzo e "
"apre il portatile la sera mantiene la conversazione. La richiede, riceve un "
"link firmato via email, e l'assistente riprende sapendo già chi è e di cosa "
"si è parlato. Per le attività i cui clienti ci pensano su qualche giorno "
"prima di decidere."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:135
msgid "Portfolio and products in the chat"
msgstr "Portfolio e prodotti nella chat"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:136
msgid ""
"Describing a piece of work is one thing, showing it is another. When a "
"visitor asks to see examples, the assistant presents your work inside the "
"conversation, with image and price, sourced from wherever it already lives: "
"WooCommerce, your theme's own content types, a page or the blog. Nothing is "
"uploaded twice. For photographers, makers, retailers and anyone whose work "
"is more persuasive than a description of it."
msgstr ""
"Descrivere un lavoro è una cosa, mostrarlo è un'altra. Quando un visitatore "
"chiede di vedere degli esempi, l'assistente presenta i tuoi lavori dentro la"
" conversazione, con immagine e prezzo, prelevati da dove già si trovano: "
"WooCommerce, i tipi di contenuto del tuo tema, una pagina o il blog. Non "
"carichi niente due volte. Per fotografi, artigiani, negozi e chiunque abbia "
"lavori più convincenti della loro descrizione."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:139
msgid "Mailchimp synchronisation"
msgstr "Sincronizzazione Mailchimp"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:140
msgid ""
"Nobody joins your mailing list by accident. The visitor ticks the box in the"
" chat and then confirms from the email: genuine double opt-in, with one-"
"click unsubscribe. It operates alongside lead scoring, so with that disabled"
" nothing is recorded and the box is never displayed. For businesses running "
"a newsletter that has to stand up to scrutiny on how the list was built."
msgstr ""
"Nessuno finisce nella tua lista per sbaglio. Il visitatore spunta la casella"
" nella chat e poi conferma dall'email: doppio opt-in vero, con disiscrizione"
" in un clic. Funziona insieme al punteggio dei contatti, quindi con quello "
"disattivato non viene registrato nulla e la casella non compare neppure. Per"
" chi invia una newsletter che deve reggere un controllo su come è stata "
"costruita la lista."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:143
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:185
msgid "Security pack"
msgstr "Pacchetto sicurezza"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:144
msgid ""
"The configuration a developer would apply on day one, from a single screen "
"and without editing files: XML-RPC disabled, WordPress version hidden, user "
"enumeration blocked including over the REST API, login attempts limited, "
"security headers applied, the file editor disabled, readme hidden, login "
"errors made generic, and the login page relocated to an address of your "
"choosing. For sites operated without dedicated maintenance."
msgstr ""
"La configurazione che uno sviluppatore applicherebbe il primo giorno, da una"
" sola schermata e senza toccare file: XML-RPC disattivato, versione di "
"WordPress nascosta, enumerazione degli utenti bloccata anche via API REST, "
"tentativi di accesso limitati, header di sicurezza applicati, editor dei "
"file disabilitato, readme nascosto, errori di accesso resi generici, e "
"pagina di login spostata a un indirizzo scelto da te. Per i siti gestiti "
"senza una manutenzione dedicata."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:147
msgid "Site knowledge"
msgstr "Conoscenza del sito"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:148
msgid ""
"By default the assistant knows your business details and your price list, "
"not the content of your pages. Here you select the pages that matter and the"
" model reads each one and writes a concise summary into its own "
"instructions. It is bound to the save action, so an edited page is reflected"
" within five minutes, automatically, with nothing to trigger by hand. No "
"embeddings are involved, which means no second provider key and no second "
"invoice: behaviour is identical on Gemini, OpenAI and Claude."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita l'assistente conosce i dati della tua attività "
"e il tuo listino, non il contenuto delle tue pagine. Qui selezioni le pagine"
" che contano e il modello legge ognuna e scrive un riassunto sintetico "
"dentro le proprie istruzioni. È agganciato al salvataggio, quindi una pagina"
" modificata si riflette entro cinque minuti, da sola, senza niente da "
"avviare a mano. Non ci sono embedding, il che significa nessuna seconda "
"chiave di un altro fornitore e nessuna seconda fattura: il comportamento è "
"identico su Gemini, OpenAI e Claude."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:151
msgid "Full customization"
msgstr "Personalizzazione completa"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:152
msgid ""
"The free edition covers the essentials: logo, name and primary colours. The "
"complete edition exposes every value, more than thirty of them, from the "
"window background to the message bubbles, the panels, the input bar and the "
"header icons with their opacity. It adds nine embedded font families, the "
"shape and icon of the launcher, a greeting bubble that opens on its own, and"
" a field for custom CSS where an option does not reach. For agencies "
"delivering a finished site to a client."
msgstr ""
"L'edizione gratuita copre l'essenziale: logo, nome e colori principali. "
"L'edizione completa espone ogni valore, più di trenta, dallo sfondo della "
"finestra ai fumetti dei messaggi, ai pannelli, alla barra di scrittura e "
"alle icone dell'intestazione con la loro opacità. Aggiunge nove famiglie di "
"font incorporate, la forma e l'icona del pulsante, un fumetto di benvenuto "
"che si apre da solo, e un campo per il CSS personalizzato dove un'opzione "
"non arriva. Per le agenzie che consegnano un sito finito a un cliente."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:164
msgid "AI assistant available to your visitors around the clock"
msgstr "Assistente AI a disposizione dei tuoi visitatori 24 ore su 24"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:165
msgid "Your own key: Gemini, OpenAI or Claude, interchangeable at any time"
msgstr ""
"La tua chiave: Gemini, OpenAI o Claude, intercambiabili in qualsiasi momento"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:166
msgid "Sixteen models, with their cost shown upfront"
msgstr "Sedici modelli, con il costo indicato in anticipo"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:167
msgid ""
"Replies in the visitor's language; panel and assistant in nine languages"
msgstr ""
"Risponde nella lingua del visitatore; pannello e assistente in nove lingue"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:168
msgid "Answers drawn from your price list and your pages, never improvised"
msgstr "Risposte tratte dal tuo listino e dalle tue pagine, mai improvvisate"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:169
msgid "Images, PDF documents and voice messages from visitors"
msgstr "Immagini, documenti PDF e messaggi vocali dai visitatori"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:170
msgid "Escalation to you on WhatsApp, by email or by phone"
msgstr "Passaggio a te su WhatsApp, via email o al telefono"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:171
msgid "Logo, assistant name and the widget's primary colours"
msgstr "Logo, nome dell'assistente e colori principali del widget"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:172
msgid "Daily message cap set by you, abuse protection included"
msgstr ""
"Tetto giornaliero di messaggi impostato da te, protezione dagli abusi "
"inclusa"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:173
msgid "Dashboard with the widget's traffic statistics"
msgstr "Dashboard con le statistiche di traffico del widget"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:174
msgid "System status page and complete documentation"
msgstr "Pagina di stato del sistema e documentazione completa"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:175
msgid ""
"Client management dashboard: appointments, quotes, audits, analytics and "
"consents"
msgstr ""
"Dashboard di gestione clienti: appuntamenti, preventivi, analisi, analitica "
"e consensi"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:176
msgid "Full customization: over thirty colours and nine font families"
msgstr ""
"Personalizzazione completa: oltre trenta colori e nove famiglie di font"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:178
msgid "Numbered PDF quotes with space for a signature"
msgstr "Preventivi PDF numerati con spazio per la firma"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:180
msgid "Free website audit for your visitors"
msgstr "Analisi gratuita del sito per i tuoi visitatori"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:181
msgid "Recoverable history and returning-customer memory"
msgstr "Cronologia recuperabile e memoria del cliente di ritorno"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:182
msgid "Portfolio and products inside the chat"
msgstr "Portfolio e prodotti dentro la chat"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:183
msgid "Knowledge of your site's pages"
msgstr "Conoscenza delle pagine del tuo sito"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:184
msgid "Mailchimp synchronisation with double opt-in"
msgstr "Sincronizzazione Mailchimp con doppio opt-in"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:214
msgid "Your edition, and what the complete edition adds"
msgstr "La tua edizione, e cosa aggiunge l'edizione completa"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:218
msgid "Included in this edition, at no cost"
msgstr "Incluso in questa edizione, senza costi"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:220
msgid "Select a section to see what it covers."
msgstr "Seleziona una sezione per vedere cosa comprende."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:237
msgid "What the complete edition adds"
msgstr "Cosa aggiunge l'edizione completa"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:239
msgid ""
"Eleven capabilities that are not present in this package: not disabled, not "
"hidden behind a button. They ship in a separate build that is installed in "
"place of this one."
msgstr ""
"Undici funzionalità che in questo pacchetto non ci sono: non disattivate, "
"non nascoste dietro un pulsante. Arrivano in una build separata che si "
"installa al posto di questa."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:258
msgid "How switching works."
msgstr "Come funziona il passaggio."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:259
msgid ""
"The complete edition is a separate package, downloaded after purchase, that "
"replaces this one. Settings, appearance and conversations are preserved: "
"nothing is lost."
msgstr ""
"L'edizione completa è un pacchetto separato, scaricato dopo l'acquisto, che "
"sostituisce questo. Impostazioni, aspetto e conversazioni vengono "
"conservati: non si perde nulla."

#. translators: %s: link to the author's website
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:265
msgid ""
"In both editions the AI provider bills you directly, for the engine you "
"chose: this plugin adds no margin on top. Questions: %s"
msgstr ""
"In entrambe le edizioni è il fornitore AI a fatturarti direttamente, per il "
"motore che hai scelto: questo plugin non aggiunge alcun margine. Domande: %s"

#. translators: %d: how many more features are left to show in the plan list
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:305
msgid "Show all (+%d)"
msgstr "Mostra tutto (+%d)"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:315
msgid "Show less"
msgstr "Mostra meno"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:339
msgid "Everything in the free edition"
msgstr "Tutto quello che c'è nell'edizione gratuita"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:348
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:349
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passa a Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:355
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:356
msgid "Upgrade to Studio"
msgstr "Passa a Studio"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:360
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:371
msgid "Everything in Pro"
msgstr "Tutto quello che c'è in Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:361
msgid "Activatable on 5 sites with the same license"
msgstr "Attivabile su 5 siti con la stessa licenza"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:362
msgid "Built for freelancers and small studios"
msgstr "Pensato per liberi professionisti e piccoli studi"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:366
msgid "Agency"
msgstr "Agenzia"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:367
msgid "Upgrade to Agency"
msgstr "Passa ad Agenzia"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:372
msgid "Activatable on 20 sites with the same license"
msgstr "Attivabile su 20 siti con la stessa licenza"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:373
msgid "Built for agencies and freelancers"
msgstr "Pensato per agenzie e freelance"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:384
msgid "per month, for %d site"
msgid_plural "per month, for %d sites"
msgstr[0] "al mese, per %d sito"
msgstr[1] "al mese, per %d siti"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:386
msgid "per year, for %d site"
msgid_plural "per year, for %d sites"
msgstr[0] "all'anno, per %d sito"
msgstr[1] "all'anno, per %d siti"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:388
msgid "one payment, forever, for %d site"
msgid_plural "one payment, forever, for %d sites"
msgstr[0] "pagamento unico, per sempre, per %d sito"
msgstr[1] "pagamento unico, per sempre, per %d siti"

#. translators: %d: how much less a year costs than twelve months
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:393
msgid "You save %d%% compared with monthly"
msgstr "Risparmi il %d%% rispetto al mensile"

#. translators: %d: how many months before a one-off payment costs less than
#. renewing every year
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:395
msgid "It pays for itself in %d month compared with yearly"
msgid_plural "It pays for itself in %d months compared with yearly"
msgstr[0] "Si ripaga in %d mese rispetto all'annuale"
msgstr[1] "Si ripaga in %d mesi rispetto all'annuale"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:403
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:404
msgid "Annual"
msgstr "Annuale"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:405
msgid "One-time"
msgstr "Una tantum"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:412
msgid "This version"
msgstr "Questa versione"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:414
msgid "forever, unlimited sites"
msgstr "per sempre, siti illimitati"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:424
msgid "Your current edition"
msgstr "La tua edizione attuale"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:433
msgid "MOST POPULAR"
msgstr "IL PIÙ SCELTO"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:454
msgid "Payments processed securely by Freemius. Cancel at any time."
msgstr ""
"Pagamenti gestiti in sicurezza da Freemius. Puoi disdire in qualsiasi "
"momento."

#: includes/modules/class-module-settings.php:74
msgid "The bot speaks every language"
msgstr "Il bot parla tutte le lingue"

#: includes/modules/class-module-settings.php:154
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: includes/modules/class-module-settings.php:155
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: includes/modules/class-module-settings.php:156
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: includes/modules/class-module-settings.php:157
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: includes/modules/class-module-settings.php:158
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: includes/modules/class-module-settings.php:159
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: includes/modules/class-module-settings.php:181
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: includes/modules/class-module-settings.php:182
msgid "US dollar"
msgstr "Dollaro USA"

#: includes/modules/class-module-settings.php:183
msgid "Pound sterling"
msgstr "Sterlina"

#: includes/modules/class-module-settings.php:184
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franco svizzero"

#: includes/modules/class-module-settings.php:185
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dollaro canadese"

#: includes/modules/class-module-settings.php:186
msgid "Australian dollar"
msgstr "Dollaro australiano"

#: includes/modules/class-module-settings.php:187
msgid "Swedish krona"
msgstr "Corona svedese"

#: includes/modules/class-module-settings.php:188
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Corona norvegese"

#: includes/modules/class-module-settings.php:189
msgid "Danish krone"
msgstr "Corona danese"

#: includes/modules/class-module-settings.php:190
msgid "Polish złoty"
msgstr "Złoty polacco"

#: includes/modules/class-module-settings.php:191
msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen giapponese"

#: includes/modules/class-module-settings.php:192
msgid "Brazilian real"
msgstr "Real brasiliano"

#: includes/modules/class-module-settings.php:203
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:204
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: includes/modules/class-module-settings.php:205
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:206
msgid "Spain"
msgstr "Spagna"

#: includes/modules/class-module-settings.php:207
msgid "Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#: includes/modules/class-module-settings.php:208
msgid "Belgium"
msgstr "Belgio"

#: includes/modules/class-module-settings.php:209
msgid "Portugal"
msgstr "Portogallo"

#: includes/modules/class-module-settings.php:210
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: includes/modules/class-module-settings.php:211
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: includes/modules/class-module-settings.php:212
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regno Unito"

#: includes/modules/class-module-settings.php:213
msgid "Switzerland"
msgstr "Svizzera"

#: includes/modules/class-module-settings.php:214
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:215
msgid "Sweden"
msgstr "Svezia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:216
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarca"

#: includes/modules/class-module-settings.php:217
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:218
msgid "Czech Rep."
msgstr "Rep. Ceca"

#: includes/modules/class-module-settings.php:219
msgid "Hungary"
msgstr "Ungheria"

#: includes/modules/class-module-settings.php:220
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: includes/modules/class-module-settings.php:221
msgid "Russia"
msgstr "Russia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:222
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:223
msgid "Mexico"
msgstr "Messico"

#: includes/modules/class-module-settings.php:224
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: includes/modules/class-module-settings.php:225
msgid "Australia (GST)"
msgstr "Australia (GST)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:226
msgid "Canada (federal GST)"
msgstr "Canada (GST federale)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:287
#: includes/modules/class-module-settings.php:309
#: includes/modules/class-module-settings.php:419
#: includes/modules/class-module-status.php:385
#: includes/modules/class-module-status.php:478
msgid "Permission denied."
msgstr "Permesso negato."

#: includes/modules/class-module-settings.php:301
msgid "Invalid language."
msgstr "Lingua non valida."

#: includes/modules/class-module-settings.php:314
#: includes/modules/class-module-settings.php:680
#: includes/modules/class-module-settings.php:1454
msgid "Business name"
msgstr "Nome attività"

#: includes/modules/class-module-settings.php:315
msgid "Motto / tagline"
msgstr "Motto / slogan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:316
#: includes/modules/class-module-settings.php:703
#: includes/modules/class-module-settings.php:1460
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: includes/modules/class-module-settings.php:328
msgid "Address (from WooCommerce)"
msgstr "Indirizzo (da WooCommerce)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:425
msgid "I couldn't reach your site right now."
msgstr "Non sono riuscito a raggiungere il tuo sito in questo momento."

#: includes/modules/class-module-settings.php:430
msgid "The homepage looks empty, I couldn't find any text to read."
msgstr "La homepage sembra vuota, non ho trovato testo da leggere."

#: includes/modules/class-module-settings.php:448
msgid ""
"I couldn't read the site with AI right now: check that you've set up a key "
"in AI Engine."
msgstr ""
"Non sono riuscito a leggere il sito con l'AI in questo momento: controlla di"
" aver configurato una chiave in Motore AI."

#: includes/modules/class-module-settings.php:464
msgid "Invalid response from the AI, please try again."
msgstr "Risposta non valida dall'AI, riprova."

#: includes/modules/class-module-settings.php:638
msgid "Skip, I'll set it up later from Settings"
msgstr "Salta, configuro dopo dalle Impostazioni"

#: includes/modules/class-module-settings.php:638
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: includes/modules/class-module-settings.php:644
msgid "Welcome to Sabriel AI"
msgstr "Benvenuto in Sabriel AI"

#: includes/modules/class-module-settings.php:645
msgid ""
"A few minutes and your virtual assistant is ready to talk to customers on "
"behalf of your business. You can change everything at any time, even after "
"finishing here."
msgstr ""
"Qualche minuto e il tuo assistente virtuale è pronto a parlare con i clienti"
" a nome della tua attività. Puoi modificare tutto in ogni momento, anche "
"dopo aver finito qui."

#: includes/modules/class-module-settings.php:647
msgid "Replies to customers 24/7"
msgstr "Risponde ai clienti 24/7"

#: includes/modules/class-module-settings.php:648
msgid "Quotes the prices from your price list, without inventing them"
msgstr "Cita i prezzi del tuo listino, senza inventarli"

#: includes/modules/class-module-settings.php:649
msgid "Speaks the language of whoever writes to it, whichever one that is"
msgstr "Parla la lingua di chi gli scrive, qualunque sia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:650
msgid "Hands over to a real person when needed"
msgstr "Passa a una persona vera quando serve"

#: includes/modules/class-module-settings.php:652
msgid "What language should the bot speak to customers?"
msgstr "In che lingua deve parlare il bot ai clienti?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:653
msgid ""
"Warning: this choice affects ONLY the bot, that is what it says to your "
"customers in the chat on the site. It does not change the language of this "
"panel you are looking at now: that is chosen below, and it is a separate "
"thing."
msgstr ""
"Attenzione: questa scelta riguarda SOLO il bot, cioè cosa dice ai tuoi "
"clienti in chat sul sito. Non cambia la lingua di questo pannello che stai "
"guardando tu ora: quella si sceglie qui sotto, ed è una cosa separata."

#. translators: %s: language detected from the site
#: includes/modules/class-module-settings.php:658
msgid ""
"Your WordPress site is set to %s, we've already selected it below: feel free"
" to change it if it isn't the right one for your customers."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress è impostato in %s, l'abbiamo già selezionata qui "
"sotto: cambiala pure se non è quella giusta per i tuoi clienti."

#: includes/modules/class-module-settings.php:660
msgid ""
"These 9 are not a technical limit: the AI engine behind the bot can write "
"many more. They are simply the languages for which the label, the flag and "
"the widget texts are already ready here."
msgstr ""
"Queste 9 non sono un limite tecnico: il motore AI dietro il bot ne sa "
"scrivere moltissime altre. Sono solo le lingue per cui qui trovi già pronti "
"l'etichetta, la bandiera e i testi del widget."

#: includes/modules/class-module-settings.php:675
msgid "Your business"
msgstr "La tua attività"

#: includes/modules/class-module-settings.php:676
msgid ""
"The basic details the bot will use to introduce itself and get contacted "
"back."
msgstr "I dati base che il bot userà per presentarsi e farsi ricontattare."

#: includes/modules/class-module-settings.php:677
msgid "Try filling it in from the site"
msgstr "Prova a compilare dal sito"

#: includes/modules/class-module-settings.php:686
msgid ""
"This is the name your customers read at the top of the chat and in the "
"welcome message. If you leave it empty, your business name is used."
msgstr ""
"È il nome che i tuoi clienti leggono in cima alla chat e nel messaggio di "
"benvenuto. Se lo lasci vuoto viene usato il nome della tua attività."

#: includes/modules/class-module-settings.php:689
#: includes/modules/class-module-settings.php:1456
msgid "Motto / tagline (optional)"
msgstr "Motto / slogan (facoltativo)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:706
msgid ""
"Address, VAT number, price list and more stay available in Settings "
"afterwards: just the essentials here to get started."
msgstr ""
"Indirizzo, P.IVA, listino servizi e altro restano disponibili in "
"Impostazioni dopo: qui solo l'essenziale per partire."

#: includes/modules/class-module-settings.php:710
msgid "What type of business is it?"
msgstr "Che tipo di attività è?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:711
msgid ""
"Choose the closest match: it fills the bot's tone with a starting point you "
"can edit however you like."
msgstr ""
"Scegli il più vicino: riempie il tono del bot con un punto di partenza "
"pronto da modificare come preferisci."

#: includes/modules/class-module-settings.php:722
msgid "The bot's brain"
msgstr "Il cervello del bot"

#: includes/modules/class-module-settings.php:723
msgid ""
"Without this the bot can't reply to customers yet: choose which AI to use "
"and paste its key. You can also skip and do it later from AI Engine, but "
"without a key the bot stays off."
msgstr ""
"Senza questo il bot non può ancora rispondere ai clienti: scegli quale AI "
"usare e incolla la sua chiave. Puoi anche saltare e farlo dopo da Motore AI,"
" ma senza una chiave il bot resta spento."

#: includes/modules/class-module-settings.php:740
msgid "✓ Key already saved"
msgstr "✓ Chiave già salvata"

#: includes/modules/class-module-settings.php:761
msgid ""
"Saved encrypted, never in plain text. You can test it and change it at any "
"time from AI Engine."
msgstr ""
"Salvata cifrata, mai in chiaro. Puoi testarla e cambiarla in ogni momento da"
" Motore AI."

#: includes/modules/class-module-settings.php:765
msgid "An extra hand from AI (optional)"
msgstr "Un aiuto in più dall'AI (facoltativo)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:766
msgid ""
"If you saved a key in the previous step, I can read your site's homepage and"
" suggest a more tailored motto and starting tone. Just a suggestion: you "
"decide whether to use it."
msgstr ""
"Se hai salvato una chiave nel passo precedente, posso leggere la homepage "
"del tuo sito e proporti un motto e un tono di partenza più su misura. Solo "
"un suggerimento: decidi tu se usarlo."

#: includes/modules/class-module-settings.php:767
msgid "Read my site with AI"
msgstr "Leggi il mio sito con l'AI"

#: includes/modules/class-module-settings.php:774
msgid "Ready to go"
msgstr "Pronto per partire"

#: includes/modules/class-module-settings.php:775
msgid ""
"Press Finish to save. You can always refine colours, logo, price list and "
"everything else afterwards: this configuration is only the starting point."
msgstr ""
"Premi Fine per salvare. Da qui puoi sempre affinare colori, logo, listino e "
"tutto il resto: questa configurazione è solo il punto di partenza."

#: includes/modules/class-module-settings.php:776
msgid ""
"One last thing not covered here: the logo. You'll find a dedicated button in"
" Customization, with automatic syncing there too if your site already has "
"one."
msgstr ""
"Un'ultima cosa non coperta qui: il logo. Trovi un bottone dedicato in "
"Personalizzazione, anche lì con la sincronizzazione automatica se il tuo "
"sito ne ha già uno."

#: includes/modules/class-module-settings.php:780
#: public/partials/widget-markup.php:26
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: includes/modules/class-module-settings.php:781
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: includes/modules/class-module-settings.php:782
msgid "Finish: save everything"
msgstr "Fine: salva tutto"

#: includes/modules/class-module-settings.php:860
msgid "This replaces the text already written. Continue?"
msgstr "Questo sostituisce il testo già scritto. Continuare?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:880
msgid "I couldn't manage it, feel free to fill it in by hand below."
msgstr "Non ci sono riuscito, compila pure a mano qui sotto."

#: includes/modules/class-module-settings.php:889
msgid ""
"I found and filled in what I could: check it and correct anything that needs"
" it."
msgstr ""
"Ho trovato e compilato quello che potevo: controlla e correggi se serve."

#: includes/modules/class-module-settings.php:890
msgid "I didn't find anything new to add."
msgstr "Non ho trovato niente di nuovo da aggiungere."

#: includes/modules/class-module-settings.php:905
msgid "Reading the site…"
msgstr "Leggo il sito…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:917
msgid "I couldn't manage it."
msgstr "Non ci sono riuscito."

#: includes/modules/class-module-settings.php:922
msgid ""
"The site didn't tell me enough for a useful suggestion: no problem, what "
"you've written so far is just fine."
msgstr ""
"Il sito non mi ha detto abbastanza per un suggerimento utile: nessun "
"problema, quello che hai scritto finora va benissimo."

#: includes/modules/class-module-settings.php:926
msgid "Suggested motto:"
msgstr "Motto suggerito:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:928
msgid "Use this suggestion"
msgstr "Usa questo suggerimento"

#: includes/modules/class-module-settings.php:935
msgid "Applied."
msgstr "Applicato."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1001
msgid ""
"On (default): the bot replies to every customer in the language the customer"
" uses to write, whatever it is. Off: the bot always replies only in the "
"language chosen above, even to those who write in another one, unless the "
"customer expressly asks to switch."
msgstr ""
"Acceso (predefinito): il bot risponde a ogni cliente nella lingua che il "
"cliente stesso usa per scrivere, qualunque essa sia. Spento: il bot risponde"
" sempre e solo nella lingua scelta qui sopra, anche a chi gli scrive in "
"un'altra, a meno che il cliente non chieda espressamente di cambiare."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1007
msgid ""
"The assistant will reply to each customer in the language they start writing"
" in. The language chosen above remains the widget's language (buttons, "
"labels and first greeting), that is, what the customer sees before writing "
"anything."
msgstr ""
"Il bot risponderà a ogni cliente nella lingua con cui il cliente inizia a "
"scrivere. La lingua scelta qui sopra resta comunque quella del widget "
"(pulsanti, etichette e primo saluto), cioè quello che il cliente vede prima "
"ancora di aver scritto."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1033
msgid "Language of this panel"
msgstr "Lingua di questo pannello"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1034
msgid ""
"Just for you and just here: change the language of this plugin's pages. It "
"does not touch the rest of WordPress, it does not touch the other users and "
"it does not touch what your customers see."
msgstr ""
"Solo per te e solo qui: cambia la lingua delle pagine di questo plugin. Non "
"tocca il resto di WordPress, non tocca gli altri utenti e non tocca cosa "
"vedono i tuoi clienti."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1038
msgid "Same as the site (default)"
msgstr "Come il sito (predefinita)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1046
msgid "It currently follows the language set in WordPress Settings → General."
msgstr ""
"Adesso segue la lingua impostata in Impostazioni → Generale di WordPress."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1048
msgid ""
"You see this plugin's pages in this language. The rest of WordPress keeps "
"following Settings → General. Set it back to «Same as the site» to align "
"these pages too."
msgstr ""
"Le pagine di questo plugin le vedi in questa lingua. Il resto di WordPress "
"continua a seguire Impostazioni → Generale. Rimetti «Come il sito» per "
"allineare anche queste pagine."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1086
msgid "Updating…"
msgstr "Aggiornamento…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1095
msgid "Error, please try again."
msgstr "Errore, riprova."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1097
msgid "Connection error."
msgstr "Errore di connessione."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1108
msgid "E-commerce"
msgstr "E-commerce"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1109
msgid ""
"Reply in a practical, purchase-oriented way. If the customer asks about a "
"product, give clear information on availability, price and features. For "
"questions about orders already placed, shipping or returns, ask for the "
"order number and direct them to customer service if a human is needed. "
"Encourage the purchase without being pushy."
msgstr ""
"Rispondi in modo pratico e orientato all'acquisto. Se il cliente chiede di "
"un prodotto, dai informazioni chiare su disponibilità, prezzo e "
"caratteristiche. Per domande su ordini già effettuati, spedizioni o resi, "
"chiedi il numero d'ordine e indirizza al servizio clienti se serve un "
"intervento umano. Incoraggia l'acquisto senza essere invadente."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1112
msgid "Professional practice"
msgstr "Studio professionale"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1113
msgid ""
"Keep a professional, discreet tone. Never give legal, tax or specialist "
"advice in chat: your job is to gather the essential details of the request "
"and offer a real consultation. Reassure about the confidentiality of what's "
"written in chat."
msgstr ""
"Mantieni un tono professionale e riservato. Non dare mai pareri legali, "
"fiscali o specialistici in chat: il tuo compito è raccogliere le "
"informazioni essenziali sulla richiesta e proporre una consulenza vera. "
"Rassicura sulla riservatezza di quanto scritto in chat."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1116
msgid "Beauty / wellness center"
msgstr "Centro estetico / benessere"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1117
msgid ""
"Reply in a warm, welcoming tone. If the customer asks about a treatment, "
"briefly explain what it involves and what it costs, then invite them to "
"contact us to arrange a time. Be reassuring with people writing for the "
"first time."
msgstr ""
"Rispondi con un tono caldo e accogliente. Se il cliente chiede di un "
"trattamento, spiega brevemente in cosa consiste e quanto costa, poi invitalo"
" a contattarci per fissare un orario. Sii rassicurante con chi scrive per la"
" prima volta."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1120
msgid "Restaurant / bar"
msgstr "Ristorazione / bar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1121
msgid ""
"Friendly, direct tone. Help with opening hours, questions about the menu and"
" practical information; for booking a table, point them to direct contact. "
"If you do not know a particular dish or ingredient, say so honestly instead "
"of making it up: better to send them to a phone call for allergies."
msgstr ""
"Tono amichevole e diretto. Aiuta con orari di apertura, domande sul menù e "
"informazioni pratiche; per prenotare un tavolo rimanda al contatto diretto. "
"Se non conosci un piatto specifico o un ingrediente, dillo onestamente "
"invece di inventare: meglio indirizzare a una chiamata per le allergie."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1124
msgid "Medical / dental practice"
msgstr "Studio medico / dentistico"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1125
msgid ""
"Reassuring, professional tone. NEVER give medical advice, diagnoses or "
"guidance on drugs or treatments, even if the customer insists: your job is "
"only to give practical information about the practice and to point people to"
" direct contact for booking a visit. For any health concern, always invite "
"them to speak to the doctor directly."
msgstr ""
"Tono rassicurante e professionale. NON dare mai consigli medici, diagnosi o "
"indicazioni su farmaci o terapie, nemmeno se il cliente insiste: il tuo "
"compito è solo dare informazioni pratiche sullo studio e indirizzare al "
"contatto diretto per fissare una visita. Per qualsiasi dubbio di salute, "
"invita sempre a parlarne direttamente col medico."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1128
msgid "Craftsperson / local shop"
msgstr "Artigiano / negozio locale"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1129
msgid ""
"Personal, direct tone, like someone who really knows the craft. Highlight "
"the handmade quality and the option to customize the work. If the customer "
"describes what they need, ask a few more questions to fully understand "
"before suggesting a solution."
msgstr ""
"Tono personale e diretto, come chi conosce davvero il mestiere. Valorizza la"
" qualità artigianale e la possibilità di personalizzare i lavori. Se il "
"cliente descrive quello che gli serve, fai qualche domanda in più per capire"
" bene prima di proporre una soluzione."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1132
msgid "Real estate"
msgstr "Immobiliare"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1133
msgid ""
"Professional but warm tone. Help house-hunters understand the features of "
"available properties and arrange a viewing. For those looking to sell or "
"rent, gather the basic details of the property and offer a free valuation."
msgstr ""
"Tono professionale ma cordiale. Aiuta chi cerca casa a capire le "
"caratteristiche degli immobili disponibili e a fissare una visita. Per chi "
"vuole vendere o affittare, raccogli le informazioni base sull'immobile e "
"proponi una valutazione gratuita."

#. translators: %s: name of the weekday
#: includes/modules/class-module-settings.php:1271
msgid "%s: no valid time range, the day has been left closed."
msgstr "%s: nessuna fascia oraria valida, il giorno è stato lasciato chiuso."

#. translators: 1: starting day; 2: start time; 3: end time; 4: next day
#: includes/modules/class-module-settings.php:1298
msgid ""
"%1$s %2$s → %3$s crosses midnight: we split it into %1$s %2$s → 00:00 and "
"%4$s 00:00 → %3$s, so the assistant knows you are open on the right day."
msgstr ""
"%1$s %2$s → %3$s passa la mezzanotte: l'abbiamo divisa in %1$s %2$s → 00:00 "
"e %4$s 00:00 → %3$s, così il bot sa che siete aperti nel giorno giusto."

#. translators: 1: name of the next day; 2: end time of the overnight shift
#: includes/modules/class-module-settings.php:1313
msgid ""
"%1$s is marked as closed, so the after-midnight tail of the night shift "
"(00:00 → %2$s) was not saved. If you really do work until then, open %1$s "
"and add the 00:00 → %2$s slot."
msgstr ""
"%1$s è segnato chiuso, quindi la coda dopo mezzanotte del turno notturno "
"(00:00 → %2$s) non è stata salvata. Se lavori davvero fino a quell'ora, apri"
" %1$s e aggiungi la fascia 00:00 → %2$s."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1437
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1455
msgid ""
"Owner's name (optional: used by the bot when talking about who founded the "
"business)"
msgstr ""
"Nome del titolare (facoltativo: usato dal bot quando parla di chi ha fondato"
" l'attività)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1458
msgid "Phone (shown in full, the way you'd write it on a business card)"
msgstr ""
"Telefono (mostrato per esteso, come lo scriveresti su un biglietto da "
"visita)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1459
msgid ""
"WhatsApp number (digits only, with your country's international prefix and "
"without the + sign)"
msgstr ""
"Numero WhatsApp (solo cifre, con il prefisso internazionale del tuo paese e "
"senza il segno +)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1461
msgid "Address (optional)"
msgstr "Indirizzo (facoltativo)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1462
msgid "VAT number (optional)"
msgstr "P.IVA (facoltativa)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1463
msgid "Year founded (optional)"
msgstr "Anno di fondazione (facoltativo)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1464
msgid ""
"Service area (optional: the area you cover, or \"remote\" if it doesn't "
"matter)"
msgstr ""
"Area operativa (facoltativa: la zona che servi, o \"da remoto\" se non "
"conta)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1488
msgid ""
"This data replaces what used to be hardcoded: the email/phone in "
"notifications, the WhatsApp links in the widget, and the identity and price "
"list the bot uses in chat. Fill it in with YOUR business's details: as soon "
"as it's installed the plugin knows nothing about any specific company, "
"you're the one who teaches it from here."
msgstr ""
"Questi dati sostituiscono quelli che prima erano scritti fissi nel codice: "
"email/telefono nelle notifiche, i link WhatsApp nel widget, e l'identità e "
"il listino che il bot usa in chat. Compilali con i dati della TUA attività: "
"appena installato il plugin non sa nulla di nessuna azienda in particolare, "
"sei tu a insegnarglielo da qui."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1500
msgid "Some times were not saved:"
msgstr "Alcuni orari non sono stati salvati:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1515
msgid "Overnight shifts sorted out:"
msgstr "Turni notturni sistemati:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1527
msgid "Sync from the site"
msgstr "Sincronizza dal sito"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1528
msgid ""
"Reads real data already present on your WordPress site (name, website, "
"email, published pages) and suggests it to you: you choose what to accept, "
"nothing is saved without your confirmation."
msgstr ""
"Legge dati reali già presenti nel tuo sito WordPress (nome, sito, email, "
"pagine pubblicate) e te li propone: tu scegli cosa accettare, niente viene "
"salvato senza la tua conferma."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1530
msgid "🔄 Sync from the site"
msgstr "🔄 Sincronizza dal sito"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1546
#: includes/modules/class-module-settings.php:1975
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1550
msgid "Identity and contacts"
msgstr "Identità e contatti"

#. translators: 1: example service name; 2: example price in the configured
#. currency; 3: example description
#: includes/modules/class-module-settings.php:1566
msgid ""
"One line for every service or product you want the bot to know about. The "
"name and the price are always needed, the description is optional but it "
"helps the bot explain better what's included. Example: Name \"%1$s\", Price "
"\"%2$s\", Description \"%3$s\". The clearer the description, the better the "
"bot answers customers."
msgstr ""
"Una riga per ogni servizio o prodotto che vuoi che il bot conosca. Il nome e"
" il prezzo servono sempre, la descrizione è facoltativa ma aiuta il bot a "
"spiegare meglio cosa include. Esempio: Nome \"%1$s\", Prezzo \"%2$s\", "
"Descrizione \"%3$s\". Più è chiara la descrizione, più il bot risponde bene "
"ai clienti."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1567
#: includes/modules/class-module-settings.php:1574
#: includes/modules/class-module-settings.php:1586
msgid "Service name"
msgstr "Nome del servizio"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1569
msgid "what's included in the price"
msgstr "cosa è compreso nel prezzo"

#. translators: %1$s: an example amount in the currency configured by the site
#. owner
#: includes/modules/class-module-settings.php:1577
#: includes/modules/class-module-settings.php:1589
msgid "E.g. %1$s or from %1$s"
msgstr "Es. %1$s oppure da %1$s"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1578
#: includes/modules/class-module-settings.php:1590
msgid "E.g. what's included, duration, quantity"
msgstr "Es. cosa è compreso, durata, quantità"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1579
#: includes/modules/class-module-settings.php:1591
#: includes/modules/class-module-settings.php:1604
#: includes/modules/class-module-settings.php:1613
msgid "Remove this row"
msgstr "Rimuovi questa riga"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1583
msgid "Add service"
msgstr "Aggiungi servizio"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1598
msgid ""
"The pages the bot can share in chat when it's useful. The label is only to "
"recognize them here (e.g. \"faq\", \"portfolio\"), the customer in chat "
"always sees a normal clickable link."
msgstr ""
"Le pagine che il bot può condividere in chat quando è utile. L'etichetta è "
"solo per riconoscerle qui (es. \"faq\", \"portfolio\"), il cliente in chat "
"vede sempre un link cliccabile normale."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1602
#: includes/modules/class-module-settings.php:1611
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1608
msgid "Add page"
msgstr "Aggiungi pagina"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1623
msgid "Type of business"
msgstr "Che attività sei"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1624
msgid ""
"In one sentence, describe your business: the bot uses it to understand your "
"industry and introduce itself accordingly. E.g.: «Dental practice in Milan, "
"implantology and orthodontics» or «Seafood restaurant on the Bari seafront»."
" If you leave it empty, the bot simply introduces itself as your business's "
"assistant."
msgstr ""
"In una frase, descrivi la tua attività: il bot la usa per capire di che "
"settore sei e presentarsi di conseguenza. Es: «Studio dentistico a Milano, "
"implantologia e ortodonzia» oppure «Ristorante di pesce sul lungomare di "
"Bari». Se lo lasci vuoto, il bot si presenta semplicemente come assistente "
"della tua attività."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1625
msgid "E.g. Dental practice in Milan, implantology and orthodontics"
msgstr "Es. Studio dentistico a Milano, implantologia e ortodonzia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1628
msgid ""
"Name, price list and links (on the other tabs) tell the bot WHAT to sell. "
"Here you write HOW it should talk and behave: how formal or informal, what "
"to emphasize, phrases to avoid or use, how to handle requests specific to "
"your field. Write it as you'd explain it to a new hire on their first day: "
"plain sentences, no need for technical language."
msgstr ""
"Nome, listino e link (nelle altre schede) dicono al bot COSA vendere. Qui "
"invece scrivi COME deve parlare e comportarsi: quanto è formale o informale,"
" cosa enfatizzare, modi di dire da evitare o da usare, come gestire "
"richieste particolari del tuo settore. Scrivilo come lo spiegheresti a un "
"nuovo collaboratore il primo giorno: frasi semplici, non serve un linguaggio"
" tecnico."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1629
msgid ""
"Not sure where to start? Choose the business type closest to yours: it fills"
" the field with a starting point you can edit however you like."
msgstr ""
"Non sai da dove partire? Scegli il tipo di attività più vicino al tuo: "
"riempie il campo con un punto di partenza pronto da modificare come vuoi."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1635
msgid ""
"E.g. Reply warmly and reassuringly, many customers write worried. Never use "
"the word \"problem\", always say \"situation\". If they ask for an urgent "
"appointment, invite them to call directly..."
msgstr ""
"Es. Rispondi in modo caldo e rassicurante, molti clienti scrivono "
"preoccupati. Non usare mai la parola \"problema\", di' sempre "
"\"situazione\". Se chiedono un appuntamento urgente, invitali a chiamare "
"direttamente..."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1642
msgid "This replaces the text already written below. Continue?"
msgstr "Questo sostituisce il testo già scritto qui sotto. Continuare?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1651
msgid ""
"Which language the bot speaks to customers in the chat. This is separate "
"from the language of this panel, which you choose in the «General» tab "
"above: changing one never affects the other."
msgstr ""
"In che lingua il bot parla ai clienti in chat. È una cosa separata dalla "
"lingua di questo pannello, che scegli nella scheda «Generali» qui sopra: "
"cambiare l'una non tocca mai l'altra."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1675
msgid ""
"These 9 languages aren't a technical limit: the AI engine behind the bot "
"(Gemini, ChatGPT or Claude, whichever you chose in AI Engine) can actually "
"write in many more. These are just the languages this page offers a ready-"
"made label and a pre-tuned tone for: the bot can still try to reply in other"
" languages if a customer uses one."
msgstr ""
"Queste 9 lingue non sono un limite tecnico: il motore AI dietro il bot "
"(Gemini, ChatGPT o Claude, qualunque tu abbia scelto in Motore AI) sa "
"scriverne davvero moltissime altre. Sono solo le lingue per cui questa "
"pagina ti offre un'etichetta pronta e un tono già calibrato: il bot può "
"comunque provare a rispondere anche in altre lingue se un cliente le usa."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1684
msgid ""
"They let the bot say in chat whether you are open right now and when you "
"reopen. Leave a day as \"closed\" if you do not work that day."
msgstr ""
"Servono al bot per far sapere in chat se siete aperti in questo momento e "
"quando riaprite. Lascia un giorno \"chiuso\" se non lavorate quel giorno."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1711
#: includes/modules/class-module-settings.php:1726
msgid "Opening time"
msgstr "Ora di apertura"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1713
#: includes/modules/class-module-settings.php:1727
msgid "Closing time"
msgstr "Ora di chiusura"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1714
#: includes/modules/class-module-settings.php:1728
msgid "Remove time range"
msgstr "Rimuovi fascia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1718
msgid "Add time range"
msgstr "Aggiungi fascia"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1722
msgid ""
"You can add more than one slot for the same day (e.g. lunch and dinner). If "
"a slot ends earlier than it starts, it is taken to cross midnight (e.g. "
"Friday 19:00 → 02:00): on saving we split it between the two days ourselves,"
" Friday until 00:00 and Saturday from 00:00, so that at one in the morning "
"the assistant knows you are still open, because that hour already belongs to"
" Saturday. To close exactly at midnight, put 00:00."
msgstr ""
"Puoi aggiungere più fasce per lo stesso giorno (es. pranzo e cena). Se una "
"fascia finisce a un orario precedente a quello di inizio si intende che "
"passa la mezzanotte (es. venerdì 19:00 → 02:00): al salvataggio la dividiamo"
" da soli fra i due giorni, venerdì fino a 00:00 e sabato da 00:00, così "
"all'una di notte il bot sa che siete ancora aperti, perché quell'ora "
"appartiene già a sabato. Per chiudere esattamente a mezzanotte metti 00:00."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1778
msgid ""
"How you prefer to be paid for a project. The assistant will use this "
"structure when it talks about it in chat."
msgstr ""
"Come preferisci essere pagato per un progetto. Il bot userà questa struttura"
" quando ne parla in chat."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1782
msgid "Doesn't apply to my business (e.g. e-commerce with direct payment)"
msgstr ""
"Non si applica alla mia attività (es. e-commerce con pagamento diretto)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1783
msgid "100% on delivery of the completed project"
msgstr "100% alla consegna del progetto completato"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1784
msgid "50% deposit + 50% on delivery"
msgstr "50% acconto + 50% alla consegna"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1785
msgid "25% deposit + 25% at the midpoint + 50% on delivery"
msgstr "25% acconto + 25% a metà progetto + 50% alla consegna"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1786
#: includes/modules/class-module-status.php:875
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1796
msgid "% deposit"
msgstr "% acconto"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1797
msgid "% at the midpoint (optional)"
msgstr "% a metà (facoltativo)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1798
msgid "% on delivery"
msgstr "% alla consegna"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1826
msgid "Installment payment"
msgstr "Pagamento a rate"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1827
msgid ""
"If enabled, the bot offers installment payment to customers whose project "
"exceeds the threshold you set below. If disabled, the bot clearly says "
"installments aren't available if someone asks: never a made-up threshold."
msgstr ""
"Se attivo, il bot propone il pagamento a rate ai clienti il cui progetto "
"supera la soglia che scegli qui sotto. Se disattivo, il bot dice chiaramente"
" che le rate non sono disponibili se qualcuno le chiede: mai una soglia "
"inventata."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1829
msgid "Offer installment payment"
msgstr "Offri il pagamento a rate"

#. translators: %s: the currency symbol configured by the site owner
#: includes/modules/class-module-settings.php:1838
msgid "Minimum threshold to access instalments (%s)"
msgstr "Soglia minima per accedere alle rate (%s)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1839
msgid "E.g. 850"
msgstr "Es. 850"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1842
msgid "Allowed topics"
msgstr "Argomenti permessi"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1843
msgid ""
"By default the bot always stays focused on your services: it politely "
"refuses questions unrelated to the work (general knowledge, homework, off-"
"topic requests) and never reveals what technology it's built on, only its "
"name. This is the right choice for nearly all businesses. Turn this option "
"on only if you really want a more permissive bot, capable of chatting about "
"topics unrelated to work too."
msgstr ""
"Di base il bot resta sempre concentrato sui tuoi servizi: rifiuta con "
"gentilezza domande scollegate dal lavoro (cultura generale, compiti "
"scolastici, richieste fuori tema) e non rivela mai su quale tecnologia è "
"costruito, solo il suo nome. Questa è la scelta giusta per la quasi totalità"
" delle attività. Accendi questa opzione solo se vuoi davvero un bot più "
"permissivo, capace di chiacchierare anche di argomenti non legati al lavoro."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1845
msgid "Allow off-topic conversations"
msgstr "Permetti conversazioni fuori tema"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1845
msgid ""
"Off (recommended): the bot always stays focused on work. On: the bot can "
"also answer generic questions or chat unrelated to the services."
msgstr ""
"Spento (consigliato): il bot resta sempre concentrato sul lavoro. Acceso: il"
" bot può rispondere anche a domande generiche o chiacchiere non legate ai "
"servizi."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1852
msgid "VAT on prices"
msgstr "IVA sui prezzi"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1853
msgid ""
"How to treat VAT in the prices the assistant states in chat. Choose your "
"country and we will fill in the rate."
msgstr ""
"Come trattare l'IVA nei prezzi che il bot dice in chat. Scegli il tuo paese "
"e l'aliquota la mettiamo noi."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1857
msgid "The prices you entered in the price list are…"
msgstr "I prezzi che hai messo nel listino sono…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1859
msgid "VAT excluded: they're net amounts"
msgstr "IVA esclusa: sono importi netti"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1860
msgid "VAT included: VAT is already in there"
msgstr "IVA inclusa: l'IVA è già dentro"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1864
msgid ""
"Enter net prices in the price list, as usual. If you pick a country below, "
"the assistant tells customers that the price excludes VAT and states the "
"rate, every single time it quotes a figure: it never leaves it implied."
msgstr ""
"Scrivi nel listino i prezzi netti, come sempre. Se qui sotto scegli un "
"paese, il bot dice ai clienti che quel prezzo è IVA esclusa e indica "
"l'aliquota, ogni volta che nomina una cifra: non lo dà mai per sottinteso."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1869
msgid ""
"The prices in your list are already the final ones. The assistant quotes "
"them exactly as you wrote them, adds nothing on top, and if a customer asks "
"whether VAT is included it answers yes. Useful if you sell to consumers."
msgstr ""
"I prezzi del listino sono già quelli finali. Il bot li dice così come li hai"
" scritti, non ci aggiunge niente sopra, e se un cliente chiede se l'IVA è "
"compresa risponde di sì. Utile se vendi a privati."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1877
msgid "(Don't show the VAT line)"
msgstr "(Non mostrare la riga IVA)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1881
msgid "United States / no VAT"
msgstr "Stati Uniti / nessuna IVA"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1882
msgid "Other / custom rate…"
msgstr "Altro / aliquota personalizzata…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1885
msgid "Your rate (%)"
msgstr "La tua aliquota (%)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1886
msgid "e.g. 4"
msgstr "es. 4"

#. translators: %s: date the tax rates were checked
#: includes/modules/class-module-settings.php:1892
msgid ""
"STANDARD rates, checked on %s, but they change over time, and this list "
"doesn't update by itself. If you're under a special or flat-rate scheme, "
"apply a reduced rate, or a lot of time has passed since that date, choose "
"\"Other\" and enter yours. When in doubt, ask your accountant: this line "
"ends up on a document you send to clients."
msgstr ""
"Aliquote ORDINARIE, verificate il %s, ma cambiano nel tempo, e questa lista "
"non si aggiorna da sola. Se lavori in regime agevolato o forfettario, "
"applichi un'aliquota ridotta, o è passato parecchio da quella data, usa "
"\"Altro\" e metti la tua. Nel dubbio chiedi al tuo commercialista: questa "
"riga finisce su un documento che mandi ai clienti."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1925
msgid ""
"The currency of the prices the assistant shows to customers. It applies to "
"the whole assistant."
msgstr ""
"La valuta dei prezzi che il bot mostra ai clienti. Vale per tutto il bot."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1931
msgid "Other / custom…"
msgstr "Altro / personalizzata…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1934
msgid "Code (e.g. AED)"
msgstr "Codice (es. AED)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1935
msgid "Symbol (e.g. د.إ)"
msgstr "Simbolo (es. د.إ)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1937
msgid "Symbol position"
msgstr "Posizione del simbolo"

#. translators: %s: example amount with the symbol written AFTER the number
#: includes/modules/class-module-settings.php:1940
msgid "After (%s)"
msgstr "Dopo (%s)"

#. translators: %s: example amount with the symbol written BEFORE the number
#: includes/modules/class-module-settings.php:1943
msgid "Before (%s)"
msgstr "Prima (%s)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1976
msgid ""
"How many times a visitor can use each feature before the bot gently stops "
"them and suggests direct contact. Empty field = the plugin's long-standing "
"default value."
msgstr ""
"Quante volte un visitatore può usare ogni funzione prima che il bot lo fermi"
" gentilmente e proponga un contatto diretto. Campo vuoto = valore di sempre "
"del plugin."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1979
msgid "Chat messages, every 24 hours"
msgstr "Messaggi in chat, ogni 24 ore"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1987
msgid ""
"To count returning visitors without cookies, the widget builds a short code "
"from the browser (screen size, language, time zone and similar) and sends it"
" with the page address. Nothing leaves your site and no cookie is written, "
"but in the EU this counts as accessing the device: turn it off if you do not"
" ask for consent. The chat keeps working either way."
msgstr ""
"Per contare chi torna senza usare cookie, il widget ricava dal browser un "
"codice breve (dimensione dello schermo, lingua, fuso orario e simili) e lo "
"manda insieme all'indirizzo della pagina. Non esce niente dal tuo sito e non"
" viene scritto nessun cookie, ma in UE questo conta come accesso al "
"dispositivo: spegnilo se non chiedi il consenso. La chat funziona comunque."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1998
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstallazione"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2000
msgid "Also delete customer data left over from a previous version"
msgstr "Elimina anche i dati dei clienti rimasti da una versione precedente"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2000
msgid ""
"The configuration (colors, text, price list, everything else) is always "
"removed completely when you uninstall the plugin from WordPress, with no "
"leftovers. This extra switch only decides what happens to REAL customer "
"DATA: off by default so you don't lose it by accident if you're just "
"uninstalling to update or try something again."
msgstr ""
"La configurazione (colori, testi, listino, tutto il resto) viene sempre "
"rimossa del tutto quando disinstalli il plugin da WordPress, senza lasciare "
"residui. Questa spunta in più decide solo dei DATI REALI dei clienti: spenta"
" di default per non perderli per sbaglio se disinstalli solo per aggiornare "
"o riprovare qualcosa."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2010
msgid "Save settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2065
msgid ""
"I didn't find anything new to suggest: you've probably configured everything"
" already, or the site doesn't have this information yet."
msgstr ""
"Non ho trovato nulla di nuovo da proporre: probabilmente hai già configurato"
" tutto, o il sito non ha ancora queste informazioni."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2070
msgid "General information"
msgstr "Informazioni generali"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2076
msgid "Current:"
msgstr "Attuale:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2081
msgid "Pages found"
msgstr "Pagine trovate"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2089
msgid "Apply selected"
msgstr "Applica le selezionate"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2089
#: public/partials/widget-markup.php:43
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2106
msgid "Applied: check the values in the fields above before saving."
msgstr "Applicato: controlla i valori nei campi sopra prima di salvare."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2123
msgid "It wasn't possible to read the site right now."
msgstr "Non è stato possibile leggere il sito in questo momento."

#. translators: %s: support email address
#: includes/modules/class-module-status.php:396
msgid ""
"You've already sent several reports. Try again in an hour, or write to us "
"directly at %s"
msgstr ""
"Hai già inviato diverse segnalazioni. Riprova tra un'ora, o scrivici "
"direttamente a %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:403
msgid "Check the confirmation before sending."
msgstr "Spunta la conferma prima di inviare."

#: includes/modules/class-module-status.php:408
msgid "Describe what happened before sending."
msgstr "Scrivi cosa è successo prima di inviare."

#: includes/modules/class-module-status.php:411
msgid "A valid email address is needed so we can reply to you."
msgstr "Serve un indirizzo email valido per poterti rispondere."

#: includes/modules/class-module-status.php:422
msgid "The screenshot exceeds 5 MB. Crop or shrink it and try again."
msgstr "La schermata supera i 5 MB. Ritagliala o riducila e riprova."

#: includes/modules/class-module-status.php:428
msgid ""
"The screenshot doesn't seem to be a valid image (we accept PNG, JPG or "
"WebP)."
msgstr ""
"La schermata non sembra un'immagine valida (accettiamo PNG, JPG o WebP)."

#. translators: %s: error message returned by WordPress
#: includes/modules/class-module-status.php:467
msgid ""
"This site couldn't send the email (often it's WordPress's SMTP "
"configuration, not the plugin). The report was NOT sent: write to us "
"directly at %s. You can copy the technical summary with the button above."
msgstr ""
"Questo sito non è riuscito a inviare l'email (spesso è la configurazione "
"SMTP di WordPress, non il plugin). La segnalazione NON è stata inviata: "
"scrivici direttamente a %s. Il riepilogo tecnico puoi copiarlo col bottone "
"qui sopra."

#: includes/modules/class-module-status.php:473
msgid "Report sent, thank you. We'll reply to the address you provided."
msgstr ""
"Segnalazione inviata, grazie. Ti rispondiamo all'indirizzo che hai indicato."

#: includes/modules/class-module-status.php:483
msgid "You've already run several tests. Try again in an hour."
msgstr "Hai già fatto diverse prove. Riprova tra un'ora."

#: includes/modules/class-module-status.php:489
msgid ""
"This site doesn't have a valid administrator email address (Settings → "
"General)."
msgstr ""
"Questo sito non ha un indirizzo email dell'amministratore valido "
"(Impostazioni → Generali)."

#. translators: %s: site domain name
#: includes/modules/class-module-status.php:504
msgid "Sabriel AI: send test from %s"
msgstr "Sabriel AI: prova di invio da %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:507
msgid ""
"This is a test email sent from the Sabriel AI panel.\n"
"\n"
"If you are reading it, your site can send email: the chat summaries and the messages visitors leave you will reach their destination.\n"
"\n"
"There is no need to reply to this message."
msgstr ""
"Questa è un'email di prova inviata dal pannello di Sabriel AI.\n"
"\n"
"Se la stai leggendo, il tuo sito riesce a mandare email: i riepiloghi della chat e i messaggi che i visitatori ti lasciano arriveranno a destinazione.\n"
"\n"
"Non serve rispondere a questo messaggio."

#. translators: %1$s: destination email address; %2$s: error message from the
#. mail server
#: includes/modules/class-module-status.php:526
msgid ""
"This site CANNOT send email. Test failed to %1$s. The mail server replied: "
"“%2$s”. This isn't a plugin problem: it's WordPress's email sending "
"configuration. The most common fix is to install an SMTP plugin (e.g. WP "
"Mail SMTP) and connect it to your domain's mailbox, or ask your host why "
"sending is blocked."
msgstr ""
"Questo sito NON riesce a inviare email. Prova fallita verso %1$s. Il server "
"di posta ha risposto: «%2$s». Non è un problema del plugin: è la "
"configurazione dell'invio email di WordPress. La soluzione più comune è "
"installare un plugin SMTP (es. WP Mail SMTP) e collegarlo alla casella del "
"tuo dominio, oppure chiedere all'hosting perché l'invio è bloccato."

#. translators: %s: destination email address
#: includes/modules/class-module-status.php:533
msgid ""
"This site CANNOT send email (test failed to %s), and it didn't even return a"
" reason. That usually means sending is disabled by the host. The most common"
" fix is to install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) and connect it to your"
" domain's mailbox."
msgstr ""
"Questo sito NON riesce a inviare email (prova fallita verso %s), e non ha "
"nemmeno restituito un motivo. Di solito significa che la funzione di invio è"
" disattivata dall'hosting. La soluzione più comune è installare un plugin "
"SMTP (es. WP Mail SMTP) e collegarlo alla casella del tuo dominio."

#. translators: %s: destination email address
#: includes/modules/class-module-status.php:544
msgid ""
"Test email sent to %s. Check that mailbox (spam too): if it doesn't arrive "
"within a few minutes, your site hands off to the mail server but something "
"discards it later. Usually SPF/DKIM are missing, and you need an SMTP plugin"
" connected to your domain's mailbox."
msgstr ""
"Email di prova partita verso %s. Controlla quella casella (anche lo spam): "
"se non arriva entro qualche minuto, il tuo sito consegna al server di posta "
"ma qualcuno la scarta dopo. Di solito mancano SPF/DKIM, e serve un plugin "
"SMTP collegato alla casella del tuo dominio."

#: includes/modules/class-module-status.php:691
msgid "No valid file uploaded."
msgstr "Nessun file valido caricato."

#: includes/modules/class-module-status.php:694
msgid "The file is too large to be a configuration for this plugin."
msgstr ""
"Il file è troppo grande per essere una configurazione di questo plugin."

#: includes/modules/class-module-status.php:699
msgid "The file isn't a valid configuration (unrecognized JSON)."
msgstr "Il file non è una configurazione valida (JSON non riconosciuto)."

#: includes/modules/class-module-status.php:704
msgid ""
"This file contains no Sabriel AI settings, so it was not imported: your "
"configuration has stayed as it was. Check that you picked the right file (it"
" must be the one created by the «Export configuration» button)."
msgstr ""
"Questo file non contiene nessuna impostazione di Sabriel AI, quindi non è "
"stato importato: la tua configurazione è rimasta com'era. Controlla di aver "
"scelto il file giusto (dev'essere quello creato dal bottone «Esporta "
"configurazione»)."

#. translators: %d: number of settings imported from the file
#: includes/modules/class-module-status.php:715
msgid ""
"Configuration imported: %d settings applied. The previous configuration has "
"been set aside, you can restore it with the button below. Check the main "
"pages again to make sure everything is as expected."
msgstr ""
"Configurazione importata: %d impostazioni applicate. La configurazione "
"precedente è stata messa da parte, puoi rimetterla col bottone qui sotto. "
"Ricontrolla le pagine principali per verificare che sia tutto come previsto."

#: includes/modules/class-module-status.php:726
msgid "There is no previous configuration to restore."
msgstr "Non c'è nessuna configurazione precedente da rimettere."

#: includes/modules/class-module-status.php:731
msgid "Previous configuration restored."
msgstr "Configurazione precedente rimessa a posto."

#: includes/modules/class-module-status.php:764
msgid ""
"A quick look at how the plugin is doing: version, environment, and automatic"
" checks on what needs to work for everything else to work."
msgstr ""
"Un colpo d'occhio su come sta il plugin: versione, ambiente, e controlli "
"automatici su quello che deve funzionare perché tutto il resto funzioni."

#: includes/modules/class-module-status.php:766
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: includes/modules/class-module-status.php:769
msgid "Plugin version"
msgstr "Versione plugin"

#: includes/modules/class-module-status.php:770
msgid "PHP version"
msgstr "Versione PHP"

#: includes/modules/class-module-status.php:771
msgid "WordPress version"
msgstr "Versione WordPress"

#: includes/modules/class-module-status.php:772
msgid "Site timezone"
msgstr "Fuso orario del sito"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce rilevato"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "no"
msgstr "no"

#: includes/modules/class-module-status.php:774
msgid "Business name set"
msgstr "Nome attività configurato"

#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "Site traffic tracking"
msgstr "Tracciamento traffico sito"

#. translators: %d: number of visits
#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "active, %d visits in the last 7 days"
msgstr "attivo, %d visite negli ultimi 7 giorni"

#. translators: %d: number of visits
#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "active, no data recorded yet"
msgstr "attivo, ancora nessun dato registrato"

#: includes/modules/class-module-status.php:781
msgid "Automatic checks"
msgstr "Controlli automatici"

#: includes/modules/class-module-status.php:785
msgid "Automatic cleanup of expired data"
msgstr "Pulizia automatica dati scaduti"

#: includes/modules/class-module-status.php:786
msgid "Scheduled (default)"
msgstr "Programmata (di base)"

#: includes/modules/class-module-status.php:786
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non programmata"

#: includes/modules/class-module-status.php:789
msgid "Active AI engine"
msgstr "Motore AI attivo"

#. translators: %s: status of the API key
#: includes/modules/class-module-status.php:793
msgid "%s API key"
msgstr "Chiave API %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Present but unreadable"
msgstr "Presente ma illeggibile"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Missing"
msgstr "Assente"

#: includes/modules/class-module-status.php:797
msgid ""
"(the key is saved but can no longer be decrypted: this usually happens after"
" changing the security keys in wp-config.php or migrating the site. The bot "
"can't work until you re-enter it under AI Engine.)"
msgstr ""
"(la chiave è salvata ma non è più decifrabile: di solito succede dopo aver "
"cambiato le chiavi di sicurezza in wp-config.php o migrato il sito. Il bot "
"non può funzionare finché non la reinserisci da Motore AI.)"

#: includes/modules/class-module-status.php:799
msgid "Go to AI Engine →"
msgstr "Vai a Motore AI →"

#: includes/modules/class-module-status.php:804
msgid "Key saved encrypted"
msgstr "Chiave salvata cifrata"

#: includes/modules/class-module-status.php:806
msgid "Yes, encrypted"
msgstr "Sì, cifrata"

#: includes/modules/class-module-status.php:806
msgid "No, still in plain text"
msgstr "No, ancora in chiaro"

#: includes/modules/class-module-status.php:812
msgid ""
"(this server cannot encrypt: the key stays in plain text in the database and"
" will not encrypt itself. See the «Encryption available» row below.)"
msgstr ""
"(questo server non è in grado di cifrare: la chiave resta scritta in chiaro "
"nel database e non si cifrerà da sola. Vedi la riga «Cifratura disponibile» "
"qui sotto.)"

#: includes/modules/class-module-status.php:816
msgid ""
"(it still works: it will encrypt itself on the next save from AI Engine)"
msgstr ""
"(funziona comunque: si cifra da sola al prossimo salvataggio da Motore AI)"

#: includes/modules/class-module-status.php:825
msgid "Key encryption available"
msgstr "Cifratura delle chiavi disponibile"

#: includes/modules/class-module-status.php:827
msgid "Yes (OpenSSL active)"
msgstr "Sì (OpenSSL attivo)"

#: includes/modules/class-module-status.php:827
msgid "No: the API keys stay in plain text"
msgstr "No: le chiavi API restano in chiaro"

#: includes/modules/class-module-status.php:830
msgid ""
"This server is missing the PHP OpenSSL extension, so the AI engine keys are "
"saved in the database exactly as they are, unprotected. Anyone able to read "
"the database (a backup left in the wrong place, another plugin, a stolen "
"login) sees them in plain text and can use them at your expense. Ask your "
"host to enable the PHP OpenSSL extension: as soon as it is active, save the "
"key again from AI Engine and it will be protected."
msgstr ""
"Su questo server manca l'estensione OpenSSL di PHP, quindi le chiavi dei "
"motori AI vengono salvate nel database così come sono, senza protezione. Chi"
" riesce a leggere il database (un backup finito nel posto sbagliato, un "
"altro plugin, un accesso rubato) le vede in chiaro e può usarle a tue spese."
" Chiedi all'hosting di attivare l'estensione OpenSSL di PHP: appena è "
"attiva, risalva la chiave da Motore AI e verrà protetta."

#: includes/modules/class-module-status.php:845
msgid ""
"You have not set a support email: in its place the plugin uses the WordPress"
" administrator's one shown above, and publishes it in the chat, in the "
"emails it sends to customers and in the code of every page of the site. Set "
"one of your own in the Settings."
msgstr ""
"Non hai indicato un'email di supporto: al suo posto il plugin usa quella "
"dell'amministratore di WordPress qui sopra, e la pubblica nella chat, nelle "
"email che manda ai clienti e nel codice di ogni pagina del sito. Indicane "
"una tua nelle Impostazioni."

#: includes/modules/class-module-status.php:855
msgid "Duplicate copies of the plugin"
msgstr "Copie doppie del plugin"

#: includes/modules/class-module-status.php:857
msgid "Sabriel AI code found outside the plugin"
msgstr "Trovato codice di Sabriel AI fuori dal plugin"

#: includes/modules/class-module-status.php:859
msgid ""
"There is still Sabriel AI code on the site that does not come from the "
"plugin: usually old snippets pasted into a plugin such as WPCode or into the"
" theme's functions.php file, left switched on after installation. Two copies"
" of the same thing can fight each other and throw the site into an error. "
"Disable the old snippets and keep only the plugin."
msgstr ""
"Sul sito c'è ancora del codice di Sabriel AI che non arriva dal plugin: di "
"solito sono i vecchi frammenti incollati in un plugin tipo WPCode o nel file"
" functions.php del tema, rimasti accesi dopo l'installazione. Due copie "
"della stessa cosa possono farsi la guerra e mandare il sito in errore. "
"Disattiva i vecchi frammenti e tieni solo il plugin."

#: includes/modules/class-module-status.php:866
msgid "Customized settings"
msgstr "Impostazioni personalizzate"

#: includes/modules/class-module-status.php:868
msgctxt "essential business information"
msgid "Configured"
msgstr "Configurate"

#: includes/modules/class-module-status.php:868
msgid "Still to be completed (identity, price list, behaviour)"
msgstr "Ancora da completare (identità, listino, comportamento)"

#: includes/modules/class-module-status.php:869
#: includes/modules/class-module-status.php:883
#: includes/modules/class-module-status.php:896
msgid "Go to settings →"
msgstr "Vai alle impostazioni →"

#: includes/modules/class-module-status.php:873
msgid "Customized appearance"
msgstr "Aspetto personalizzato"

#: includes/modules/class-module-status.php:875
msgid "Default values"
msgstr "Valori di default"

#: includes/modules/class-module-status.php:876
msgid "Go to customization →"
msgstr "Vai alla personalizzazione →"

#: includes/modules/class-module-status.php:880
msgid "Identity and price list in the bot's prompt"
msgstr "Identità e listino nel prompt del bot"

#: includes/modules/class-module-status.php:882
msgid "Customised"
msgstr "Personalizzati"

#: includes/modules/class-module-status.php:882
msgid "Still empty/sample values"
msgstr "Ancora vuoti/di esempio"

#: includes/modules/class-module-status.php:893
msgctxt "opening hours"
msgid "Configured"
msgstr "Configurati"

#: includes/modules/class-module-status.php:893
msgid ""
"Not set up yet: the bot cannot tell customers whether you are open right now"
msgstr ""
"Non ancora configurati: il bot non sa dire ai clienti se siete aperti in "
"questo momento"

#: includes/modules/class-module-status.php:901
msgid ""
"Business name, owner, contacts, price list and page links inside the bot's "
"prompt all come from here instead of being hardcoded: if this row is still "
"red, the bot doesn't have an identity and price list set up yet, and will "
"talk about them generically without knowing which business it is."
msgstr ""
"Nome attività, titolare, contatti, listino e link alle pagine dentro il "
"prompt del bot arrivano tutti da qui invece di essere scritti fissi: se "
"questa riga è ancora rossa, il bot non ha ancora un'identità e un listino "
"configurati, e ne parlerà genericamente senza sapere di quale attività si "
"tratta."

#: includes/modules/class-module-status.php:903
msgid "Email sending"
msgstr "Invio email"

#: includes/modules/class-module-status.php:904
msgid ""
"Sabriel AI sends email at two points: the conversation summary, which goes "
"to the visitor and in copy to you, and the messages from the \"leave a "
"message\" form. If this site cannot send, both fail without warning anyone: "
"the panel keeps working and your customers simply receive nothing. This "
"check exists to find out before that happens."
msgstr ""
"Sabriel AI manda email in due punti: il riepilogo della conversazione, che "
"va al visitatore e in copia a te, e i messaggi del modulo «lascia un "
"messaggio». Se questo sito non riesce a inviare, tutti e due falliscono "
"senza avvisare nessuno: il pannello continua a funzionare e i tuoi clienti "
"semplicemente non ricevono niente. Questo controllo serve a scoprirlo prima "
"che succeda."

#: includes/modules/class-module-status.php:912
msgid "Last recorded send failure"
msgstr "Ultimo invio fallito registrato"

#: includes/modules/class-module-status.php:917
msgid "None so far"
msgstr "Nessuno finora"

#: includes/modules/class-module-status.php:918
msgid ""
"(no failure seen, this isn't proof that sending works yet: use the button "
"below)"
msgstr ""
"(nessun fallimento visto, non è ancora una prova che l'invio funzioni: usa "
"il bottone qui sotto)"

#. translators: %s: subject of the email that failed to send
#: includes/modules/class-module-status.php:927
msgid "Message not sent: “%s”"
msgstr "Messaggio non partito: «%s»"

#: includes/modules/class-module-status.php:936
msgid "Last send test"
msgstr "Ultima prova di invio"

#. translators: %s: date and time of the test
#: includes/modules/class-module-status.php:943
msgid "Sent on %s"
msgstr "Partita il %s"

#. translators: %s: date and time of the test
#: includes/modules/class-module-status.php:945
msgid "Failed on %s"
msgstr "Fallita il %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:963
msgid "Send a test email"
msgstr "Manda un'email di prova"

#. translators: %s: administrator email address
#: includes/modules/class-module-status.php:969
msgid "It will be sent to %s (the site administrator's address)."
msgstr "Verrà inviata a %s (l'indirizzo amministratore del sito)."

#: includes/modules/class-module-status.php:976
msgid "Live key test"
msgstr "Test dal vivo della chiave"

#: includes/modules/class-module-status.php:977
msgid ""
"The live test of each key (a real, very short call, not just a check that "
"the field isn't empty) is now done from the AI Engine page, where you can "
"also switch engine and manage all 3 keys together."
msgstr ""
"Il test dal vivo di ciascuna chiave (una chiamata vera, cortissima, non solo"
" un controllo che il campo non sia vuoto) si fa ora dalla pagina Motore AI, "
"dove puoi anche cambiare motore e gestire tutte e 3 le chiavi insieme."

#: includes/modules/class-module-status.php:978
msgid "Go to AI Engine"
msgstr "Vai a Motore AI"

#: includes/modules/class-module-status.php:980
msgid "Support"
msgstr "Assistenza"

#: includes/modules/class-module-status.php:981
msgid ""
"If something isn't working and you need to contact support, this button "
"copies a complete summary of the installation: the technical data plus the "
"assistant's whole configuration. Paste it into your message, so whoever "
"helps you already has all the information without having to ask for it one "
"piece at a time."
msgstr ""
"Se qualcosa non funziona e serve scrivere al supporto, questo bottone copia "
"un riepilogo completo dell'installazione: i dati tecnici più tutta la "
"configurazione dell'assistente. Incollalo nel messaggio, così chi ti aiuta "
"parte già con tutte le informazioni senza doverle chiedere una per una."

#: includes/modules/class-module-status.php:988
msgid "📋 Copy technical info for support"
msgstr "📋 Copia info tecniche per il supporto"

#: includes/modules/class-module-status.php:989
msgid "✓ Copied"
msgstr "✓ Copiato"

#: includes/modules/class-module-status.php:992
msgid "Found a problem? Report it"
msgstr "Hai trovato un problema? Segnalalo"

#: includes/modules/class-module-status.php:993
msgid ""
"Describe what happened and what you expected. The complete summary above is "
"attached automatically, you don't need to copy it."
msgstr ""
"Scrivi cosa è successo e cosa ti aspettavi. Il riepilogo completo qui sopra "
"viene allegato da solo, non serve che lo copi."

#. translators: %s: email address of the plugin developer
#: includes/modules/class-module-status.php:998
msgid ""
"The report is sent from this site to the plugin's developer, at the address "
"%s. Along with your text it carries this site's address, the email you write"
" below and the complete summary (technical data and the assistant's "
"configuration)."
msgstr ""
"La segnalazione parte da questo sito e arriva a chi sviluppa il plugin, "
"all'indirizzo %s. Insieme al testo vengono inviati l'indirizzo di questo "
"sito, l'email che scrivi qui sotto e il riepilogo completo (dati tecnici e "
"configurazione dell'assistente)."

#: includes/modules/class-module-status.php:1013
msgid "What happened?"
msgstr "Cosa è successo?"

#: includes/modules/class-module-status.php:1014
msgid ""
"E.g. I set Saturday as an open day, but the assistant keeps telling "
"customers we are closed."
msgstr ""
"Es. Ho impostato il sabato come giorno aperto, ma il bot continua a dire ai "
"clienti che siamo chiusi."

#: includes/modules/class-module-status.php:1016
msgid "Your email (for the reply)"
msgstr "La tua email (per la risposta)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1019
msgid "Screenshot (optional)"
msgstr "Schermata (facoltativa)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1022
msgid "Before attaching: cover your clients' data."
msgstr "Prima di allegare: copri i dati dei tuoi clienti."

#: includes/modules/class-module-status.php:1023
msgid ""
"Names, emails, phone numbers, the content of conversations: these are "
"personal data of people who have not authorised anyone to share them. We do "
"not need them to understand a bug: the description is usually enough. If a "
"screenshot contains them, black them out first, or do not attach it at all."
msgstr ""
"Nomi, email, telefoni, contenuto delle conversazioni: sono dati personali di"
" persone che non hanno autorizzato nessuno a condividerli. Non ci servono "
"per capire un bug: di solito basta la descrizione. Se una schermata li "
"contiene, oscurali prima, o non allegarla affatto."

#: includes/modules/class-module-status.php:1027
msgid ""
"I confirm that I've checked that what I'm sending doesn't contain third "
"parties' personal data, and that I'm sharing it on my own initiative. I take"
" responsibility for the content of the report."
msgstr ""
"Confermo di aver controllato che quello che invio non contiene dati "
"personali di terzi, e che quanto invio lo condivido di mia iniziativa. Mi "
"assumo la responsabilità del contenuto della segnalazione."

#: includes/modules/class-module-status.php:1030
msgid "Send report"
msgstr "Invia segnalazione"

#: includes/modules/class-module-status.php:1033
msgid "Configuration backup"
msgstr "Backup configurazione"

#: includes/modules/class-module-status.php:1034
msgid ""
"Download a file with the whole configuration (identity, price list, colours,"
" opening hours, everything except the AI keys: those stay on this site only)"
" to keep it safe or to copy it to another installation."
msgstr ""
"Scarica un file con tutta la configurazione (identità, listino, colori, "
"orari, tutto tranne le chiavi AI: quelle restano solo su questo sito) per "
"tenerla al sicuro o copiarla su un'altra installazione."

#: includes/modules/class-module-status.php:1044
msgid "⬇ Export configuration (.json)"
msgstr "⬇ Esporta configurazione (.json)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1048
msgid "Import configuration"
msgstr "Importa configurazione"

#: includes/modules/class-module-status.php:1049
msgid ""
"Warning: replaces the WHOLE current configuration with the one in the file. "
"The present configuration is set aside, so you can restore it if you pick "
"the wrong file."
msgstr ""
"Attenzione: sostituisce TUTTA la configurazione attuale con quella nel file."
" La configurazione di adesso viene messa da parte, così puoi rimetterla se "
"sbagli file."

#: includes/modules/class-module-status.php:1052
msgid "Are you sure? This overwrites your entire current configuration."
msgstr "Sicuro? Questo sovrascrive tutta la configurazione attuale."

#: includes/modules/class-module-status.php:1052
msgid "Import and replace"
msgstr "Importa e sostituisci"

#. translators: %s: date and time of the backup
#: includes/modules/class-module-status.php:1065
msgid ""
"There is a configuration set aside before the last import (%s). If the "
"imported file was not the right one, you can restore the previous one."
msgstr ""
"C'è una configurazione messa da parte prima dell'ultima importazione (%s). "
"Se il file importato non era quello giusto, puoi rimettere quella di prima."

#: includes/modules/class-module-status.php:1070
msgid "↩ Restore the previous configuration"
msgstr "↩ Rimetti la configurazione precedente"

#. translators: %1$s: customer name; %2$s: business name
#: includes/modules/class-module-widget.php:134
msgid "Hi %1$s! I'm the assistant at %2$s. How can I help you today?"
msgstr "Ciao %1$s! Sono l'assistente di %2$s. Come posso aiutarti oggi?"

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:137
msgid "I didn't quite get that. Could you rephrase, or write to us at %s"
msgstr "Non ho capito bene. Puoi riformulare o scrivici a %s"

#. translators: %s: support contact
#: includes/modules/class-module-widget.php:140
msgid "Support %s"
msgstr "Assistenza %s"

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:145
msgid "Connection error. Contact us at %s"
msgstr "Errore di connessione. Contattaci a %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:147
msgid "Please write a message before sending."
msgstr "Scrivi un messaggio prima di inviare."

#: includes/modules/class-module-widget.php:149
msgid ""
"whatsapp|contact|operator|human|person|someone|call|speak.*you|talk.*you|support|email.*you|write.*you|show|let"
" me see|see it|again|where\\s*(is|are|can i find)|(can't|cannot|don't) "
"(see|find)"
msgstr ""
"whatsapp|whatsup|watsapp|wapp|operator|person|uman|qualcun|chiamar|chiamat|telefon|numero|contatt|parlar|sentirvi|sentirti|assistenza|supporto|scriver|e-?mail|passam|mostra|fammi"
" vedere|farmi vedere|rivede|di nuovo|ancora|dove\\s*(sono|trovo|posso|si "
"trova)|non\\s*(trovo|vedo|riesco)"

#: includes/modules/class-module-widget.php:151
msgid "Details updated."
msgstr "Dati aggiornati."

#: includes/modules/class-module-widget.php:153
msgid "[image attached]"
msgstr "[immagine allegata]"

#: includes/modules/class-module-widget.php:154
msgid "[image]"
msgstr "[immagine]"

#: includes/modules/class-module-widget.php:155
msgid "Latest messages:"
msgstr "Ultimi messaggi:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:156
msgid "--- Chat ---"
msgstr "--- Chat ---"

#: includes/modules/class-module-widget.php:157
msgid "Anonymous user"
msgstr "Utente anonimo"

#: includes/modules/class-module-widget.php:158
#: includes/modules/class-module-widget.php:210
msgid "Daily limit reached"
msgstr "Limite giornaliero raggiunto"

#: includes/modules/class-module-widget.php:159
msgid "Please fill in the initial form first."
msgstr "Compila prima il modulo iniziale."

#: includes/modules/class-module-widget.php:160
msgid "First name cannot be empty."
msgstr "Il nome non può essere vuoto."

#: includes/modules/class-module-widget.php:161
msgid "Last name cannot be empty."
msgstr "Il cognome non può essere vuoto."

#: includes/modules/class-module-widget.php:162
msgid "Invalid email address."
msgstr "Email non valida."

#: includes/modules/class-module-widget.php:163
msgid ""
"We don't accept temporary or disposable email addresses. Please use an "
"address you check regularly."
msgstr ""
"Non accettiamo indirizzi email temporanei o usa e getta. Usa un indirizzo "
"che controlli regolarmente."

#: includes/modules/class-module-widget.php:164
msgid "The service is very busy right now. Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"Il servizio è momentaneamente molto richiesto. Riprova tra qualche secondo."

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:166
msgid ""
"The service isn't responding correctly right now (technical error on the "
"server side). Try again shortly or write to us at %s"
msgstr ""
"Il servizio non risponde correttamente al momento (errore tecnico lato "
"server). Riprova tra poco o scrivici a %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:167
msgid ""
"There's been no reply for a while. The chat will close automatically. Just "
"reopen it whenever you want to continue."
msgstr ""
"Non ci sono state risposte per un po'. La chat viene chiusa automaticamente."
" Se vuoi riprendere basta riaprirla."

#: includes/modules/class-module-widget.php:168
msgid "Attachment preview"
msgstr "Anteprima dell'allegato"

#: includes/modules/class-module-widget.php:169
msgid "Chat from:"
msgstr "Chat da:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:171
msgid "HOW TO REPLY:"
msgstr "COME RISPONDERGLI:"

#. translators: %1$s: business name; %2$s: customer name; %3$s: label of the
#. advice line; %4$s: conversation text
#: includes/modules/class-module-widget.php:173
msgid ""
"Analyse this conversation and write a briefing in the THIRD PERSON for the team at %1$s who will reply on WhatsApp. Readable at a glance.\n"
"\n"
"Reply ONLY in this format:\n"
"\n"
"The customer %2$s got in touch via chat.\n"
"\n"
"WHAT THEY WANT: [what they are looking for]\n"
"WHAT THEY ASKED: [main questions]\n"
"SITUATION: [the customer's sector or type of business, budget, urgency, other relevant details]\n"
"MAIN CONCERN: [their uncertainty or objection]\n"
"%3$s [tone advice in 1 sentence]\n"
"\n"
"CONVERSATION:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Analizza questa conversazione e scrivi un briefing in TERZA PERSONA per il team di %1$s che deve rispondere su WhatsApp. Leggibile al volo.\n"
"\n"
"Rispondi SOLO con questo formato:\n"
"\n"
"Il cliente %2$s ha contattato tramite chat.\n"
"\n"
"COSA VUOLE: [cosa cerca]\n"
"COSA HA CHIESTO: [domande principali]\n"
"SITUAZIONE: [settore o tipo di attività del cliente, budget, urgenza, altri dettagli rilevanti emersi]\n"
"DUBBIO PRINCIPALE: [sua incertezza o obiezione]\n"
"%3$s [consiglio su tono in 1 frase]\n"
"\n"
"CONVERSAZIONE:\n"
"%4$s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:174
msgid "WhatsApp - quick reply"
msgstr "WhatsApp - risposta rapida"

#: includes/modules/class-module-widget.php:175
msgid "Contact us now"
msgstr "Contattaci ora"

#: includes/modules/class-module-widget.php:177
msgid ""
"\n"
"\n"
"→ Reply here to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"→ Rispondi qui per continuare."

#: includes/modules/class-module-widget.php:178
msgid ""
"You've used all the messages available for today. For immediate assistance, "
"contact us directly."
msgstr ""
"Hai usato tutti i messaggi disponibili per oggi. Per assistenza immediata "
"contattaci direttamente."

#: includes/modules/class-module-widget.php:180
msgid "Microphone permission denied: check it in your browser settings."
msgstr ""
"Permesso microfono negato, controllalo nelle impostazioni del browser."

#: includes/modules/class-module-widget.php:181
msgid "I didn't catch that, please try again."
msgstr "Non ho sentito bene, riprova."

#: includes/modules/class-module-widget.php:185
msgid "You can attach 1 image or PDF, up to %s."
msgstr "Puoi allegare 1 immagine o PDF, massimo %s."

#. translators: %s: maximum attachment size, e.g. "5 MB"
#: includes/modules/class-module-widget.php:187
msgid "You can attach 1 image, up to %s."
msgstr "Puoi allegare 1 immagine, massimo %s."

#. translators: %s: maximum attachment size
#: includes/modules/class-module-widget.php:189
msgid "File too large. Maximum %s."
msgstr "File troppo grande. Massimo %s."

#: includes/modules/class-module-widget.php:191
msgid "Unsupported format. Please use JPG, PNG, WebP or PDF."
msgstr "Formato non supportato. Usa JPG, PNG, WebP o PDF."

#: includes/modules/class-module-widget.php:192
msgid "Unsupported format. Please use JPG, PNG or WebP."
msgstr "Formato non supportato. Usa JPG, PNG o WebP."

#: includes/modules/class-module-widget.php:194
msgid ""
"I can't read PDFs. Attach an image instead, or paste the text of the "
"document here and we'll go through it together."
msgstr ""
"Non riesco a leggere i PDF. Allegami un'immagine, oppure incolla qui il "
"testo del documento e lo guardiamo insieme."

#: includes/modules/class-module-widget.php:195
msgid "This image seems damaged or unreadable: please try another one."
msgstr "Questa immagine sembra danneggiata o non leggibile, provane un'altra."

#: includes/modules/class-module-widget.php:197
msgid "No saved conversations"
msgstr "Nessuna conversazione salvata"

#. translators: %s: date of the conversation
#: includes/modules/class-module-widget.php:199
msgid "Session from %s - read only"
msgstr "Sessione del %s - sola lettura"

#: includes/modules/class-module-widget.php:200
msgid "Delete the entire history?"
msgstr "Eliminare tutta la cronologia?"

#: includes/modules/class-module-widget.php:201
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: includes/modules/class-module-widget.php:202
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Inizia una nuova conversazione"

#: includes/modules/class-module-widget.php:203
msgid "sending failed"
msgstr "invio non riuscito"

#: includes/modules/class-module-widget.php:204
msgid "✓ Message sent! We'll get back to you as soon as possible."
msgstr "✓ Messaggio inviato! Ti risponderemo al più presto."

#: includes/modules/class-module-widget.php:205
msgid "✉ Send message"
msgstr "✉ Invia messaggio"

#: includes/modules/class-module-widget.php:206
msgid "Sending..."
msgstr "Invio..."

#: includes/modules/class-module-widget.php:207
msgid "Sending error. Please try again."
msgstr "Errore invio. Riprova."

#: includes/modules/class-module-widget.php:208
msgid "📧 Write by email"
msgstr "📧 Scrivi via Email"

#: includes/modules/class-module-widget.php:209
msgid "Contact us directly:"
msgstr "Contattaci direttamente:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:212
msgid "Or write your message here..."
msgstr "Oppure scrivi qui il tuo messaggio..."

#: includes/modules/class-module-widget.php:213
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"I need some help.\n"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"Ho bisogno di assistenza.\n"

#. translators: %s: customer name
#: includes/modules/class-module-widget.php:215
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#. translators: %s: email address (same msgid used for the customer email and
#. for the business contact email)
#: includes/modules/class-module-widget.php:217
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

#. translators: %s: date from which the service is available
#: includes/modules/class-module-widget.php:223
msgid "Available from %s"
msgstr "Disponibile dal %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:224
msgid "Available tomorrow"
msgstr "Disponibile domani"

#: public/partials/widget-markup.php:24
msgid "Your profile"
msgstr "Il tuo profilo"

#: public/partials/widget-markup.php:25
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: public/partials/widget-markup.php:27
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: public/partials/widget-markup.php:28
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: public/partials/widget-markup.php:30
msgid "Close permanently?"
msgstr "Chiudere definitivamente?"

#: public/partials/widget-markup.php:31
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: public/partials/widget-markup.php:32
msgid "No"
msgstr "No"

#: public/partials/widget-markup.php:37
msgid "Your details"
msgstr "I tuoi dati"

#: public/partials/widget-markup.php:38 public/partials/widget-markup.php:65
msgid "First name *"
msgstr "Nome *"

#: public/partials/widget-markup.php:39 public/partials/widget-markup.php:70
msgid "Last name *"
msgstr "Cognome *"

#: public/partials/widget-markup.php:40 public/partials/widget-markup.php:76
msgid "Email *"
msgstr "Email *"

#: public/partials/widget-markup.php:42
msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: public/partials/widget-markup.php:54
msgid "How can we help you?"
msgstr "Come possiamo aiutarti?"

#. translators: %s: business name
#: public/partials/widget-markup.php:58
msgid ""
"Enter your details to get started. We'll answer your questions about %s in "
"real time."
msgstr ""
"Inserisci i tuoi dati per iniziare. Risponderemo in tempo reale alle tue "
"domande su %s."

#: public/partials/widget-markup.php:60
msgid ""
"Enter your details to get started. We'll answer your questions in real time."
msgstr ""
"Inserisci i tuoi dati per iniziare. Risponderemo in tempo reale alle tue "
"domande."

#: public/partials/widget-markup.php:66
msgid "John"
msgstr "Mario"

#: public/partials/widget-markup.php:67
msgid "First name is required"
msgstr "Il nome è obbligatorio"

#: public/partials/widget-markup.php:71
msgid "Smith"
msgstr "Rossi"

#: public/partials/widget-markup.php:72
msgid "Last name is required"
msgstr "Il cognome è obbligatorio"

#: public/partials/widget-markup.php:77
msgid "john@example.com"
msgstr "mario@esempio.com"

#: public/partials/widget-markup.php:78
msgid "Invalid email. E.g.: name@domain.com"
msgstr "Email non valida. Es: nome@dominio.com"

#: public/partials/widget-markup.php:81
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefono (opzionale)"

#: public/partials/widget-markup.php:82
msgid "Your phone number"
msgstr "Il tuo numero di telefono"

#: public/partials/widget-markup.php:84
msgid "Start the conversation"
msgstr "Inizia la conversazione"

#: public/partials/widget-markup.php:86
msgid ""
"Your details are used only to reply to you and stay on this site. The "
"conversation is processed by an artificial intelligence service to generate "
"the answers."
msgstr ""
"I tuoi dati servono solo a risponderti e restano su questo sito. La "
"conversazione viene elaborata da un servizio di intelligenza artificiale per"
" generare le risposte."

#: public/partials/widget-markup.php:89
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privacy policy"

#: public/partials/widget-markup.php:96
msgid "Back to chat"
msgstr "Torna alla chat"

#. translators: %s: number of megabytes, e.g. 5
#: public/partials/widget-markup.php:102
msgid "Attach image or PDF (max %s MB)"
msgstr "Allega immagine o PDF (max %s MB)"

#. translators: %s: number of megabytes, e.g. 5
#: public/partials/widget-markup.php:103
msgid "Attach image (max %s MB)"
msgstr "Allega un'immagine (max %s MB)"

#: public/partials/widget-markup.php:105
msgid "Speak instead of typing"
msgstr "Parla al posto di scrivere"

#: public/partials/widget-markup.php:105
msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"

#: public/partials/widget-markup.php:106
msgid "Type a message..."
msgstr "Scrivi un messaggio..."

#: public/partials/widget-markup.php:107
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: public/partials/widget-markup.php:113
msgid "Delete all history"
msgstr "Elimina tutta la cronologia"

msgid ""
"No Sabriel AI credit unless you switch it on: by default the widget carries "
"only your name"
msgstr ""
"Nessun credito Sabriel AI se non lo accendi tu: di partenza il widget porta "
"solo il tuo nome"

msgid "Updates straight from WordPress.org, like any other plugin"
msgstr ""
"Aggiornamenti direttamente da WordPress.org, come per ogni altro plugin"

msgid "Show a small \"Powered by Sabriel AI\" credit"
msgstr "Mostra una piccola scritta «Powered by Sabriel AI»"

msgid ""
"Off by default: nothing of ours appears on your site unless you decide "
"otherwise. Turning it on adds one discreet line under the chat, linking to "
"the plugin author. It changes nothing else, and you can switch it back off "
"whenever you like."
msgstr ""
"Spento di serie: sul tuo sito non compare niente di nostro se non lo decidi "
"tu. Accendendolo si aggiunge una riga discreta sotto la chat, con il link a "
"chi ha scritto il plugin. Non cambia nient'altro, e puoi rispegnerlo quando "
"vuoi."

msgid "Powered by Sabriel AI"
msgstr "Powered by Sabriel AI"

msgid "Credit in the chat"
msgstr "Il credito nella chat"

msgid "The \"Powered by Sabriel AI\" credit"
msgstr "La scritta «Powered by Sabriel AI»"

msgid ""
"Adds one small line under the chat window, linking to the plugin author. It "
"is off when you install the plugin and stays off until you turn it on "
"yourself: nothing of ours appears on your site by default."
msgstr ""
"Aggiunge una riga piccola sotto la finestra della chat, con il link a chi ha"
" scritto il plugin. Quando installi il plugin è spenta, e resta spenta "
"finché non la accendi tu: di partenza sul tuo sito non compare niente di "
"nostro."

msgid "Why it is off and not on:"
msgstr "Perché è spenta e non accesa:"

msgid ""
"The WordPress.org rules require every credit and every author link inside a "
"plugin to be optional and hidden by default on the public site. So this is "
"your decision, not ours, and the plugin works exactly the same either way."
msgstr ""
"Le regole di WordPress.org vogliono che ogni scritta e ogni link dell'autore"
" dentro un plugin siano facoltativi e non compaiano di partenza sul sito "
"pubblico. Quindi è una scelta tua, non nostra, e il plugin funziona "
"esattamente uguale in tutti e due i casi."

msgid "When it makes sense to turn it on:"
msgstr "Quando ha senso accenderla:"

msgid ""
"On your own site, if the plugin is doing its job and the line does not "
"bother you: it is the simplest way to support something that is given away "
"for free. On a site you built for a client, leave it off: there the chat "
"should carry their name, not ours."
msgstr ""
"Sul tuo sito, se il plugin sta facendo il suo lavoro e quella riga non ti dà"
" fastidio: è il modo più semplice di sostenere una cosa che viene regalata. "
"Su un sito fatto per un cliente lasciala spenta: lì la chat deve portare il "
"nome suo, non il nostro."

msgid ""
"Resetting the appearance does not touch this switch: it is a choice you "
"made, not a colour."
msgstr ""
"Il ripristino dell'aspetto non tocca questo interruttore: è una scelta che "
"hai fatto tu, non un colore."

msgid "One small favour, if you feel like it"
msgstr "Un piccolo favore, se ti va"

msgid ""
"This plugin is given away and there is no account, no trial and no limit "
"behind it. If you want to help, switch this on: a small \"Powered by Sabriel"
" AI\" line appears under the chat, linking back to the author. It changes "
"nothing else, and Customization lets you switch it off again whenever you "
"like."
msgstr ""
"Questo plugin è regalato: non c'è nessun account, nessuna prova a tempo e "
"nessun limite dietro. Se vuoi dare una mano, accendi questo: sotto la chat "
"compare una piccola riga «Powered by Sabriel AI» con il link a chi l'ha "
"scritto. Non cambia nient'altro, e da Personalizzazione puoi rispegnerlo "
"quando vuoi."

msgid ""
"One thing worth knowing: a file exported from the complete edition also "
"carries appearance values that this edition has no control for. Those are "
"skipped on import, and whatever your site already had is left as it was. "
"Everything this edition does manage comes across normally, so a "
"configuration moved between two sites running this edition arrives complete."
msgstr ""
"Una cosa da sapere: un file esportato dall'edizione completa porta con sé "
"anche valori d'aspetto per cui qui non esiste nessun comando. Quelli vengono"
" saltati durante l'importazione, e quello che il tuo sito aveva resta "
"com'era. Tutto ciò che questa edizione gestisce davvero arriva normalmente, "
"quindi una configurazione spostata fra due siti con questa edizione arriva "
"completa."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"The language your bot speaks to your customers in: the wording of the widget"
" and the first greeting, and — depending on the switch below — the language "
"it replies in during the chat."
msgstr ""
"La lingua con cui il bot parla ai tuoi clienti: quella delle scritte del "
"widget e del primo saluto, e — a seconda dell'interruttore qui sotto — anche"
" quella con cui risponde in chat."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"With the switch on, the bot follows the customer's language from their very "
"first message, even if it is just a «hello». The language chosen above stays"
" as the fallback and is used only when the message makes it impossible to "
"tell which language it is written in (digits only, emoji only, or mixed "
"languages): never a random one. With the switch off, a customer writing in "
"another language is not enough to make the bot switch: they have to ask."
msgstr ""
"Con l'interruttore acceso il bot segue la lingua del cliente fin dal suo "
"primissimo messaggio, anche se è solo un «hello». La lingua scelta qui sopra"
" resta la riserva e la usa soltanto quando dal messaggio non si capisce "
"proprio in che lingua sia scritto (per esempio soli numeri, emoji o lingue "
"mischiate): mai una lingua a caso. Con l'interruttore spento non basta che "
"il cliente scriva in un'altra lingua perché il bot cambi: deve chiederlo."
