#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabriel AI 1.0.27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-02 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Sabriel Agency\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: sabriel-ai\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php includes/modules/class-module-dashboard.php:24
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:25
msgid "Sabriel AI"
msgstr "Sabriel AI"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "https://sabrielagency.com"
msgstr "https://sabrielagency.com"

#. Description of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid ""
"AI chat assistant for your site: answers customers using your own price "
"list, opening hours and tone of voice. Bring your own key for Gemini, OpenAI"
" or Claude."
msgstr ""
"KI-Chat-Assistent für deine Website: beantwortet Kundenfragen anhand deiner "
"Preisliste, deiner Öffnungszeiten und deines Tonfalls. Eigener Schlüssel für"
" Gemini, OpenAI oder Claude."

#. Author of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "Sabriel Agency"
msgstr "Sabriel Agency"

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:56
msgid "No customer message to send to the AI engine."
msgstr "Keine Kundennachricht zum Senden an die KI-Engine."

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:88
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-gemini.php:69
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:120
#: includes/modules/class-module-chat.php:462
msgid "The AI service is very busy right now."
msgstr "Der KI-Dienst ist momentan stark ausgelastet."

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:124
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:127
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:227
msgid ""
"[The customer attached a file that this AI engine cannot read directly: "
"kindly ask them to describe its contents]"
msgstr ""
"[Der Kunde hat eine Datei angehängt, die diese KI-Engine nicht direkt lesen "
"kann: bitte ihn freundlich, den Inhalt zu beschreiben]"

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:116
msgid ""
"The OpenAI account has run out of credit. Top up the balance or add a "
"payment method on platform.openai.com, then try the key again."
msgstr ""
"Das OpenAI-Konto hat kein Guthaben mehr. Laden Sie das Guthaben auf oder "
"hinterlegen Sie auf platform.openai.com eine Zahlungsmethode und testen Sie "
"den Schlüssel erneut."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:94
msgid ""
"The %s key was refused: it is wrong, it has been revoked, or it has expired."
" Create a new one on the provider's site and paste it in again."
msgstr ""
"Der Schlüssel %s wurde abgelehnt: er ist falsch, wurde widerrufen oder ist "
"abgelaufen. Erstellen Sie auf der Website des Anbieters einen neuen und "
"fügen Sie ihn erneut ein."

#. translators: 1: model identifier that was requested; 2: name of the AI
#. engine
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:104
msgid ""
"The model \"%1$s\" does not exist on %2$s, or your account has no access to "
"it. Pick another one from the model list."
msgstr ""
"Das Modell \"%1$s\" gibt es bei %2$s nicht, oder Ihr Konto hat keinen "
"Zugriff darauf. Wählen Sie ein anderes aus der Modellliste."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:111
msgid ""
"The chosen model does not exist on %s, or your account has no access to it. "
"Pick another one from the model list."
msgstr ""
"Das gewählte Modell gibt es bei %s nicht, oder Ihr Konto hat keinen Zugriff "
"darauf. Wählen Sie ein anderes aus der Modellliste."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:120
msgid ""
"The %s account has run out of credit. Top up the balance or add a payment "
"method in your provider account, then try again."
msgstr ""
"Das Konto %s hat kein Guthaben mehr. Laden Sie das Guthaben auf oder "
"hinterlegen Sie in Ihrem Anbieterkonto eine Zahlungsmethode und versuchen "
"Sie es erneut."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Google Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:129
msgid ""
"%s refused the request: the key is valid but not allowed to use this "
"service. Check the restrictions on the key in your provider account."
msgstr ""
"%s hat die Anfrage abgelehnt: der Schlüssel ist gültig, aber nicht für "
"diesen Dienst freigegeben. Prüfen Sie die Einschränkungen des Schlüssels in "
"Ihrem Anbieterkonto."

#. translators: 1: name of the AI engine; 2: the error message returned by
#. that engine, in English
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:139
msgid "%1$s reports: %2$s"
msgstr "%1$s meldet: %2$s"

#. translators: 1: name of the AI engine; 2: HTTP response code
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:147
msgid "Error %1$s, code %2$d"
msgstr "Fehler %1$s, Code %2$d"

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:166
msgid ""
"The API key %s is saved but no longer readable: this happens when WordPress "
"security keys change or the site is moved. Go to Sabriel AI → AI Engine and "
"enter it again."
msgstr ""
"Der API-Schlüssel %s ist gespeichert, aber nicht mehr lesbar: das passiert, "
"wenn sich die Sicherheitsschlüssel von WordPress ändern oder die Website "
"umgezogen wird. Gehe zu Sabriel AI → KI-Engine und gib ihn erneut ein."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:178
msgid "API key %s not configured. Go to Sabriel AI → AI Engine."
msgstr "API-Schlüssel %s nicht konfiguriert. Gehe zu Sabriel AI → KI-Engine."

#: includes/class-sabriel-base.php:120
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: includes/class-sabriel-base.php:121
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: includes/class-sabriel-orari.php:123
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:79
#: includes/modules/class-module-ai.php:80
#: includes/modules/class-module-ai.php:350
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:343
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:385
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:390
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:401
msgid "AI Engine"
msgstr "KI-Engine"

#: includes/modules/class-module-ai.php:237
msgid "No key saved."
msgstr "Kein Schlüssel gespeichert."

#: includes/modules/class-module-ai.php:261
#: includes/modules/class-module-ai.php:512
msgid "Doesn't work"
msgstr "Funktioniert nicht"

#. translators: %s: error message returned by the service
#: includes/modules/class-module-ai.php:275
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: %s"

#: includes/modules/class-module-ai.php:292
#: includes/modules/class-module-branding.php:158
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:45
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:22
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:244
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:193
#: includes/modules/class-module-settings.php:621
#: includes/modules/class-module-settings.php:1206
#: includes/modules/class-module-status.php:664
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#. translators: 1: name of the engine whose field was filled in; 2: name of
#. the engine the key actually belongs to
#: includes/modules/class-module-ai.php:324
#: includes/modules/class-module-settings.php:582
msgid ""
"The key in the %1$s field belongs to %2$s, so it was not saved. Each engine "
"needs its own key: check you pasted it into the right box."
msgstr ""
"Der Schlüssel im Feld %1$s gehört zu %2$s und wurde deshalb nicht "
"gespeichert. Jede Engine braucht ihren eigenen Schlüssel: Prüfen Sie, ob Sie"
" ihn in das richtige Feld eingefügt haben."

#: includes/modules/class-module-ai.php:344
msgid "AI Engine saved."
msgstr "KI-Engine gespeichert."

#: includes/modules/class-module-ai.php:351
msgid ""
"Choose which AI powers the bot's replies and enter its key. You can save "
"several keys at once and switch engine whenever you like: the widget on your"
" site keeps working exactly the same, whichever engine you pick."
msgstr ""
"Wählen Sie, welche KI den Bot antworten lässt, und geben Sie deren Schlüssel"
" ein. Sie können mehrere Schlüssel gleichzeitig speichern und jederzeit die "
"Engine wechseln: Das Widget auf der Website funktioniert weiterhin "
"identisch, egal welche Engine Sie wählen."

#: includes/modules/class-module-ai.php:363
msgid "Choose the engine"
msgstr "Engine wählen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:364
msgid ""
"The engine that answers customers in chat. It uses YOUR API key for that "
"service: you pay for and manage it."
msgstr ""
"Die Engine, die den Kunden im Chat antwortet. Sie nutzt DEINEN API-Schlüssel"
" dieses Dienstes: du bezahlst und verwaltest ihn."

#: includes/modules/class-module-ai.php:387
#: includes/modules/class-module-ai.php:539
msgid "● active"
msgstr "● aktiv"

#: includes/modules/class-module-ai.php:389
#: includes/modules/class-module-ai.php:540
msgid "● selected"
msgstr "● ausgewählt"

#: includes/modules/class-module-ai.php:391
#: includes/modules/class-module-ai.php:541
msgid "✓ key saved"
msgstr "✓ Schlüssel gespeichert"

#: includes/modules/class-module-ai.php:393
#: includes/modules/class-module-ai.php:542
msgid "tap to choose"
msgstr "zum Wählen tippen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:400
msgid ""
"The engine with the blue border is the active one. Tap another card to "
"change it."
msgstr ""
"Die Engine mit dem blauen Rahmen ist die aktive. Tippe auf eine andere "
"Karte, um sie zu wechseln."

#: includes/modules/class-module-ai.php:402
msgid "Model and key"
msgstr "Modell und Schlüssel"

#: includes/modules/class-module-ai.php:403
msgid ""
"Settings for the engine selected above. The key is stored encrypted, never "
"in plain text; leave the field empty to keep the one already saved."
msgstr ""
"Einstellungen der oben gewählten Engine. Der Schlüssel wird verschlüsselt "
"gespeichert, nie im Klartext; lass das Feld leer, um den bereits "
"gespeicherten zu behalten."

#: includes/modules/class-module-ai.php:417
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:118
msgid "Key saved"
msgstr "Schlüssel gespeichert"

#: includes/modules/class-module-ai.php:419
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:120
msgid "Key unreadable"
msgstr "Schlüssel nicht lesbar"

#: includes/modules/class-module-ai.php:421
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:122
msgid "No key"
msgstr "Kein Schlüssel"

#: includes/modules/class-module-ai.php:427
msgid ""
"The saved key can no longer be decrypted (usually after changing the "
"security keys in wp-config.php or migrating the site). Re-enter it below to "
"make it work again."
msgstr ""
"Der gespeicherte Schlüssel ist nicht mehr entschlüsselbar (meist nach einem "
"Wechsel der Sicherheitsschlüssel in wp-config.php oder einer Website-"
"Migration). Gib ihn unten erneut ein, damit er wieder funktioniert."

#: includes/modules/class-module-ai.php:436
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: includes/modules/class-module-ai.php:437
msgid ""
"this engine can't read the PDFs customers attach in chat, only images. If "
"you choose it, the paperclip button stops offering PDFs on its own and the "
"bot no longer promises to read them: if a customer has one, they're asked to"
" paste the text instead. The other engines do read PDFs."
msgstr ""
"Diese Engine kann die PDFs, die Kunden im Chat anhängen, nicht lesen – nur "
"Bilder. Wenn Sie sie auswählen, bietet die Büroklammer von selbst keine PDFs"
" mehr an und der Bot verspricht nicht länger, sie lesen zu können: Hat ein "
"Kunde ein PDF, wird er gebeten, den Text einzufügen. Die anderen Engines "
"lesen PDFs."

#: includes/modules/class-module-ai.php:440
#: includes/modules/class-module-settings.php:737
msgid "•••••••••••••••••••• (leave empty to keep it unchanged)"
msgstr "•••••••••••••••••••• (leer lassen, um ihn nicht zu ändern)"

#: includes/modules/class-module-ai.php:440
#: includes/modules/class-module-settings.php:737
msgid "Paste your API key here"
msgstr "Fügen Sie hier den API-Schlüssel ein"

#: includes/modules/class-module-ai.php:442
#: includes/modules/class-module-settings.php:739
msgid "Where do I find the key →"
msgstr "Wo finde ich den Schlüssel →"

#: includes/modules/class-module-ai.php:444
msgid "Test this key"
msgstr "Diesen Schlüssel testen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:445
msgid "Remove key"
msgstr "Schlüssel entfernen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:456
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:343
#: includes/modules/class-module-settings.php:748
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: includes/modules/class-module-ai.php:460
#: includes/modules/class-module-settings.php:752
msgid "recommended"
msgstr "empfohlen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:462
msgid "per 1M tokens"
msgstr "pro 1 Mio. Token"

#: includes/modules/class-module-ai.php:464
#: includes/modules/class-module-settings.php:756
msgid "Custom model…"
msgstr "Eigenes Modell…"

#. translators: %s: example of a model identifier
#: includes/modules/class-module-ai.php:466
#: includes/modules/class-module-settings.php:758
msgid "Exact model ID (e.g. %s)"
msgstr "Genaue Modell-ID (z. B. %s)"

#. translators: %s: date the prices were checked
#: includes/modules/class-module-ai.php:468
msgid ""
"Prices in USD per 1M tokens (input / output), billed to your API key. "
"Verified on %s. Some engines charge more above a certain request length "
"(usually 200,000 tokens): the figure here is the standard rate, and with a "
"very long prompt the bill on those models can be higher."
msgstr ""
"Preise in USD pro 1 Mio. Token (Eingabe / Ausgabe), zulasten Ihres API-"
"Schlüssels. Geprüft am %s. Manche Engines berechnen ab einer bestimmten "
"Anfragelänge mehr (meist 200.000 Token): Der hier genannte Betrag ist der "
"Normaltarif, und bei einer sehr langen Anfrage kann die Rechnung bei diesen "
"Modellen höher ausfallen."

#. translators: %s: date the prices were checked
#: includes/modules/class-module-ai.php:469
msgid "Official pricing"
msgstr "Offizielle Preisliste"

#: includes/modules/class-module-ai.php:480
msgid "Save AI engine"
msgstr "KI-Engine speichern"

#: includes/modules/class-module-ai.php:505
msgid "Checking..."
msgstr "Wird geprüft..."

#: includes/modules/class-module-ai.php:511
msgid "✓ Works"
msgstr "✓ Funktioniert"

#: includes/modules/class-module-ai.php:513
msgid "✗ Connection error"
msgstr "✗ Verbindungsfehler"

#: includes/modules/class-module-ai.php:519
msgid ""
"Remove this key? If this is the active engine, the bot may stop replying "
"until you choose another one."
msgstr ""
"Diesen Schlüssel entfernen? Wenn dies die aktive Engine ist, antwortet der "
"Bot möglicherweise nicht mehr, bis Sie eine andere auswählen."

#: includes/modules/class-module-ai.php:527
msgid "I couldn't remove it, please try again."
msgstr "Konnte nicht entfernt werden, versuch es erneut."

#: includes/modules/class-module-ai.php:528
#: includes/modules/class-module-branding.php:536
#: includes/modules/class-module-settings.php:895
#: includes/modules/class-module-settings.php:941
#: includes/modules/class-module-settings.php:2131
msgid "Connection error, please try again."
msgstr "Verbindungsfehler, bitte erneut versuchen."

#: includes/modules/class-module-branding.php:141
#: includes/modules/class-module-branding.php:142
#: includes/modules/class-module-branding.php:209
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:435
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:439
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:465
msgid "Customization"
msgstr "Anpassung"

#: includes/modules/class-module-branding.php:171
msgid "Appearance reset to the starting values."
msgstr "Erscheinungsbild auf die Ausgangswerte zurückgesetzt."

#: includes/modules/class-module-branding.php:194
msgid "Appearance saved: this is how your visitors will see it."
msgstr "Erscheinungsbild gespeichert: so werden es Ihre Besucher sehen."

#: includes/modules/class-module-branding.php:210
msgid ""
"Every part of the widget can be customized on its own. Change a value and "
"watch the preview update right away, before you even save."
msgstr ""
"Jeder Bereich des Widgets kann separat angepasst werden. Ändern Sie die "
"Werte und sehen Sie die Vorschau sofort aktualisiert, noch bevor Sie "
"speichern."

#: includes/modules/class-module-branding.php:221
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: includes/modules/class-module-branding.php:222
msgid ""
"How the bot introduces itself: the name it uses and the image shown in the "
"chat header."
msgstr ""
"Wie sich der Bot vorstellt: der Name, mit dem er über sich selbst spricht, "
"und das Bild, das im Chat-Header angezeigt wird."

#: includes/modules/class-module-branding.php:238
#: includes/modules/class-module-settings.php:684
#: includes/modules/class-module-status.php:775
msgid "Bot name"
msgstr "Bot-Name"

#: includes/modules/class-module-branding.php:244
msgid "Logo / avatar"
msgstr "Logo / Avatar"

#: includes/modules/class-module-branding.php:247
msgid "Choose image"
msgstr "Bild auswählen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:248
#: public/partials/widget-markup.php:99
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:249
msgid "🔄 Use the site's logo"
msgstr "🔄 Website-Logo verwenden"

#: includes/modules/class-module-branding.php:253
msgid ""
"If you don't choose one, the bot's initial is shown on a colored circle "
"instead (below)."
msgstr ""
"Wenn Sie keins auswählen, wird stattdessen der Anfangsbuchstabe des Bot-"
"Namens auf einem farbigen Kreis angezeigt (unten)."

#: includes/modules/class-module-branding.php:254
msgid ""
"Important: use a square image (e.g. 512×512 pixels), PNG format with a "
"transparent background, not a rectangle, and not a solid white or colored "
"background. The logo is shown whole inside a circle: if the file isn't "
"square or isn't transparent, that background/edge will show around the "
"artwork."
msgstr ""
"Wichtig: Verwenden Sie ein quadratisches Bild (z. B. 512×512 Pixel), PNG-"
"Format mit transparentem Hintergrund, kein Rechteck und kein weißer oder "
"einfarbiger Hintergrund. Das Logo wird vollständig innerhalb eines Kreises "
"angezeigt: Ist die Datei nicht quadratisch oder nicht transparent, ist "
"dieser Hintergrund/Rand um die Grafik herum sichtbar."

#: includes/modules/class-module-branding.php:256
msgid "Background behind the logo/initial"
msgstr "Hintergrund hinter Logo/Initiale"

#: includes/modules/class-module-branding.php:259
msgid "Main colors (header, links, buttons)"
msgstr "Hauptfarben (Header, Links, Buttons)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:260
msgid "The two colors seen the most: they drive the whole look of the widget."
msgstr ""
"Die zwei am häufigsten sichtbaren Farben: Sie bestimmen das gesamte "
"Erscheinungsbild des Widgets."

#: includes/modules/class-module-branding.php:263
msgid "Primary colour (header, links, chat buttons)"
msgstr "Primärfarbe (Header, Links, Chat-Buttons)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:264
msgid "Secondary colour (links, bot bubble border)"
msgstr "Sekundärfarbe (Links, Rand der Bot-Blasen)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:265
msgid "Bot name colour in the header"
msgstr "Farbe des Bot-Namens im Header"

#: includes/modules/class-module-branding.php:266
msgid "\"Online\" wording under the bot name"
msgstr "\"Online\"-Schriftzug unter dem Bot-Namen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:267
msgid "Header icons: profile, history, minimise, close"
msgstr "Symbole in der Kopfzeile: Profil, Verlauf, Minimieren, Schließen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:268
msgid "Header icons with the mouse over them"
msgstr "Symbole in der Kopfzeile bei Mauszeiger darüber"

#: includes/modules/class-module-branding.php:269
msgid ""
"Light contrast colour (text on primary buttons, neutral backgrounds and "
"dividers)"
msgstr ""
"Helle Kontrastfarbe (Text auf primären Buttons, neutrale Hintergründe und "
"Trenner)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:273
msgid "Save appearance"
msgstr "Erscheinungsbild speichern"

#: includes/modules/class-module-branding.php:283
msgid ""
"Are you sure? Everything goes back to its starting values: bot name, logo "
"and the colours. Conversations and the other settings are left alone."
msgstr ""
"Sicher? Alles geht auf die Ausgangswerte zurück: Name des Bots, Logo und die"
" Farben. Die Gespräche und die übrigen Einstellungen bleiben unangetastet."

#: includes/modules/class-module-branding.php:287
msgid "Warning:"
msgstr "Achtung:"

#: includes/modules/class-module-branding.php:287
msgid ""
"resets the bot name, the logo and every colour to their starting values. "
"Your current customisations are lost and cannot be recovered. Conversations "
"and the other settings are left untouched."
msgstr ""
"setzt den Namen des Bots, das Logo und alle Farben auf die Ausgangswerte "
"zurück. Ihre aktuellen Anpassungen gehen verloren und lassen sich nicht "
"wiederherstellen. Unterhaltungen und die übrigen Einstellungen bleiben "
"unangetastet."

#: includes/modules/class-module-branding.php:288
msgid "Reset appearance to starting values"
msgstr "Erscheinungsbild auf Ausgangswerte zurücksetzen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:335
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: includes/modules/class-module-branding.php:336
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: includes/modules/class-module-branding.php:358
msgid "Live preview"
msgstr "Live-Vorschau"

#: includes/modules/class-module-branding.php:371
#: includes/modules/class-module-widget.php:176
#: public/partials/widget-markup.php:22
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: includes/modules/class-module-branding.php:373
#: includes/modules/class-module-branding.php:374
msgid "Hover here to see the hover colour"
msgstr "Fahre hier mit der Maus darüber, um die Hover-Farbe zu sehen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:385
msgid "Hi! How can I help you today?"
msgstr "Hallo! Wie kann ich Ihnen heute helfen?"

#: includes/modules/class-module-branding.php:388
msgid "I'd like a quote"
msgstr "Ich hätte gerne ein Angebot"

#: includes/modules/class-module-branding.php:399
msgid "Sure, tell me more about what you need"
msgstr "Klar, erzähl mir mehr darüber, was du brauchst"

#: includes/modules/class-module-branding.php:403
msgid "Attachment icon"
msgstr "Symbol für Anhänge"

#: includes/modules/class-module-branding.php:404
msgid "Microphone icon"
msgstr "Mikrofon-Symbol"

#: includes/modules/class-module-branding.php:406
msgid "Send icon"
msgstr "Senden-Symbol"

#: includes/modules/class-module-branding.php:460
msgid "Choose the logo"
msgstr "Logo auswählen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:460
msgid "Use this image"
msgstr "Dieses Bild verwenden"

#: includes/modules/class-module-branding.php:496
#: includes/modules/class-module-settings.php:870
#: includes/modules/class-module-settings.php:2113
msgid "Searching…"
msgstr "Suche läuft…"

#: includes/modules/class-module-branding.php:505
msgid ""
"Your site doesn't have a logo set yet (Appearance → Customise → Site "
"Identity in WordPress)."
msgstr ""
"Deine Website hat noch kein Logo festgelegt (Design → Anpassen → Website-"
"Identität in WordPress)."

#: includes/modules/class-module-branding.php:513
msgid "Site logo found: "
msgstr "Logo der Website gefunden: "

#: includes/modules/class-module-branding.php:515
msgid "Use this one"
msgstr "Dieses verwenden"

#: includes/modules/class-module-branding.php:530
msgid "Applied: remember to save to confirm."
msgstr "Übernommen: denk daran zu speichern, um zu bestätigen."

#: includes/modules/class-module-chat.php:463
msgid "I can't reply right now, please try again in a moment."
msgstr ""
"Ich kann im Moment nicht antworten, bitte versuchen Sie es gleich noch "
"einmal."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:38
#: includes/modules/class-module-contatto.php:63
msgid "Too many requests, please try again shortly."
msgstr "Zu viele Anfragen, bitte versuchen Sie es gleich noch einmal."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:56
msgid "Invalid request."
msgstr "Ungültige Anfrage."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:73
msgid "Invalid email"
msgstr "Ungültige E-Mail"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:77
#: includes/modules/class-module-contatto.php:153
msgid "Please use a permanent email address, not a temporary one."
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie eine dauerhafte E-Mail-Adresse, keine Wegwerfadresse."

#. translators: %s: business name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:104
#: public/partials/widget-markup.php:13 public/partials/widget-markup.php:117
msgid "Chat %s"
msgstr "Chat %s"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:114
#: includes/modules/class-module-contatto.php:170
#: includes/modules/class-module-widget.php:211
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:117
#: includes/modules/class-module-contatto.php:171
#: includes/modules/class-module-settings.php:698
#: public/partials/widget-markup.php:41
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:123
msgid "Any other questions? We're here:"
msgstr "Noch weitere Fragen? Wir sind da:"

#. translators: %s: website name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:129
msgid ""
"You received this message because this address was given in the chat of %s "
"to receive a copy of the conversation. If it wasn't you, you can ignore it: "
"no account was created and you will not receive anything else."
msgstr ""
"Du hast diese Nachricht erhalten, weil diese Adresse im Chat von %s "
"angegeben wurde, um eine Kopie des Gesprächs zu erhalten. Falls du das nicht"
" warst, kannst du sie ignorieren: es wurde kein Konto erstellt und du "
"erhältst nichts weiter."

#. translators: %s: person's name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:134
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#. translators: %s: person's name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:134
msgid "here's the summary of your conversation with our digital assistant."
msgstr ""
"hier ist die Zusammenfassung deines Gesprächs mit unserem digitalen "
"Assistenten."

#. translators: %s: business name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:137
msgid "The summary of your chat with %s"
msgstr "Die Zusammenfassung Ihres Chats mit %s"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:149
msgid "Empty message"
msgstr "Leere Nachricht"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:160
msgid "Too many messages, please try again later"
msgstr "Zu viele Nachrichten, bitte später erneut versuchen"

#. translators: %s: name of the person who wrote from the chat, or "Visitor".
#: includes/modules/class-module-contatto.php:168
msgid "Chat message - %s"
msgstr "Chat-Nachricht - %s"

#. translators: %s: name of the person who wrote from the chat, or "Visitor".
#: includes/modules/class-module-contatto.php:168
msgid "Visitor"
msgstr "Besucher"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:169
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:172
#: public/partials/widget-markup.php:106
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:35
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:36
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:349
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:642
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:646
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:652
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:63
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:645
msgid "General site analytics"
msgstr "Allgemeine Website-Analytik"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:65
msgid ""
"No data yet: as soon as the site gets its first visits (even just your own, "
"by opening any page to try it), this section fills in on its own."
msgstr ""
"Noch keine Daten: sobald die Website ihre ersten Besuche erhält (auch nur "
"Ihre eigenen, indem Sie versuchsweise eine beliebige Seite öffnen), füllt "
"sich dieser Bereich von selbst."

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:69
msgid "Total visits"
msgstr "Gesamtbesuche"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:73
msgid "Unique visitors"
msgstr "Eindeutige Besucher"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:77
msgid "Chats opened"
msgstr "Geöffnete Chats"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:81
msgid "Average visits/day"
msgstr "Durchschnittliche Besuche/Tag"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:85
msgid "Security blocks"
msgstr "Sicherheitssperren"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:91
msgid "Most visited pages"
msgstr "Meistbesuchte Seiten"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:92
msgid "Homepage (/)"
msgstr "Startseite (/)"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:103
msgid ""
"Anonymous counting, without cookies: each visitor is recognised only for "
"that same day, never tracked over time. \"Security blocks\" are attempts "
"stopped automatically because they came too often (see Settings → Limits): a"
" few are normal, many at once can mean an abuse attempt. Data kept for 90 "
"days."
msgstr ""
"Anonyme Zählung, ohne Cookies: Jeder Besucher wird nur für den laufenden Tag"
" erkannt, nie über die Zeit verfolgt. \"Sicherheitssperren\" sind Versuche, "
"die automatisch gestoppt wurden, weil sie zu häufig waren (siehe "
"Einstellungen → Limits): wenige sind normal, viele auf einmal können auf "
"einen Missbrauchsversuch hindeuten. Daten werden 90 Tage aufbewahrt."

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:106
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:652
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:109
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:651
msgid "Unlock chat limit"
msgstr "Chat-Limit entsperren"

#. translators: %d: how many messages per day the current configuration allows
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:110
msgid ""
"Removes the block on the %d daily message for anyone who hit the limit while"
" you were testing."
msgid_plural ""
"Removes the block on the %d daily messages for anyone who hit the limit "
"while you were testing."
msgstr[0] ""
"Hebt die Sperre der %d täglichen Nachricht für alle auf, die beim Testen das"
" Limit erreicht haben."
msgstr[1] ""
"Hebt die Sperre der %d täglichen Nachrichten für alle auf, die beim Testen "
"das Limit erreicht haben."

#. translators: %d: how many messages per day the current configuration allows
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:111
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:119
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:141
msgid ""
"Unlock the chat message limit for everyone? Only useful for testing, real "
"customers aren't affected unless they're blocked."
msgstr ""
"Das Nachrichtenlimit im Chat für alle aufheben? Nur zum Testen nützlich, "
"echte Kunden sind nicht betroffen, sofern sie nicht blockiert sind."

#. translators: %d: how many chat limits were unlocked
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:155
msgid ""
"Unlocked %d chat limits on the server. I've also cleared the memory of the "
"browser you're using now, so if you ran your tests from here the block "
"disappears straight away. If you tested from another phone or browser, open "
"the chat there and reload the page."
msgstr ""
"%d Chat-Limits auf dem Server aufgehoben. Ich habe auch den Speicher des "
"Browsers geleert, den du gerade benutzt, damit die Sperre sofort "
"verschwindet, falls du von hier aus getestet hast. Wenn du von einem anderen"
" Handy oder Browser getestet hast, öffne dort den Chat und lade die Seite "
"neu."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:49
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:50
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:207
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:259
#: sabriel-ai-plugin.php:180
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:126
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:208
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:260
msgid ""
"Every setting of the plugin, explained: what it really does and how to "
"configure it best."
msgstr ""
"Jede Einstellung des Plugins, erklärt: was sie wirklich bewirkt und wie man "
"sie am besten konfiguriert."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:263
msgid "Click an item in the index to jump straight to that point."
msgstr "Klick auf einen Eintrag im Index, um direkt dorthin zu springen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:265
msgid ""
"Export this documentation as an HTML page (with the pricing table at the "
"bottom) to publish on your own site:"
msgstr ""
"Diese Dokumentation als HTML-Seite exportieren (mit der Preistabelle am "
"Ende), um sie auf deiner Website zu veröffentlichen:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:289
msgid "Download HTML"
msgstr "HTML herunterladen"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:342
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:369
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:373
#: includes/modules/class-module-settings.php:491
#: includes/modules/class-module-settings.php:492
msgid "Setup wizard"
msgstr "Einrichtungsassistent"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:464
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:345
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:487
msgid "Settings → General"
msgstr "Einstellungen → Allgemein"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:346
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:509
msgid "Settings → Service price list"
msgstr "Einstellungen → Leistungspreisliste"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:525
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:530
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:537
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:552
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:570
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:615
#: includes/modules/class-module-settings.php:1545
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
msgid "Tone and behavior"
msgstr "Ton und Verhalten"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:372
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:536
#: includes/modules/class-module-settings.php:1650
msgid "Bot language"
msgstr "Bot-Sprache"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:551
#: includes/modules/class-module-settings.php:1683
#: includes/modules/class-module-status.php:887
msgid "Opening hours"
msgstr "Öffnungszeiten"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-settings.php:1777
msgid "Payment structure"
msgstr "Zahlungsstruktur"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:614
#: includes/modules/class-module-settings.php:1924
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:348
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:626
msgid "Settings → Pages"
msgstr "Einstellungen → Seiten"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:348
#: includes/modules/class-module-settings.php:1544
msgid "Page links"
msgstr "Seitenlinks"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:350
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:662
#: includes/modules/class-module-status.php:45
#: includes/modules/class-module-status.php:46
#: includes/modules/class-module-status.php:763
msgid "System status"
msgstr "Systemstatus"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:690
msgid "Privacy and data"
msgstr "Datenschutz und Daten"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:695
msgid "What leaves your site"
msgstr "Was deine Website verlässt"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
msgid "What stays saved"
msgstr "Was gespeichert bleibt"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:725
msgid "Limits worth knowing"
msgstr "Grenzen, die man kennen sollte"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:354
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:738
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:32
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:33 sabriel-ai-plugin.php:173
msgid "Complete edition"
msgstr "Vollversion"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:370
msgid ""
"The first screen you see after activating the plugin. It exists for a "
"specific reason: the most important fields (AI engine, language, basic "
"identity) are scattered across different pages of the panel. Without a "
"guide, a first-time administrator would have to discover on their own where "
"each one is. The wizard lines them up, one after another, in the order "
"they're really needed. Finishing it isn't mandatory: you can skip it at any "
"time (the \"Skip\" button at the top doesn't lose anything you've already "
"written) and configure everything later from the normal pages, where exactly"
" the same fields live: the wizard isn't a \"special\" place, it's just the "
"same configuration presented in a more convenient order the first time."
msgstr ""
"Der erste Bildschirm, den du nach der Aktivierung des Plugins siehst. Er "
"existiert aus einem bestimmten Grund: die wichtigsten Felder (KI-Engine, "
"Sprache, Grundidentität) sind über verschiedene Seiten des Bedienfelds "
"verteilt. Ohne Anleitung müsste ein unerfahrener Administrator selbst "
"herausfinden, wo sich jedes befindet. Der Assistent reiht sie nacheinander "
"auf, in der Reihenfolge, in der sie wirklich benötigt werden. Es ist nicht "
"zwingend, ihn zu beenden: du kannst ihn jederzeit überspringen (die "
"Schaltfläche „Überspringen\" oben verliert nichts von dem, was du bereits "
"geschrieben hast) und alles später über die normalen Seiten konfigurieren, "
"wo genau dieselben Felder leben: der Assistent ist kein „besonderer\" Ort, "
"es ist nur dieselbe Konfiguration, beim ersten Mal in einer bequemeren "
"Reihenfolge präsentiert."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:374
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:391
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:402
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:440
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:466
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:492
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:499
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:514
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:531
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:538
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:553
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:571
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:616
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:631
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:647
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:653
msgid "What it does:"
msgstr "Was es tut:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:374
msgid ""
"Which language the bot replies in to clients in the chat. This is not the "
"language of the panel you are looking at: they are two separate things and "
"they never affect one another. You choose the panel's language in the "
"dropdown provided (under Settings, General tab): as long as «Same as the "
"site» is set there, the panel follows the WordPress language; if instead you"
" pick a language of your own, from that moment the panel stays on it even "
"when the site language changes, until you set «Same as the site» again."
msgstr ""
"In welcher Sprache der Bot den Kunden im Chat antwortet. Das ist nicht die "
"Sprache dieses Panels, das du gerade ansiehst: Das sind zwei getrennte "
"Dinge, die sich nie gegenseitig beeinflussen. Die Sprache des Panels wählst "
"du im dafür vorgesehenen Auswahlmenü (unter Einstellungen, Reiter "
"Allgemein): Solange dort «Wie die Website» steht, folgt das Panel der "
"Sprache von WordPress; wählst du dagegen eine eigene Sprache, bleibt das "
"Panel ab diesem Moment bei dieser Sprache, auch wenn du die Sprache der "
"Website änderst, bis du wieder «Wie die Website» einstellst."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:375
msgid "Why this distinction exists:"
msgstr "Warum diese Unterscheidung existiert:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:375
msgid ""
"Whoever installs the plugin and whoever uses it to talk to the bot are "
"almost always different people: you configure the site in Italian, but the "
"customers writing in chat could be Spanish, English, any nationality. If the"
" panel and the bot shared the same language, changing one would change the "
"other without you wanting it: that's why they're two completely separate "
"settings, even though they resemble each other."
msgstr ""
"Wer das Plugin installiert und wer damit spricht, sind fast immer "
"verschiedene Personen: du konfigurierst die Website auf Italienisch, aber "
"die Kunden, die im Chat schreiben, könnten Spanier, Engländer, jeder "
"Nationalität sein. Wenn Bedienfeld und Bot dieselbe Sprache teilen würden, "
"würde die Änderung der einen auch die andere ändern, ohne dass du es willst:"
" deshalb sind es zwei völlig getrennte Einstellungen, auch wenn sie sich "
"ähneln."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:376
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:397
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:461
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:478
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:533
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:566
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:611
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:617
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:633
msgid "How to configure it best:"
msgstr "Wie du sie am besten konfigurierst:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:376
msgid ""
"Choose your customers' main language. If your audience writes in multiple "
"languages, don't worry: by default the bot always replies in the language "
"the customer uses to write, whatever it is. This choice only serves as a "
"starting point for the first greeting, even before the customer has written "
"anything the bot can use to understand the right language."
msgstr ""
"Wähle die Hauptsprache deiner Kunden. Wenn dein Publikum in mehreren "
"Sprachen schreibt, mach dir keine Sorgen: standardmäßig antwortet der Bot "
"immer in der Sprache, die der Kunde zum Schreiben verwendet, welche auch "
"immer das ist. Diese Wahl dient nur als Ausgangspunkt für die erste "
"Begrüßung, noch bevor der Kunde etwas geschrieben hat, woran der Bot die "
"richtige Sprache erkennen kann."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:386
msgid ""
"Here you choose which artificial intelligence the bot will use to understand"
" and reply to customers, and enter the key that connects it to your account."
" This is probably the first page to actually configure: without a valid key,"
" the bot can't respond to anyone."
msgstr ""
"Hier wählst du aus, welche künstliche Intelligenz der Bot verwenden wird, um"
" Kunden zu verstehen und zu antworten, und gibst den Schlüssel ein, der sie "
"mit deinem Konto verbindet. Dies ist wahrscheinlich die erste Seite, die "
"wirklich konfiguriert werden muss: ohne einen gültigen Schlüssel kann der "
"Bot niemandem antworten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:387
msgid ""
"Why you need YOUR OWN key and not one already included in the plugin: every "
"conversation the bot processes has a real cost, paid to the chosen AI "
"service (Google, OpenAI or Anthropic), based on how much is written and "
"read. If the plugin included a shared key, that cost would fall on whoever "
"created it, for every site using it: unsustainable. With your own key, the "
"cost stays yours and under your direct control: you see the invoices, set "
"spending limits, change engine whenever you want, never going through any "
"intermediary."
msgstr ""
"Warum du einen EIGENEN Schlüssel brauchst und nicht einen, der bereits im "
"Plugin enthalten ist: jedes Gespräch, das der Bot verarbeitet, hat echte "
"Kosten, die an den gewählten KI-Dienst (Google, OpenAI oder Anthropic) "
"gezahlt werden, je nachdem, wie viel geschrieben und gelesen wird. Würde das"
" Plugin einen gemeinsamen Schlüssel enthalten, würden diese Kosten auf "
"denjenigen zurückfallen, der ihn erstellt hat, für alle Websites, die ihn "
"nutzen: nicht tragbar. Mit deinem eigenen Schlüssel bleiben die Kosten bei "
"dir und unter deiner direkten Kontrolle: du siehst die Rechnungen, legst "
"Ausgabenlimits fest, wechselst die Engine, wann du willst, ohne je über "
"einen Vermittler zu gehen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:389
msgid "Engine choice"
msgstr "Auswahl des Modells"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:391
msgid ""
"Determines which AI service processes every customer message. You can change"
" it at any time, even with conversations already in progress."
msgstr ""
"Bestimmt, welcher KI-Dienst jede Kundennachricht verarbeitet. Du kannst ihn "
"jederzeit ändern, auch bei bereits laufenden Gesprächen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:393
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:468
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:540
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:555
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:573
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:666
msgid "How you see it in the panel"
msgstr "Wie du es im Bedienfeld siehst"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:396
msgid "Why changing engine doesn't break anything:"
msgstr "Warum ein Wechsel der Engine nichts kaputt macht:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:396
msgid ""
"The chosen engine affects ONLY how the bot processes the NEXT message: your "
"configuration, texts and already recorded data stay exactly where they were."
" You can try an engine for a week, switch it, and no customer data is "
"touched: it is a switch on \"who thinks\", not on \"what has already been "
"saved\"."
msgstr ""
"Die gewählte Engine beeinflusst NUR, wie der Bot die NÄCHSTE Nachricht "
"verarbeitet: Konfiguration, Texte und bereits erfasste Daten bleiben genau "
"dort, wo sie waren. Sie können eine Engine eine Woche testen, sie wechseln, "
"und keine Kundendaten werden berührt: Es ist ein Schalter für \"wer denkt\","
" nicht für \"was bereits gespeichert wurde\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:397
msgid ""
"Google Gemini is the cheapest choice and has a generous free tier, good for "
"starting without spending anything at first. ChatGPT and Claude are "
"excellent alternatives if you already have a subscription or a personal "
"preference: the quality of responses for the type of conversations this bot "
"handles (commercial chat, not complex creative tasks) is comparable across "
"all three."
msgstr ""
"Google Gemini ist die günstigste Wahl und hat eine großzügige kostenlose "
"Stufe, geeignet für den Start ohne anfängliche Kosten. ChatGPT und Claude "
"sind ausgezeichnete Alternativen, wenn du bereits ein Abo oder eine "
"persönliche Vorliebe hast: die Antwortqualität für die Art von Gesprächen, "
"die dieser Bot führt (kommerzieller Chat, keine komplexen kreativen "
"Aufgaben), ist bei allen dreien vergleichbar."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:400
msgid "Model choice"
msgstr "Modellauswahl"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:402
msgid ""
"Each engine (Gemini, ChatGPT, Claude) offers several models, from the "
"cheapest and fastest to the most powerful. Here you choose which model the "
"active engine uses. Each option shows the indicative price per million "
"tokens, that is how much processing the messages costs, so you can decide by"
" budget, and the recommended one is already selected by default."
msgstr ""
"Jede Engine (Gemini, ChatGPT, Claude) bietet mehrere Modelle, vom "
"günstigsten und schnellsten bis zum leistungsstärksten. Hier wählst du, "
"welches Modell die aktive Engine verwendet. Jeder Eintrag zeigt den "
"Richtpreis pro Million Token, also wie viel die Verarbeitung der Nachrichten"
" kostet, damit du nach Budget entscheiden kannst; das empfohlene ist bereits"
" standardmäßig ausgewählt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:403
msgid "Which to choose:"
msgstr "Welches wählen:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:403
msgid ""
"For a commercial chat like this one, the recommended, already preselected "
"model is almost always the best choice: it is the cheapest one that handles "
"this kind of conversation well. Move up to a more powerful model only if you"
" notice weak replies; moving down is pointless, since the recommended one is"
" already the most sensible, cost-effective tier."
msgstr ""
"Für einen kommerziellen Chat wie diesen ist das empfohlene, bereits "
"vorausgewählte Modell fast immer die beste Wahl: Es ist das günstigste, das "
"diese Art von Gesprächen gut bewältigt. Wechsle nur zu einem stärkeren "
"Modell, wenn du schwache Antworten bemerkst; ein günstigeres bringt nichts, "
"da das empfohlene bereits die sinnvollste, preiswerteste Stufe ist."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:404
msgid "Custom:"
msgstr "Benutzerdefiniert:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:404
msgid ""
"If the AI service releases a new model not yet in the list, you can type its"
" exact name by hand using the custom option. The prices shown are verified "
"as of the date indicated in the panel and may change over time: the official"
" price list of the AI service, linked next to it, always prevails."
msgstr ""
"Wenn der KI-Dienst ein neues, noch nicht gelistetes Modell veröffentlicht, "
"kannst du seinen genauen Namen über die Option benutzerdefiniert von Hand "
"eintragen. Die angezeigten Preise sind zum im Panel angegebenen Datum "
"geprüft und können sich ändern: maßgeblich ist immer die offizielle "
"Preisliste des KI-Dienstes, daneben verlinkt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:407
msgid "How to get a Google Gemini key (free)"
msgstr "So erhältst du einen Google-Gemini-Schlüssel (kostenlos)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:408
msgid "Go to aistudio.google.com and sign in with a Google account."
msgstr "Gehe zu aistudio.google.com und melde dich mit einem Google-Konto an."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:409
msgid "Click \"Get API key\", then \"Create API key\"."
msgstr "Klicke auf „Get API key\", dann auf „Create API key\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:410
msgid ""
"Copy the generated key and paste it into the panel field. New keys begin "
"with \"AQ.\"; older ones begin with \"AIza\" and Google stops accepting them"
" in September 2026, so if yours is an old one create a new key now."
msgstr ""
"Kopieren Sie den erzeugten Schlüssel und fügen Sie ihn in das Feld im Panel "
"ein. Neue Schlüssel beginnen mit \"AQ.\"; alte beginnen mit \"AIza\" und "
"werden von Google ab September 2026 nicht mehr akzeptiert. Erstellen Sie in "
"dem Fall jetzt einen neuen Schlüssel."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:411
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:418
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:425
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:493
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:515
msgid "Good to know:"
msgstr "Gut zu wissen:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:411
msgid ""
"Google's free tier has a limit on requests per minute and per day: plenty "
"for a bot on a site with normal traffic, but if your site gets an unusual "
"wave of visitors one day, you might temporarily exhaust it. Google always "
"shows current usage on the same page where you created the key."
msgstr ""
"die kostenlose Stufe von Google hat ein Limit an Anfragen pro Minute und pro"
" Tag: reichlich für einen Bot auf einer Website mit normalem Traffic, aber "
"wenn deine Website eines Tages eine ungewöhnliche Besucherwelle erhält, "
"könntest du sie vorübergehend ausschöpfen. Google zeigt die aktuelle Nutzung"
" immer auf derselben Seite an, auf der du den Schlüssel erstellt hast."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:414
msgid "How to get an OpenAI (ChatGPT) key"
msgstr "So erhältst du einen OpenAI-Schlüssel (ChatGPT)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:415
msgid ""
"Go to platform.openai.com and create an account (different from the normal "
"ChatGPT account: this is for developers, requires a payment method)."
msgstr ""
"Gehe zu platform.openai.com und erstelle ein Konto (anders als das normale "
"ChatGPT-Konto: dies ist für Entwickler, erfordert eine Zahlungsmethode)."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:416
msgid "Go to \"API keys\", click \"Create new secret key\"."
msgstr "Gehe zu „API keys\", klicke auf „Create new secret key\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:417
msgid ""
"Copy the key right away (starts with \"sk-...\"): it won't be visible "
"anymore after closing that window."
msgstr ""
"Kopiere den Schlüssel sofort (beginnt mit „sk-...\"): er wird nach dem "
"Schließen dieses Fensters nicht mehr sichtbar sein."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:418
msgid ""
"unlike Gemini, there's no free tier here: every conversation has a cost, "
"charged to the linked payment method. OpenAI lets you set a maximum monthly "
"spending cap in your account's billing settings, useful as a safety net."
msgstr ""
"im Gegensatz zu Gemini gibt es hier keine kostenlose Stufe: jedes Gespräch "
"hat Kosten, die der verknüpften Zahlungsmethode belastet werden. OpenAI "
"erlaubt es, in den Abrechnungseinstellungen deines Kontos eine monatliche "
"Ausgabenobergrenze festzulegen, nützlich als Sicherheitsnetz."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:421
msgid "How to get an Anthropic (Claude) key"
msgstr "So erhältst du einen Anthropic-Schlüssel (Claude)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:422
msgid ""
"Go to console.anthropic.com and create an account (requires a payment "
"method)."
msgstr ""
"Gehe zu console.anthropic.com und erstelle ein Konto (erfordert eine "
"Zahlungsmethode)."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:423
msgid "Go to \"API Keys\", click \"Create Key\"."
msgstr "Gehe zu „API Keys\", klicke auf „Create Key\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:424
msgid "Copy the key (starts with \"sk-ant-...\") and paste it into the panel."
msgstr ""
"Kopiere den Schlüssel (beginnt mit „sk-ant-...\") und füge ihn ins "
"Bedienfeld ein."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:425
msgid ""
"like OpenAI, requires a payment method and doesn't have a permanent free "
"tier (they sometimes offer trial credits for new accounts). Here too you can"
" set spending limits from the console."
msgstr ""
"wie OpenAI erfordert es eine Zahlungsmethode und hat keine dauerhafte "
"kostenlose Stufe (manchmal bieten sie Testguthaben für neue Konten an). Auch"
" hier kannst du Ausgabenlimits über die Konsole festlegen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:426
msgid ""
"When the server allows it (almost always) every key is encrypted before "
"being saved in the database, and not even by looking inside WordPress or the"
" database can it be read in clear. If your server is missing the PHP OpenSSL"
" extension, encryption is not possible: the System status page tells you so "
"plainly, in the «Key encryption available» row. In any case, do not share "
"the key with anyone: it is tied to your account and to your usage costs, "
"exactly like a password."
msgstr ""
"Wenn der Server es zulässt (fast immer) wird jeder Schlüssel verschlüsselt "
"gespeichert, und selbst ein Blick in WordPress oder in die Datenbank zeigt "
"ihn nicht im Klartext. Fehlt auf Ihrem Server die PHP-Erweiterung OpenSSL, "
"ist keine Verschlüsselung möglich: Die Seite Systemstatus sagt es Ihnen "
"klar, in der Zeile «Schlüsselverschlüsselung verfügbar». Teilen Sie den "
"Schlüssel auf keinen Fall mit anderen: Er ist mit Ihrem Konto und Ihren "
"Nutzungskosten verknüpft, genau wie ein Passwort."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:436
msgid ""
"The look of the chat widget: everything the customer sees visually, unlike "
"Behaviour (the next section), which is about what the bot SAYS, not how it "
"looks."
msgstr ""
"Das Aussehen des Chat-Widgets: alles, was der Kunde optisch sieht, im "
"Unterschied zu Verhalten (dem nächsten Abschnitt), wo es darum geht, was der"
" Bot SAGT, nicht wie er aussieht."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:438
msgid "Identity: Bot name and Logo"
msgstr "Identität: Bot-Name und Logo"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:440
msgid ""
"The name the bot uses to introduce itself and the logo shown in the chat "
"header and as the button icon."
msgstr ""
"Der Name, den der Bot zur Vorstellung verwendet, und das Logo, das in der "
"Chat-Kopfzeile und als Schaltflächensymbol angezeigt wird."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:442
msgid "How your customers see it"
msgstr "Wie deine Kunden es sehen"

#. translators: 1: bot name; 2: business name
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:450
msgid "Hi! I'm %1$s, the digital assistant of %2$s. How can I help you?"
msgstr ""
"Hallo! Ich bin %1$s, der digitale Assistent von %2$s. Wobei kann ich dir "
"helfen?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:455
msgid ""
"Hi! I'm Luna, the digital assistant for Fiori & Co. How can I help you?"
msgstr ""
"Hallo! Ich bin Luna, die digitale Assistentin von Fiori & Co. Womit kann ich"
" dir helfen?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:457
msgid "I'd like some information"
msgstr "Ich hätte gerne eine Information"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:460
msgid "Why a proper name instead of \"Virtual assistant\":"
msgstr "Warum ein eigener Name statt „Virtueller Assistent\":"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:460
msgid ""
"A name gives the customer something to address (\"Hi Luna, I have a "
"question\") instead of talking to an anonymous entity: a small difference, "
"but in the writer's experience it changes the tone of the whole "
"conversation, making it feel more like writing to a person at the company "
"than filling out a form."
msgstr ""
"Ein Name gibt dem Kunden etwas, an das er sich wenden kann („Hallo Luna, ich"
" habe eine Frage\") statt mit einer anonymen Instanz zu sprechen: ein "
"kleiner Unterschied, der aber im Erlebnis des Schreibenden den Ton des "
"gesamten Gesprächs verändert und es eher dem Schreiben an eine Person des "
"Unternehmens ähnelt als dem Ausfüllen eines Formulars."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:461
msgid ""
"A short, easy-to-say name. A square, simple logo that stays readable even "
"very small: the chat button icon is tiny, a logo with too much detail or "
"small text gets completely lost at that size."
msgstr ""
"Ein kurzer, leicht auszusprechender Name. Ein quadratisches, einfaches Logo,"
" das auch sehr klein noch lesbar bleibt: das Symbol der Chat-Schaltfläche "
"ist winzig, ein Logo mit zu vielen Details oder kleinem Text geht bei dieser"
" Größe völlig verloren."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:466
msgid ""
"The primary color tints the chat header, the button, and the bot's messages."
" The secondary is used for accents and details."
msgstr ""
"Die Hauptfarbe färbt die Chat-Kopfzeile, die Schaltfläche und die Bot-"
"Nachrichten. Die Sekundärfarbe wird für Akzente und Details verwendet."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:472
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:473
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:478
msgid ""
"Use your brand colors: it's the first thing a visitor notices about the "
"widget. The preview updates live as you change them, so try different "
"combinations before saving. Avoid colors that are too light for the main "
"one: the bot messages' white text must remain readable over it."
msgstr ""
"Verwende die Farben deiner Marke: das ist das Erste, was ein Besucher am "
"Widget bemerkt. Die Vorschau aktualisiert sich live, während du sie änderst,"
" also probiere verschiedene Kombinationen aus, bevor du speicherst. Vermeide"
" zu helle Farben für die Hauptfarbe: der weiße Text der Bot-Nachrichten muss"
" darüber lesbar bleiben."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:488
msgid ""
"Your business details. These are not decoration: the bot reads them on every"
" reply and uses them to introduce itself and to say how you can be reached."
msgstr ""
"Die Daten Ihres Unternehmens. Das ist keine Deko: Der Bot liest sie bei "
"jeder Antwort und nutzt sie, um sich vorzustellen und zu sagen, wie man Sie "
"erreicht."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:490
msgid "Who you are and how to reach you"
msgstr "Wer Sie sind und wie man Sie erreicht"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:491
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:498
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:513
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:530
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:537
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:552
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:570
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:615
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:630
#: includes/modules/class-module-settings.php:480
#: includes/modules/class-module-settings.php:481
#: includes/modules/class-module-settings.php:1487
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:491
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:498
#: includes/modules/class-module-settings.php:1542
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:492
msgid ""
"Business name, owner's name, tagline, support email, phone, WhatsApp number "
"and website. The bot uses them to introduce itself and to tell the customer "
"how to reach you: email and phone when someone asks for a contact, the "
"WhatsApp number in the button the visitor sees when the bot hands over to a "
"person."
msgstr ""
"Firmenname, Name des Inhabers, Slogan, Support-E-Mail, Telefon, WhatsApp-"
"Nummer und Website. Der Bot nutzt sie, um sich vorzustellen und dem Kunden "
"zu sagen, wie er Sie erreicht: E-Mail und Telefon, wenn jemand nach einem "
"Kontakt fragt, die WhatsApp-Nummer in der Schaltfläche, die der Besucher "
"sieht, wenn der Bot an einen Menschen übergibt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:493
msgid ""
"The WhatsApp number must be written with the international prefix and "
"without the plus sign: that is the format WhatsApp expects, and with the "
"plus the button leads to a non-existent number. The phone, instead, is "
"written out in full, as on a business card: that one is only meant to be "
"read."
msgstr ""
"Die WhatsApp-Nummer muss mit der internationalen Vorwahl und ohne "
"Pluszeichen geschrieben werden: Das ist das Format, das WhatsApp verlangt, "
"und mit dem Plus führt die Schaltfläche zu einer nicht existierenden Nummer."
" Die Telefonnummer schreiben Sie dagegen ausgeschrieben, wie auf einer "
"Visitenkarte: Die ist nur zum Lesen da."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:494
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:500
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:516
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:547
msgid "How to set it up best:"
msgstr "So richtest du es am besten ein:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:494
msgid ""
"Fill in at least the business name, the support email and the website: those"
" three end up everywhere. If you leave the support email empty the plugin "
"uses the WordPress administrator's one, which is often not the address you "
"want customers to write to."
msgstr ""
"Füllen Sie mindestens Firmenname, Support-E-Mail und Website aus: Diese drei"
" tauchen überall auf. Lassen Sie die Support-E-Mail leer, nimmt das Plugin "
"die des WordPress-Administrators, oft nicht die Adresse, unter der Sie von "
"Kunden kontaktiert werden möchten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:497
msgid "Address, VAT number, year founded, service area"
msgstr "Adresse, USt-IdNr., Gründungsjahr, Einsatzgebiet"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:499
msgid ""
"All optional. Address and VAT number let the bot answer when someone asks "
"where you are or who they are dealing with. Founding year and service area "
"let the bot answer questions like \"how long have you been working?\" or "
"\"do you work outside the area?\" without making anything up."
msgstr ""
"Alle optional. Adresse und USt-IdNr. helfen dem Bot zu antworten, wenn "
"jemand fragt, wo Sie sind oder mit wem er es zu tun hat. Gründungsjahr und "
"Einsatzgebiet helfen dem Bot bei Fragen wie „Wie lange gibt es Sie schon?“ "
"oder „Arbeiten Sie auch außerhalb der Region?“, ohne etwas zu erfinden."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:500
msgid ""
"If you only work remotely, write it in the service area instead of leaving "
"it empty: the bot stops answering vaguely about the area and says it "
"plainly. If you have no VAT number, leave the field empty: the footer closes"
" up by itself with no gaps."
msgstr ""
"Wenn Sie ausschließlich remote arbeiten, schreiben Sie das ins "
"Einsatzgebiet, statt es leer zu lassen: Der Bot antwortet dann nicht mehr "
"vage zur Region, sondern sagt es klar. Haben Sie keine USt-IdNr., lassen Sie"
" das Feld leer: die Fußzeile rückt von selbst zusammen, ohne Lücken."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:510
msgid ""
"The list of what you sell, with prices. This is the tab that decides the "
"quality of the answers about cost: the bot does not invent figures, it takes"
" these."
msgstr ""
"Die Liste dessen, was Sie verkaufen, mit Preisen. Dieser Reiter bestimmt die"
" Qualität der Antworten zu Kosten: Der Bot erfindet keine Zahlen, er nimmt "
"diese."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:512
msgid "The price list rows"
msgstr "Die Zeilen der Preisliste"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:513
#: includes/modules/class-module-settings.php:1543
#: includes/modules/class-module-settings.php:1563
msgid "Price list"
msgstr "Preisliste"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:514
msgid ""
"Each row has a name, a price and a short description. The bot reads them all"
" in every conversation and uses them to answer \"how much does it cost?\" "
"with your real figures."
msgstr ""
"Jede Zeile hat einen Namen, einen Preis und eine kurze Beschreibung. Der Bot"
" liest sie alle in jedem Gespräch und beantwortet damit „Was kostet das?“ "
"mit Ihren echten Zahlen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:515
msgid ""
"The price is a text field, not a number: you can write \"from 900\", \"1,200"
" – 1,800\", \"on request\". The bot repeats it exactly as you wrote it. "
"Writing a range is perfectly fine; writing two figures without explaining "
"which is which is not."
msgstr ""
"Der Preis ist ein Textfeld, keine Zahl: Sie können „ab 900“, „1.200 – 1.800“"
" oder „auf Anfrage“ schreiben. Der Bot gibt ihn genau so wieder, wie Sie ihn"
" geschrieben haben. Eine Spanne anzugeben ist völlig in Ordnung; zwei Zahlen"
" ohne Erklärung, welche welche ist, nicht."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:516
msgid ""
"A few clear rows beat twenty rows that look alike: the bot has to be able to"
" tell one service from another. In the description write what is included, "
"not adjectives: that is the part the bot repeats to the customer when asked "
"the difference between two items. If you would rather not show prices in the"
" chat, leave the list empty: the bot says so instead of improvising."
msgstr ""
"Wenige klare Zeilen sind besser als zwanzig, die sich gleichen: Der Bot muss"
" eine Leistung von der anderen unterscheiden können. Schreiben Sie in die "
"Beschreibung, was enthalten ist, keine Adjektive: genau diesen Teil "
"wiederholt der Bot, wenn der Kunde nach dem Unterschied zwischen zwei "
"Positionen fragt. Wenn Sie die Preise im Chat nicht zeigen wollen, lassen "
"Sie die Liste leer: Der Bot sagt es, statt zu improvisieren."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:526
msgid ""
"The most important section for the bot's \"education\": here you write how "
"it should talk, not what it sells. Every field in here ends up in the "
"instructions the bot reads with every single response it gives: it's the "
"part closest to \"how one of your employees would behave on their first day "
"if you yourself explained how to talk to customers\"."
msgstr ""
"Der wichtigste Abschnitt für die „Erziehung\" des Bots: hier schreibst du, "
"wie er sprechen soll, nicht was er verkauft. Jedes Feld hier landet in den "
"Anweisungen, die der Bot bei jeder einzelnen Antwort liest: es ist der Teil,"
" der am nächsten dran ist an „wie sich dein Mitarbeiter am ersten Arbeitstag"
" verhalten würde, wenn du ihm selbst erklärt hättest, wie man mit Kunden "
"spricht\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:527
msgid ""
"The average customer writes fast and imprecisely. The bot stays impeccable "
"even with the fields below left at their default values: the most delicate "
"behaviours (when to hand over to a human, how to handle awkward questions "
"about prices) are already solidly written into the bot's basic operation, "
"BEFORE you write anything here. These fields fine-tune the tone: you are not"
" building safe behaviour from scratch, that already exists; you are "
"adjusting the personality on top of a base that holds anyway."
msgstr ""
"Der durchschnittliche Kunde schreibt schnell und ungenau. Der Bot bleibt "
"trotzdem einwandfrei, auch wenn die Felder unten auf den Standardwerten "
"stehen: Die heikelsten Verhaltensweisen (wann an einen Menschen übergeben "
"wird, wie unangenehme Preisfragen behandelt werden) sind bereits solide in "
"der Grundfunktion des Bots verankert, BEVOR Sie hier irgendetwas schreiben. "
"Diese Felder verfeinern nur den Tonfall: Sie bauen kein sicheres Verhalten "
"von Grund auf, das gibt es schon; Sie stellen die Persönlichkeit auf einer "
"Basis ein, die ohnehin trägt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:529
#: includes/modules/class-module-settings.php:717
#: includes/modules/class-module-settings.php:1627
msgid "Bot behavior and tone"
msgstr "Verhalten und Tonfall des Bots"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:531
msgid ""
"The description, written in your own words, of how the bot should talk: how "
"formal it is, what to emphasize, phrases to avoid or use, how to handle "
"specific requests from your industry."
msgstr ""
"Die Beschreibung, in deinen eigenen Worten verfasst, wie der Bot sprechen "
"soll: wie förmlich er ist, was zu betonen ist, Redewendungen, die vermieden "
"oder verwendet werden sollen, wie besondere Anfragen deiner Branche zu "
"behandeln sind."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:532
msgid "Why the quality of this text matters more than any other field:"
msgstr "Warum die Qualität dieses Textes mehr zählt als jedes andere Feld:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:532
msgid ""
"A vague instruction (\"be professional\") gives the bot nothing specific to "
"YOUR field to base itself on: it stays generic, and sounds like any other "
"virtual assistant. A concrete instruction (\"never use the word 'cheap', "
"let's say 'affordable'; if they ask for a discount, reply that our prices "
"are already calculated to the minimum to guarantee work quality\") gives the"
" bot a real distinctive character, that sounds like YOUR business and not "
"like any old chatbot."
msgstr ""
"Eine vage Anweisung („sei professionell\") gibt dem Bot nichts Spezifisches "
"für DEINE Branche, worauf er sich stützen kann: sie bleibt allgemein und "
"klingt wie jeder andere virtuelle Assistent. Eine konkrete Anweisung "
"(„benutze nie das Wort 'billig', sag 'günstig'; wenn nach einem Rabatt "
"gefragt wird, antworte, dass unsere Preise bereits auf das Minimum berechnet"
" sind, um die Arbeitsqualität zu garantieren\") gibt dem Bot einen echten "
"unverwechselbaren Charakter, der wie DEIN Unternehmen klingt und nicht wie "
"irgendein Chatbot."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:533
msgid ""
"Write it as you'd explain it to a new colleague on their first day of work: "
"simple sentences, no need for technical language. Think of the 3-4 questions"
" you get most often and how you'd want them handled, write them here "
"explicitly instead of hoping the bot will \"figure it out on its own\". The "
"presets for business type fill the field with an already-written starting "
"point: start with one close to your field and edit it with your business's "
"real details, instead of writing everything from scratch or leaving it "
"generic."
msgstr ""
"Schreibe es so, wie du es einem neuen Mitarbeiter am ersten Arbeitstag "
"erklären würdest: einfache Sätze, keine Fachsprache nötig. Denk an die 3-4 "
"Fragen, die du am häufigsten bekommst, und wie du möchtest, dass sie "
"behandelt werden, schreib sie hier explizit auf, statt zu hoffen, dass der "
"Bot „von selbst versteht\". Die Voreinstellungen nach Tätigkeitsart füllen "
"das Feld mit einem bereits geschriebenen Ausgangspunkt: starte mit einem, "
"der deiner Branche nahekommt, und passe ihn mit den echten Details deines "
"Unternehmens an, statt alles von Null zu schreiben oder es allgemein zu "
"belassen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:546
msgid "Why \"on\" is almost always the right advice:"
msgstr "Warum \"eingeschaltet\" fast immer der richtige Rat ist:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:546
msgid ""
"Imagine a German tourist writing in German to your Italian bot: with this "
"on, the bot replies in German, which is the natural and welcoming "
"experience. If you turn it off, the bot always replies only in the language "
"you chose above, even to those writing in another one."
msgstr ""
"Stell dir einen deutschen Touristen vor, der deinem italienischen Bot auf "
"Deutsch schreibt: ist das eingeschaltet, antwortet der Bot ihm auf Deutsch, "
"was das natürliche und einladende Erlebnis ist. Schaltest du es aus, "
"antwortet der Bot immer nur in der oben gewählten Sprache, auch denen, die "
"in einer anderen schreiben."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:547
msgid ""
"Leave it on (it is the default): the bot adapts by itself to the customer's "
"language, whatever it is, even one that is not among the nine in the list. "
"Turn it off only if you have a specific reason to want replies always in the"
" same language."
msgstr ""
"Lass ihn eingeschaltet (das ist die Voreinstellung): der Bot passt sich von "
"selbst an die Sprache des Kunden an, welche auch immer das ist, auch eine, "
"die nicht unter den neun der Liste steht. Schalte ihn nur aus, wenn du einen"
" konkreten Grund hast, Antworten immer in derselben Sprache zu wollen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:548
msgid ""
"The language chosen above still counts in both cases: it always decides the "
"language of the buttons and of the widget's wording, and the language the "
"assistant greets in first. The switch only concerns which language the "
"assistant replies in."
msgstr ""
"Die oben gewählte Sprache zählt in beiden Fällen weiter: Sie bestimmt immer "
"die Sprache der Schaltflächen und der Widget-Texte sowie die Sprache der "
"ersten Begrüßung. Der Schalter betrifft nur, in welcher Sprache der "
"Assistent antwortet."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:553
msgid ""
"They let the bot know, in ANY conversation, whether the business is open or "
"closed right now, and when it reopens. If you say you are closed on Tuesdays"
" and a customer writes on a Tuesday, the bot says so and offers the first "
"available day instead of letting them believe someone will reply straight "
"away."
msgstr ""
"Sie sagen dem Bot in JEDEM Gespräch, ob das Unternehmen gerade geöffnet oder"
" geschlossen ist und wann es wieder öffnet. Wenn Sie angeben, dass dienstags"
" geschlossen ist, und ein Kunde an einem Dienstag schreibt, sagt der Bot das"
" und nennt den nächsten möglichen Tag, statt den Eindruck zu erwecken, dass "
"gleich jemand antwortet."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:557
#: includes/modules/class-module-settings.php:153
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:558
#: includes/modules/class-module-settings.php:1705
msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:563
msgid "Why the second use counts as much as the first:"
msgstr "Warum die zweite Verwendung genauso zählt wie die erste:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:563
msgid ""
"A customer writing at 11pm asking \"can I come now?\" deserves an answer "
"that takes reality into account: if the bot didn't know the hours, it might "
"answer ambiguously or assume you're always open. With hours configured, the "
"bot can naturally say \"we're closed right now, we reopen tomorrow at 9\" "
"instead of leaving the customer confused."
msgstr ""
"Ein Kunde, der um 23:00 Uhr schreibt und fragt „kann ich jetzt "
"vorbeikommen?\" verdient eine Antwort, die der Realität Rechnung trägt: "
"würde der Bot die Öffnungszeiten nicht kennen, könnte er mehrdeutig "
"antworten oder davon ausgehen, dass ihr immer geöffnet seid. Mit den "
"konfigurierten Zeiten kann der Bot natürlich sagen „im Moment sind wir "
"geschlossen, wir öffnen morgen um 9 wieder\", statt den Kunden verwirrt "
"zurückzulassen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:564
msgid ""
"On first installation the opening hours are deliberately EMPTY: any preset "
"schedule would be wrong for most businesses, and the bot would tell your "
"customers as if it were true. Until you set your own, the bot never says "
"whether you are open or closed and points to direct contact, and System "
"status keeps a red light on this item. Set them as soon as you install the "
"plugin, especially if you work evenings, weekends, or have a mid-week "
"closing day."
msgstr ""
"Bei der ersten Installation sind die Zeiten absichtlich LEER: Jede "
"voreingestellte Öffnungszeit wäre für die meisten Unternehmen falsch, und "
"der Bot würde sie Ihren Kunden als wahr weitergeben. Solange Sie Ihre "
"eigenen nicht eintragen, sagt der Bot nie, ob geöffnet oder geschlossen ist,"
" und verweist auf den direkten Kontakt; im Systemstatus bleibt diese Zeile "
"rot. Tragen Sie sie gleich nach der Installation ein, besonders wenn Sie "
"abends, am Wochenende oder mit einem Ruhetag unter der Woche arbeiten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:565
msgid "If you work past midnight:"
msgstr "Wenn du über Mitternacht hinaus arbeitest:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:565
msgid ""
"feel free to write a shift that crosses midnight, for example from 22:00 to "
"02:00. On saving, the plugin splits it by itself into two pieces (that day's"
" evening and the next day's night) and tells you so. It is needed because "
"one in the morning already belongs to the next day: without the split the "
"assistant would tell customers you are closed while you are in fact open."
msgstr ""
"Sie können ruhig eine Schicht über Mitternacht eintragen, zum Beispiel von "
"22:00 bis 02:00. Beim Speichern teilt das Plugin sie selbst in zwei Teile "
"(den Abend dieses Tages und die Nacht des Folgetags) und sagt es Ihnen. "
"Nötig ist das, weil ein Uhr nachts schon zum nächsten Tag gehört: ohne die "
"Teilung würde der Assistent den Kunden sagen, Sie hätten geschlossen, obwohl"
" Sie geöffnet haben."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:566
msgid ""
"Switch closing days off completely (use the \"Open\" checkbox, do not just "
"leave the times at zero): a day left \"open\" by mistake with random times "
"makes the assistant say you are open when you are not."
msgstr ""
"Schalten Sie Schließtage vollständig ab (nutzen Sie das Kästchen "
"\"Geöffnet\", lassen Sie nicht einfach die Zeiten auf null): Ein "
"versehentlich \"geöffnet\" gelassener Tag mit zufälligen Zeiten lässt den "
"Assistenten sagen, Sie hätten geöffnet, obwohl das nicht stimmt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:569
msgid "Payment structure and installments"
msgstr "Zahlungsstruktur und Raten"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:571
msgid ""
"How the payment for a project is split (deposit, halfway through the work, "
"on final delivery) and whether to offer instalments above a threshold amount"
" you choose. The bot uses this structure when a customer asks how payment "
"works."
msgstr ""
"Wie die Zahlung für ein Projekt aufgeteilt wird (Anzahlung, zur Hälfte der "
"Arbeit, bei der Endabnahme) und ob Sie ab einem von Ihnen gewählten Betrag "
"Ratenzahlung anbieten. Der Bot nutzt diese Struktur, wenn ein Kunde fragt, "
"wie bezahlt wird."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:592
msgid "Deposit"
msgstr "Anzahlung"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:593
msgid "Halfway"
msgstr "Zur Hälfte"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:594
msgid "On delivery"
msgstr "Bei Lieferung"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:609
msgid "Why the percentages must add up to exactly 100:"
msgstr "Warum die Prozentsätze genau 100 ergeben müssen:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:609
msgid ""
"The bot repeats these percentages to the customer as if they were your "
"terms: if they added up to, say, 90 instead of 100, you would be telling "
"whoever writes to you that a tenth of the price does not have to be paid."
msgstr ""
"Der Bot gibt diese Prozentsätze dem Kunden gegenüber als Ihre Bedingungen "
"wieder: ergäben sie zusammen zum Beispiel 90 statt 100, würden Sie Ihren "
"Interessenten sagen, dass ein Zehntel des Preises nicht zu zahlen ist."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:610
msgid "Why installments are off by default and should be turned on carefully:"
msgstr ""
"Warum Raten standardmäßig ausgeschaltet sind und mit Vorsicht aktiviert "
"werden müssen:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:610
msgid ""
"When this feature is on, the bot promises the customer the possibility of "
"paying in installments: it's a real commercial promise, not a decorative "
"option. If you don't actually handle installment payments, a customer "
"expecting this possibility after the bot proposed it might end up "
"disappointed or confused when they find out it's not really available."
msgstr ""
"Der Bot verspricht dem Kunden, wenn diese Funktion aktiviert ist, die "
"Möglichkeit einer Ratenzahlung: das ist ein echtes Geschäftsversprechen, "
"keine dekorative Option. Wenn du tatsächlich keine Ratenzahlungen "
"abwickelst, könnte ein Kunde, der diese Möglichkeit erwartet, nachdem der "
"Bot sie ihm vorgeschlagen hat, enttäuscht oder verwirrt sein, wenn er "
"feststellt, dass sie nicht wirklich verfügbar ist."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:611
msgid ""
"The percentages together must add up to 100%. If you never work with a "
"halfway intermediate payment, leave that field empty or at zero: it's not "
"mandatory to split it into three parts, you can use just deposit and final "
"balance. Turn on installments only if you actually offer them in practice."
msgstr ""
"Die Prozentsätze zusammen müssen 100% ergeben. Wenn du nie mit einer "
"Zwischenzahlung zur Hälfte arbeitest, lass dieses Feld leer oder auf null: "
"es ist nicht zwingend, es in drei Teile aufzuteilen, du kannst nur Anzahlung"
" und Restzahlung verwenden. Aktiviere die Raten nur, wenn du sie in der "
"Praxis wirklich anbietest."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:616
msgid ""
"Sets the currency used in the prices the customer sees when the bot writes "
"an amount in chat. Choose one of the most common currencies or enter a "
"custom one, and decide whether the symbol goes after the amount (1,200 €) or"
" before ($1,200). The default is Euro."
msgstr ""
"Legt die Währung fest, die in den Preisen erscheint, die der Kunde sieht, "
"wenn der Bot im Chat einen Betrag nennt. Wählen Sie eine der gängigen "
"Währungen oder geben Sie eine eigene ein, und entscheiden Sie, ob das Symbol"
" hinter dem Betrag (1.200 €) oder davor ($1.200) steht. Standard ist Euro."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:617
msgid ""
"Choose the currency you actually work in and write the price list in that "
"same currency: the bot will use the symbol you set here, but the figures "
"stay the ones you write in the price list. If your currency is not in the "
"list, use custom and enter code and symbol by hand."
msgstr ""
"Wähle die Währung, in der du wirklich arbeitest, und schreibe die Preise der"
" Preisliste in derselben Währung: Der Bot verwendet das hier eingestellte "
"Symbol, aber die Beträge bleiben die, die du in der Preisliste schreibst. "
"Wenn deine Währung nicht in der Liste ist, verwende benutzerdefiniert und "
"trage Code und Symbol von Hand ein."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:627
msgid ""
"Where the bot finds links to share and where it takes examples of "
"work/products from: two different ways of connecting the bot to content that"
" already exists on your site, instead of having to rewrite it by hand."
msgstr ""
"Wo der Bot die zu teilenden Links findet und woher er die Beispiele für "
"Arbeiten/Produkte nimmt: zwei verschiedene Wege, den Bot mit bereits auf "
"deiner Website vorhandenen Inhalten zu verbinden, statt sie von Hand neu zu "
"schreiben."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:629
#: includes/modules/class-module-settings.php:1597
msgid "Links to site pages"
msgstr "Links zu den Website-Seiten"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:630
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:631
msgid ""
"A label + link list the bot can share in chat when useful to the "
"conversation. The customer always sees a normal clickable link, never the "
"label: that's only for you to recognize them here in the panel."
msgstr ""
"Eine Liste aus Bezeichnung + Link, die der Bot im Chat teilen kann, wenn es "
"dem Gespräch dient. Der Kunde sieht immer einen normalen anklickbaren Link, "
"nie die Bezeichnung: diese dient nur dir dazu, sie hier im Bedienfeld "
"wiederzuerkennen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:632
msgid "Why the bot doesn't find these pages on its own:"
msgstr "Warum der Bot diese Seiten nicht von selbst findet:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:632
msgid ""
"The bot doesn't \"browse\" your site like a visitor would: it doesn't know a"
" \"Who we are\" page exists unless you explicitly point it out here. This "
"list is literally its map of pages it can cite."
msgstr ""
"Der Bot „durchsucht\" deine Website nicht wie ein Besucher: er weiß nicht, "
"dass es eine Seite „Über uns\" gibt, es sei denn, du gibst sie ihm hier "
"ausdrücklich an. Diese Liste ist buchstäblich seine Landkarte der Seiten, "
"die er zitieren kann."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:633
msgid ""
"Add the most important pages a customer might want to explore during a "
"conversation: services, about us, contact, FAQ. If you add a row labelled "
"exactly \"privacy\", the bot knows it is your privacy notice and offers it "
"when someone asks how you handle data: check that it really points to the "
"right page."
msgstr ""
"Fügen Sie die wichtigsten Seiten hinzu, die ein Kunde im Gespräch vertiefen "
"möchte: Leistungen, Über uns, Kontakt, FAQ. Wenn Sie eine Zeile mit der "
"Bezeichnung genau \"privacy\" anlegen, weiß der Bot, dass es Ihre "
"Datenschutzerklärung ist, und schlägt sie vor, wenn jemand fragt, wie Sie "
"mit Daten umgehen: Prüfen Sie, dass sie wirklich auf die richtige Seite "
"zeigt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:643
msgid ""
"The first page of the menu. It shows how the site is doing and how the bot "
"is being used, and it holds the tool you need while you are still testing."
msgstr ""
"Die erste Seite im Menü. Sie zeigt, wie die Website läuft und wie der Bot "
"genutzt wird, und enthält das Werkzeug, das Sie brauchen, solange Sie noch "
"testen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:647
msgid ""
"Total visits, distinct visitors, chats opened, daily average, attempts "
"stopped by the anti-abuse limits and a ranking of the most visited pages "
"over the last 30 days. Counting is anonymous and cookie-free: each visitor "
"is recognised only for that same day, never tracked over time, and the data "
"stays on your site."
msgstr ""
"Gesamtbesuche, verschiedene Besucher, geöffnete Chats, Tagesdurchschnitt, "
"von den Missbrauchsbremsen gestoppte Versuche und die Rangliste der "
"meistbesuchten Seiten der letzten 30 Tage. Die Zählung ist anonym und ohne "
"Cookies: Jeder Besucher wird nur für den laufenden Tag erkannt, nie über die"
" Zeit verfolgt, und die Daten bleiben auf Ihrer Website."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:648
msgid "What it is for:"
msgstr "Wofür es Ihnen nützt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:648
msgid ""
"To see whether the bot is opened or ignored, and on which pages. If there "
"are visits but few chats opened, the problem is usually the button: a colour"
" that stands out too little, its position, or the welcome message switched "
"off."
msgstr ""
"Um zu erkennen, ob der Bot geöffnet oder ignoriert wird, und auf welchen "
"Seiten. Wenn Besuche da sind, aber wenige Chats geöffnet werden, liegt es "
"meist an der Schaltfläche: zu unauffällige Farbe, Position oder "
"ausgeschaltete Begrüßung."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:653
msgid ""
"Removes the \"you have written too many messages today\" block for everyone."
" Useful when you are the one who hit the limit while testing the bot: real "
"customers, if they are not blocked, will not even notice."
msgstr ""
"Hebt die Sperre „Sie haben heute zu viele Nachrichten geschrieben“ für alle "
"auf. Nützlich, wenn Sie selbst beim Testen des Bots gegen das Limit gelaufen"
" sind: Echte Kunden merken davon nichts, sofern sie nicht gesperrt sind."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:663
msgid ""
"A snapshot of how the bot is configured right now: green means correctly "
"set, red indicates something still missing, almost always with a direct link"
" to fix it right away without having to look for it yourself in the menu."
msgstr ""
"Eine Momentaufnahme davon, wie der Bot gerade konfiguriert ist: grün "
"bedeutet korrekt eingestellt, rot zeigt an, dass noch etwas fehlt, fast "
"immer mit einem direkten Link, um es sofort zu beheben, ohne es selbst im "
"Menü suchen zu müssen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:668
msgctxt "status badge example"
msgid "Configured"
msgstr "Konfiguriert"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:669
msgid "Still empty"
msgstr "Noch leer"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:672
msgid "Why there's a page dedicated just to \"checking\":"
msgstr "Warum es eine eigene Seite nur zum „Überprüfen\" gibt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:672
msgid ""
"The bot's settings are scattered across many different pages: without a "
"summary, it would be easy to forget you left an important field empty on a "
"page you don't visit often (the AI key, for example, is configured once and "
"then it's easy to forget it exists). This page gathers everything in one "
"place, so a single glance is enough to know if something's missing."
msgstr ""
"Die Bot-Einstellungen sind auf viele verschiedene Seiten verteilt: ohne eine"
" Zusammenfassung wäre es leicht zu vergessen, dass man ein wichtiges Feld "
"auf einer selten besuchten Seite leer gelassen hat (der KI-Schlüssel zum "
"Beispiel wird einmal konfiguriert und man vergisst leicht, dass er "
"existiert). Diese Seite fasst alles an einem Ort zusammen, sodass ein "
"einziger Blick genügt, um zu wissen, ob etwas fehlt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:673
msgid "Live key test:"
msgstr "Live-Test des Schlüssels:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:673
msgid ""
"sends a real test message to the chosen AI engine: confirms everything "
"really works, from the key through to the response, not just that the field "
"was filled with something that looks like a valid key."
msgstr ""
"sendet eine echte Testnachricht an die gewählte KI-Engine: bestätigt, dass "
"wirklich alles funktioniert, vom Schlüssel bis zur Antwort, nicht nur, dass "
"das Feld mit etwas ausgefüllt wurde, das wie ein gültiger Schlüssel "
"aussieht."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:674
msgid "If you import the wrong file you can go back:"
msgstr "Wenn du die falsche Datei importierst, kannst du zurück:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:674
msgid ""
"importing replaces the whole configuration, so before doing it the plugin "
"sets the current one aside and shows you a button to put it back as it was. "
"If the file you pick contains no Sabriel AI setting at all, it is rejected "
"without touching anything, and when it does go through, the plugin tells you"
" how many settings it applied: if you read one where you expected a hundred,"
" you notice straight away."
msgstr ""
"Ein Import ersetzt die gesamte Konfiguration. Deshalb legt das Plugin vorher"
" die aktuelle beiseite und zeigt dir eine Schaltfläche, um sie "
"wiederherzustellen. Enthält die gewählte Datei keine einzige Sabriel-AI-"
"Einstellung, wird sie abgelehnt, ohne dass etwas verändert wird; klappt der "
"Import dagegen, sagt dir das Plugin, wie viele Einstellungen übernommen "
"wurden: Wenn dort eine einzige steht, wo du hundert erwartet hast, fällt es "
"dir sofort auf."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:675
msgid "Are the keys really encrypted?"
msgstr "Sind die Schlüssel wirklich verschlüsselt?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:675
msgid ""
"One line on the page answers this question by checking the server, not by "
"guessing. On some very old hosting the component needed for encryption is "
"missing: in that case a red box appears explaining what to ask your host's "
"support team, instead of letting you believe your keys are safe when they "
"are not."
msgstr ""
"Eine Zeile der Seite beantwortet diese Frage, indem sie den Server prüft und"
" nicht rät. Auf einigen sehr alten Hostings fehlt der Baustein, der zum "
"Verschlüsseln nötig ist: In diesem Fall erscheint ein rotes Kästchen, das "
"erklärt, was du beim Support des Hosters anfragen sollst, statt dich in dem "
"Glauben zu lassen, deine Schlüssel seien sicher, obwohl sie es nicht sind."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:676
#: includes/modules/class-module-settings.php:317
#: includes/modules/class-module-settings.php:694
#: includes/modules/class-module-settings.php:1457
#: includes/modules/class-module-status.php:840
msgid "Support email"
msgstr "Support-E-Mail"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:676
msgid ""
"if you do not give one of your own, the WordPress administrator's address is"
" published in its place: in the chat and in the code of every page of the "
"site. This line tells you right away, instead of letting you find out from "
"the spam that starts arriving."
msgstr ""
"Wenn Sie keine eigene angeben, wird stattdessen die des WordPress-"
"Administrators veröffentlicht: im Chat und im Quelltext jeder Seite der "
"Website. Diese Zeile sagt es Ihnen sofort, statt dass Sie es am "
"eintreffenden Spam merken."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:677
msgid "Duplicate copies of the plugin:"
msgstr "Doppelte Kopien des Plugins:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:677
msgid ""
"If old Sabriel AI code pasted in by hand is still active on the site (for "
"example from before it became a plugin), the panel detects it and names it. "
"This is the situation that throws sites into error during a migration, and "
"without this indicator it would be extremely hard to work out."
msgstr ""
"Wenn auf der Website noch alter, von Hand eingefügter Sabriel-AI-Code aktiv "
"ist (zum Beispiel aus der Zeit, bevor daraus ein Plugin wurde), erkennt das "
"Panel ihn und nennt ihn beim Namen. Genau diese Situation bringt Websites "
"bei einer Migration zum Fehler, und ohne diese Anzeige wäre sie extrem "
"schwer zu durchschauen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:678
msgid "Export / Import configuration:"
msgstr "Konfiguration exportieren / importieren:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:678
msgid ""
"downloads a file with all your current settings: handy as a backup before "
"major changes, or to copy the same configuration onto another site with "
"similar characteristics. The AI engine keys are not included in the export "
"(they stay encrypted and separate for safety): after an import they will "
"have to be entered again by hand."
msgstr ""
"lädt eine Datei mit allen aktuellen Einstellungen herunter: nützlich als "
"Sicherung vor größeren Änderungen oder um dieselbe Konfiguration auf eine "
"andere, ähnliche Website zu übertragen. Die Schlüssel der KI-Engines sind im"
" Export nicht enthalten (sie bleiben aus Sicherheitsgründen verschlüsselt "
"und getrennt): nach einem Import müssen sie von Hand neu eingetragen werden."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:679
msgid ""
"Check this page as soon as you finish configuring a new site, and every time"
" the bot seems to behave strangely: often the cause of unexpected behavior "
"is exactly a red line left here, not a real error in how the bot works."
msgstr ""
"Überprüfe diese Seite, sobald du eine neue Website konfiguriert hast, und "
"jedes Mal, wenn sich der Bot merkwürdig zu verhalten scheint: oft ist die "
"Ursache für unerwartetes Verhalten genau eine hier verbliebene rote Zeile, "
"kein echter Fehler in der Funktionsweise des Bots."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:691
msgid ""
"This page lists, without beating about the bush, which data leaves your "
"site, which is kept and for how long, and which limits are worth knowing "
"about. It is there to help you write your site's privacy policy: nobody can "
"do that for you, because it depends on how you use the plugin and where you "
"are based."
msgstr ""
"Diese Seite listet ohne Umschweife auf, welche Daten deine Website "
"verlassen, welche gespeichert bleiben und wie lange, und welche Grenzen du "
"kennen solltest. Sie hilft dir dabei, die Datenschutzerklärung deiner "
"Website zu schreiben: Das kann dir niemand abnehmen, denn es hängt davon ab,"
" wie du das Plugin nutzt und wo du dich befindest."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:692
msgid ""
"This page describes how the plugin works, it is not legal advice. If you "
"collect customer data in the European Union, have it read by whoever looks "
"after your privacy compliance."
msgstr ""
"Diese Seite beschreibt, wie das Plugin funktioniert, sie ist keine "
"Rechtsberatung. Wenn du Kundendaten in der Europäischen Union erhebst, lass "
"sie von der Person lesen, die dich in Datenschutzfragen betreut."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:696
msgid "The AI service."
msgstr "Der KI-Dienst."

#. translators: %s: name of the active AI engine, e.g. Google Gemini
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:700
msgid ""
"Every message the visitor writes in the chat, together with the attachments "
"they upload and your business information (price list, opening hours, "
"contact details), is sent to the AI service you have chosen, currently %s. "
"That is how the bot works: without sending it, there would be no reply. How "
"that data is handled and for how long is decided by the AI service, not by "
"this plugin: its terms are what apply."
msgstr ""
"Jede Nachricht, die der Besucher in den Chat schreibt, wird zusammen mit den"
" hochgeladenen Anhängen und den Informationen zu deinem Betrieb (Preisliste,"
" Öffnungszeiten, Kontaktdaten) an den von dir gewählten KI-Dienst gesendet, "
"derzeit %s. Das ist die Funktionsweise des Bots selbst: ohne diese "
"Übermittlung gäbe es keine Antwort. Wie diese Daten verarbeitet werden und "
"wie lange, entscheidet der KI-Dienst und nicht dieses Plugin: Maßgeblich "
"sind seine Bedingungen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:705
msgid ""
"One special case to be aware of: Anthropic's Fable 5 model requires data to "
"be kept for 30 days and is not available with the no-retention mode. If that"
" is a problem for your clients, pick a different model on the AI Engine "
"page."
msgstr ""
"Ein Sonderfall, den du kennen solltest: Das Modell Fable 5 von Anthropic "
"verlangt eine Datenspeicherung von 30 Tagen und steht im Modus ohne "
"Speicherung nicht zur Verfügung. Wenn das für deine Kunden ein Problem ist, "
"wähle auf der Seite KI-Engine ein anderes Modell."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:706
msgid "Nothing else."
msgstr "Sonst nichts."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:706
msgid ""
"Outside this one case the plugin sends data to no one else: not to whoever "
"created it, not to analytics services, not to advertising networks."
msgstr ""
"Außerhalb dieses einen Falls sendet das Plugin keine Daten an Dritte: weder "
"an den Hersteller noch an Statistikdienste oder Werbenetzwerke."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:710
msgid "What stays saved, and where"
msgstr "Was gespeichert bleibt, und wo"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:711
msgid "Visits to the site."
msgstr "Die Besuche der Website."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:711
msgid ""
"The plugin counts page visits and how many chats are opened. To avoid "
"counting the same person twice, it gives every visitor a random code, saved "
"in their browser. There is no name, no email, no IP address: just a code and"
" the paths visited, kept for 90 days and then deleted automatically."
msgstr ""
"Das Plugin zählt die Seitenaufrufe und wie viele Chats geöffnet werden. "
"Damit dieselbe Person nicht doppelt gezählt wird, weist es jedem Besucher "
"einen zufälligen Code zu, der in seinem Browser gespeichert wird. Kein Name,"
" keine E-Mail-Adresse, keine IP-Adresse: nur ein Code und die besuchten "
"Pfade, 90 Tage lang aufbewahrt und danach von selbst gelöscht."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:712
msgid ""
"Worth knowing: this count does not ask the visitor for consent, so if your "
"site uses a cookie banner remember to mention it in your privacy notice "
"alongside your other analytics tools. It can be switched off: Settings, "
"Limits tab. Turn it off and nothing is counted at all."
msgstr ""
"Gut zu wissen: Diese Zählung fragt den Besucher nicht um Einwilligung. Wenn "
"Ihre Website ein Cookie-Banner nutzt, erwähnen Sie sie in Ihrer "
"Datenschutzerklärung zusammen mit Ihren übrigen Statistik-Werkzeugen. Sie "
"lässt sich abschalten: Einstellungen, Reiter Grenzen. Ausgeschaltet wird gar"
" nichts mehr gezählt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:715
#: includes/modules/class-module-settings.php:1985
msgid "Collect visit statistics"
msgstr "Besuchsstatistiken erfassen"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:716
msgid "What it counts:"
msgstr "Was gezählt wird:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:716
msgid ""
"page views, how many different visitors and how many chats were opened. It "
"is stored on your own site, day by day, and nothing is sent anywhere."
msgstr ""
"Seitenaufrufe, wie viele verschiedene Besucher und wie viele Chats geöffnet "
"wurden. Alles bleibt auf deiner eigenen Website, Tag für Tag, und nichts "
"wird irgendwohin geschickt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:717
msgid "Why it matters in the EU:"
msgstr "Warum das in der EU zählt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:717
msgid ""
"to tell one visitor from another the widget builds a short code out of the "
"browser itself: screen size, language, time zone and similar. No cookie is "
"written and nothing leaves your site, but under European rules reading those"
" characteristics still counts as accessing the visitor's device, so it has "
"to be declared, or consented to, like any other analytics. If you would "
"rather not deal with it, switch it off: the chat keeps working, only the "
"counters go quiet."
msgstr ""
"um einen Besucher vom anderen zu unterscheiden, baut das Widget einen kurzen"
" Code aus dem Browser selbst: Bildschirmgröße, Sprache, Zeitzone und "
"Ähnliches. Es wird kein Cookie gesetzt und nichts verlässt deine Website, "
"aber nach europäischen Regeln gilt schon das Auslesen dieser Merkmale als "
"Zugriff auf das Gerät der Besucherin — es muss also angegeben oder "
"eingewilligt werden wie jede andere Messung. Wenn du dich damit nicht "
"befassen willst, schalte es ab: der Chat läuft weiter, nur die Zähler "
"bleiben still."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:718
msgid "Where the switch is:"
msgstr "Wo der Schalter sitzt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:718
msgid ""
"Settings, Limits tab. System status also shows whether it is on or off, so "
"you can check it in one glance."
msgstr ""
"Einstellungen, Reiter Grenzen. Auch die Systemstatus-Seite zeigt, ob sie an "
"oder aus sind, sodass ein Blick genügt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:719
msgid "The conversations and the contacts."
msgstr "Die Gespräche und die Kontakte."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:719
msgid ""
"The traffic counts and the whole configuration stay inside your WordPress, "
"in your database: they are not copied anywhere. Conversations are not saved "
"on the site: they go to the AI engine and end there."
msgstr ""
"Die Besuchszahlen und die gesamte Konfiguration bleiben in Ihrem WordPress, "
"in Ihrer Datenbank: Sie werden nirgendwohin kopiert. Die Gespräche werden "
"nicht auf der Website gespeichert: sie gehen an die KI-Engine und enden "
"dort."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:720
msgid "The AI service keys."
msgstr "Die Schlüssel der KI-Dienste."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:720
msgid ""
"They are saved encrypted, so not even by looking inside the database can "
"they be read in clear. For that to be possible the PHP OpenSSL extension is "
"needed: it is there almost always, and the System status page tells you "
"whether it really is on your server. If it is missing, the key stays written"
" in clear and there you see it stated plainly. If one day the WordPress "
"security keys change or you move the site, the encrypted keys may become "
"unreadable: the panel tells you and you just enter them again."
msgstr ""
"Sie werden verschlüsselt gespeichert, sodass sie selbst in der Datenbank "
"nicht im Klartext lesbar sind. Dafür wird die PHP-Erweiterung OpenSSL "
"benötigt: Sie ist fast immer vorhanden, und die Seite Systemstatus sagt "
"Ihnen, ob sie auf Ihrem Server wirklich da ist. Fehlt sie, bleibt der "
"Schlüssel im Klartext, und genau das steht dort deutlich. Wenn eines Tages "
"die Sicherheitsschlüssel von WordPress wechseln oder Sie die Website "
"umziehen, können die verschlüsselten Schlüssel unlesbar werden: Das Panel "
"sagt es Ihnen, und Sie geben sie einfach neu ein."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:721
msgid "When you uninstall."
msgstr "Wenn du deinstallierst."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:721
msgid ""
"If you leave the relevant checkbox on in Settings, uninstalling the plugin "
"deletes all of its data."
msgstr ""
"Wenn Sie das entsprechende Häkchen in den Einstellungen aktiviert lassen, "
"werden beim Deinstallieren des Plugins alle seine Daten gelöscht."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:726
msgid ""
"These are two deliberate behaviours, not defects. We write them here because"
" in some businesses they matter."
msgstr ""
"Das sind zwei bewusste Verhaltensweisen, keine Fehler. Wir schreiben sie "
"hier auf, weil sie in manchen Betrieben eine Rolle spielen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:727
msgid "The chat summary goes to the address written in the widget."
msgstr ""
"Die Zusammenfassung des Chats geht an die im Widget eingetragene Adresse."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:727
msgid ""
"Anyone chatting can have a copy of the conversation sent to them by email. "
"That address is not verified with a second confirmation message: it works "
"like the \"send me a copy\" forms found on many sites. It means someone "
"could enter another person's address and have that copy delivered to them. "
"To limit this, each address can receive at most three summaries per hour, "
"and at the bottom of the email there is always a line explaining where it "
"comes from and that it can be ignored."
msgstr ""
"Wer chattet, kann sich eine Kopie der Unterhaltung per E-Mail schicken "
"lassen. Diese Adresse wird nicht mit einer zweiten Bestätigungsnachricht "
"überprüft: Es funktioniert wie die \"Kopie an mich senden\"-Formulare, die "
"es auf vielen Websites gibt. Das heißt, jemand könnte die Adresse einer "
"anderen Person eintragen und ihr diese Kopie zukommen lassen. Um das "
"einzugrenzen, kann jede Adresse höchstens drei Zusammenfassungen pro Stunde "
"erhalten, und am Ende der E-Mail steht immer eine Zeile, die erklärt, woher "
"sie kommt und dass man sie ignorieren kann."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:728
msgid ""
"Behind certain protection services all visitors look like a single one."
msgstr ""
"Hinter bestimmten Schutzdiensten wirken die Besucher wie eine einzige "
"Person."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:728
msgid ""
"The anti-abuse brakes count requests per connection. The plugin already "
"recognises Cloudflare and works out who the real visitor is. If your site "
"sits behind a different system instead (nginx, Varnish, AWS or Sucuri, for "
"example), every visitor may look like the same connection: in that case the "
"limits run out far sooner than expected. It is fixed by telling the plugin "
"which system to trust."
msgstr ""
"Die Missbrauchsbremsen zählen die Anfragen pro Verbindung. Cloudflare "
"erkennt das Plugin bereits und ermittelt den echten Besucher. Steht deine "
"Website dagegen hinter einem anderen System (zum Beispiel nginx, Varnish, "
"AWS oder Sucuri), können alle Besucher als dieselbe Verbindung erscheinen: "
"Dann sind die Grenzen viel früher erreicht als erwartet. Das löst sich, "
"indem du dem Plugin sagst, welchem System es vertrauen soll."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:729
msgid ""
"For developers: the systems to be treated as trusted are added with the "
"sabriel_ai_range_proxy_attendibili filter."
msgstr ""
"Für Entwickler: die als vertrauenswürdig geltenden Systeme werden mit dem "
"Filter sabriel_ai_range_proxy_attendibili hinzugefügt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:739
msgid ""
"This edition is free and complete in itself: chat with three AI engines to "
"choose from, a customisable widget, nine languages, anti-abuse limits, "
"traffic analysis and direct contact by email. There are no locked features "
"to unlock and no licences to activate: what you see in the panel is all "
"there is."
msgstr ""
"Diese Ausgabe ist kostenlos und in sich vollständig: Chat mit drei wählbaren"
" KI-Engines, anpassbares Widget, neun Sprachen, Missbrauchsbremsen, "
"Besucherauswertung und direkter Kontakt per E-Mail. Es gibt keine gesperrten"
" Funktionen zum Freischalten und keine Lizenzen zu aktivieren: was Sie im "
"Panel sehen, ist alles, was es gibt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:740
msgid ""
"There is also a paid full edition, sold separately, which adds things not "
"included here: appointments in chat, PDF quotes, lead scoring, a site check "
"on a prospective customer, portfolio, recoverable conversation history, "
"reading of your site's pages, a Mailchimp connection and a protection pack "
"for WordPress. The \"Complete edition\" page in the menu lists them one by "
"one and leads to the purchase."
msgstr ""
"Es gibt außerdem eine kostenpflichtige Vollversion, die separat verkauft "
"wird und Dinge ergänzt, die hier nicht enthalten sind: Terminvereinbarung im"
" Chat, Angebote als PDF, Lead-Bewertung, Website-Check eines Interessenten, "
"Portfolio, wiederherstellbarer Gesprächsverlauf, Auslesen der Seiteninhalte,"
" Mailchimp-Anbindung und ein Schutzpaket für WordPress. Die Menüseite "
"„Vollversion“ listet sie einzeln auf und führt zum Kauf."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:743
msgid "Why the boundary is \"how many sites\" and not \"which functions\":"
msgstr ""
"Warum die Grenze „wie viele Websites\" ist und nicht „welche Funktionen\":"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:743
msgid ""
"An agency managing 10 sites for different clients does not need different "
"features from someone with a single site: it needs to install the same "
"plugin several times. That is why the two paid plans contain the same things"
" and differ only in the number of sites."
msgstr ""
"Eine Agentur, die 10 Websites verschiedener Kunden betreut, braucht keine "
"anderen Funktionen als jemand mit nur einer: Sie muss dasselbe Plugin "
"mehrmals installieren. Deshalb enthalten die beiden kostenpflichtigen Pakete"
" dasselbe und unterscheiden sich nur in der Anzahl der Websites."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:43
msgid "The AI engine, and who operates it"
msgstr "Die KI-Engine, und wer sie betreibt"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:44
msgid ""
"You connect your own account with Google, OpenAI or Anthropic. There is no "
"intermediary service and no separate subscription: your site communicates "
"directly with the provider you choose, and that provider bills you directly."
msgstr ""
"Sie verbinden Ihr eigenes Konto bei Google, OpenAI oder Anthropic. Es gibt "
"keinen zwischengeschalteten Dienst und kein separates Abonnement: Ihre "
"Website kommuniziert direkt mit dem Anbieter Ihrer Wahl, und dieser Anbieter"
" stellt Ihnen direkt in Rechnung."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:46
msgid ""
"AI assistant powered by your own key: Google Gemini, OpenAI or Anthropic "
"Claude, interchangeable at any time"
msgstr ""
"KI-Assistent mit Ihrem eigenen Schlüssel: Google Gemini, OpenAI oder "
"Anthropic Claude, jederzeit austauschbar"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:47
msgid "No additional account, licence or third-party service required"
msgstr ""
"Kein zusätzliches Konto, keine Lizenz und kein Drittanbieterdienst "
"erforderlich"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:48
msgid ""
"API keys stored encrypted and transmitted only to the provider you selected"
msgstr ""
"API-Schlüssel verschlüsselt gespeichert und ausschließlich an den von Ihnen "
"gewählten Anbieter übermittelt"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:49
msgid ""
"Sixteen models with their cost per million tokens shown upfront; the "
"recommended model is the least expensive, because we earn nothing on your "
"usage"
msgstr ""
"Sechzehn Modelle mit ihren Kosten pro Million Token von vornherein "
"ausgewiesen; das empfohlene Modell ist das günstigste, denn an Ihrem "
"Verbrauch verdienen wir nichts"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:50
msgid "The assistant replies in the language the visitor writes in"
msgstr "Der Assistent antwortet in der Sprache, in der der Besucher schreibt"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:51
msgid ""
"Panel and assistant available in nine languages, configurable independently"
msgstr ""
"Panel und Assistent in neun Sprachen verfügbar, unabhängig voneinander "
"konfigurierbar"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:55
msgid "What the assistant is allowed to say"
msgstr "Was der Assistent sagen darf"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:56
msgid ""
"An assistant that improvises a price or a page you do not offer costs you "
"the enquiry. This one answers only from the material you supply: your price "
"list, your pages, your tone of voice."
msgstr ""
"Ein Assistent, der einen Preis oder eine Seite erfindet, die Sie gar nicht "
"anbieten, kostet Sie die Anfrage. Dieser antwortet ausschließlich aus dem "
"Material, das Sie bereitstellen: Ihrer Preisliste, Ihren Seiten, Ihrer "
"Tonalität."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:58
msgid ""
"Your price list, one line per service: the assistant quotes from it instead "
"of improvising"
msgstr ""
"Ihre Preisliste, eine Zeile je Leistung: der Assistent zitiert daraus, statt"
" zu improvisieren"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:59
msgid ""
"Links to your own pages, cited only where they are relevant to the question"
msgstr ""
"Links auf Ihre eigenen Seiten, nur dort zitiert, wo sie zur Frage passen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:60
msgid "Behaviour and tone of voice defined by you, in your own wording"
msgstr "Verhalten und Tonalität von Ihnen festgelegt, in Ihren eigenen Worten"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:64
msgid "What visitors are able to send"
msgstr "Was Besucher senden können"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:65
msgid ""
"Conversations are not limited to typed text. A customer can photograph a "
"component, attach a document or dictate a message: speech is transcribed on "
"their own device, so no audio is ever transmitted."
msgstr ""
"Gespräche beschränken sich nicht auf getippten Text. Ein Kunde kann ein "
"Bauteil fotografieren, ein Dokument anhängen oder eine Nachricht diktieren: "
"Gesprochenes wird auf seinem eigenen Gerät transkribiert, es wird also nie "
"Audio übertragen."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:67
msgid ""
"Reads images attached by visitors, and PDF documents on the providers that "
"support them"
msgstr ""
"Liest von Besuchern angehängte Bilder sowie PDF-Dokumente bei den Anbietern,"
" die sie unterstützen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:68
msgid ""
"Voice messages transcribed inside the visitor's browser: the provider "
"receives text only, the audio never leaves the device"
msgstr ""
"Sprachnachrichten werden im Browser des Besuchers transkribiert: der "
"Anbieter erhält ausschließlich Text, das Audio verlässt das Gerät nie"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:72
msgid "Escalation to a human"
msgstr "Übergabe an einen Menschen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:73
msgid ""
"The assistant recognises the limits of what it can resolve. At that point it"
" hands the conversation to you on WhatsApp, by email or by phone, with a "
"summary already prepared."
msgstr ""
"Der Assistent erkennt die Grenze dessen, was er lösen kann. An diesem Punkt "
"übergibt er das Gespräch an Sie per WhatsApp, E-Mail oder Telefon, mit einer"
" bereits vorbereiteten Zusammenfassung."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:75
msgid ""
"WhatsApp opens with the message pre-written: who the visitor is, what they "
"need and what was discussed. Nothing to repeat for them, no transcript to "
"read for you"
msgstr ""
"WhatsApp öffnet sich mit der bereits verfassten Nachricht: wer der Besucher "
"ist, was er braucht und worüber gesprochen wurde. Für ihn nichts zu "
"wiederholen, für Sie kein Protokoll zu lesen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:76
msgid "A contact form that delivers the enquiry straight to your inbox"
msgstr "Ein Kontaktformular, das die Anfrage direkt in Ihr Postfach zustellt"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:77
msgid "A conversation summary sent by email to both the visitor and you"
msgstr "Eine Gesprächszusammenfassung, per E-Mail an den Besucher und an Sie"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:81
msgid "How the chat presents itself"
msgstr "Wie sich der Chat präsentiert"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:82
msgid ""
"The widget carries your logo, your name and your colours. A visitor "
"returning from the same device resumes the conversation where it ended."
msgstr ""
"Das Widget trägt Ihr Logo, Ihren Namen und Ihre Farben. Ein Besucher, der "
"vom selben Gerät zurückkehrt, setzt das Gespräch dort fort, wo es endete."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:84
msgid ""
"Logo, assistant name and the widget's primary colours, with a live preview"
msgstr ""
"Logo, Name des Assistenten und Hauptfarben des Widgets, mit Live-Vorschau"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:85
msgid ""
"Returning visitors are recognised on the same device and continue from where"
" they left off"
msgstr ""
"Wiederkehrende Besucher werden auf demselben Gerät erkannt und machen dort "
"weiter, wo sie aufgehört haben"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:89
msgid "Cost control and safeguards"
msgstr "Kostenkontrolle und Schutzmechanismen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:90
msgid ""
"AI usage is billed to you, so the plugin limits what a single visitor can "
"consume. If no valid key is configured the widget stays hidden, rather than "
"failing in front of your customers."
msgstr ""
"Die KI-Nutzung wird Ihnen berechnet, deshalb begrenzt das Plugin, was ein "
"einzelner Besucher verbrauchen kann. Ist kein gültiger Schlüssel hinterlegt,"
" bleibt das Widget verborgen, statt vor Ihren Kunden auszufallen."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:92
msgid ""
"Abuse protection: daily message cap per visitor, summary cap per address, "
"disposable email addresses rejected"
msgstr ""
"Missbrauchsschutz: Tageslimit an Nachrichten je Besucher, Limit an "
"Zusammenfassungen je Adresse, Wegwerf-E-Mail-Adressen werden abgewiesen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:93
msgid ""
"With no working key the widget does not render at all: no broken chat on "
"your site"
msgstr ""
"Ohne funktionierenden Schlüssel wird das Widget gar nicht erst dargestellt: "
"kein defekter Chat auf Ihrer Website"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:97
msgid "Monitoring and support"
msgstr "Überwachung und Unterstützung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:98
msgid ""
"Traffic figures for the widget, a diagnostic page that reports exactly what "
"is missing, and documentation written for a first-time setup."
msgstr ""
"Die Traffic-Zahlen des Widgets, eine Diagnoseseite, die genau benennt, was "
"fehlt, und eine Dokumentation, die für die erste Einrichtung geschrieben "
"ist."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:100
msgid "Widget traffic statistics, stored entirely on your own site"
msgstr ""
"Traffic-Statistiken des Widgets, vollständig auf Ihrer eigenen Website "
"gespeichert"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:101
msgid ""
"A system status page listing what is incomplete and where to correct it"
msgstr ""
"Eine Systemstatus-Seite, die auflistet, was unvollständig ist und wo es zu "
"korrigieren ist"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:102
msgid ""
"Complete documentation inside the panel, exportable as a standalone HTML "
"file"
msgstr ""
"Vollständige Dokumentation im Panel, exportierbar als eigenständige HTML-"
"Datei"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:111
msgid "Client management dashboard"
msgstr "Dashboard zur Kundenverwaltung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:112
msgid ""
"The free edition includes a dashboard with the widget's traffic figures. The"
" complete edition turns it into the operational centre of the plugin: "
"appointments to confirm, reschedule or cancel; every quote issued, with "
"amount and current status; the results of each site audit; full analytics on"
" conversations, qualified leads, quotes and bookings; and the consent "
"register, retained with dates as evidence. Your data stays exportable at any"
" time in a file that opens in Excel."
msgstr ""
"Die kostenlose Edition enthält ein Dashboard mit den Traffic-Zahlen des "
"Widgets. Die vollständige Edition macht daraus die Kommandozentrale des "
"Plugins: Termine zum Bestätigen, Verschieben oder Absagen; jedes "
"ausgestellte Angebot mit Betrag und aktuellem Status; die Ergebnisse jeder "
"Website-Prüfung; vollständige Auswertungen zu Gesprächen, qualifizierten "
"Kontakten, Angeboten und Buchungen; sowie das Einwilligungsregister, mit "
"Datum als Nachweis aufbewahrt. Ihre Daten bleiben jederzeit exportierbar, in"
" einer Datei, die sich in Excel öffnen lässt."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:115
msgid "PDF quotes"
msgstr "PDF-Angebote"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:116
msgid ""
"The assistant issues a formal quotation during the conversation: priced from"
" your own list, VAT applied as you configured it, your terms appended, and a"
" numbered PDF carrying your logo with space for a signature. The figure is "
"always calculated from your list, so a visitor cannot dictate a price and "
"have it issued. Files are stored in a protected directory, outside the "
"site's public media library. For businesses that quote work rather than sell"
" from a cart."
msgstr ""
"Der Assistent erstellt während des Gesprächs ein förmliches Angebot: "
"kalkuliert aus Ihrer eigenen Preisliste, mit der Mehrwertsteuer wie von "
"Ihnen konfiguriert, Ihren Klauseln im Anhang, und einem nummerierten PDF mit"
" Ihrem Logo und Platz für die Unterschrift. Der Betrag wird stets aus Ihrer "
"Liste berechnet, ein Besucher kann also keine Zahl diktieren und ausstellen "
"lassen. Die Dateien liegen in einem geschützten Verzeichnis, außerhalb der "
"öffentlichen Mediathek der Website. Für alle, die Leistungen anbieten, die "
"kalkuliert und nicht in den Warenkorb gelegt werden."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:119
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:177
msgid "Appointment booking"
msgstr "Terminbuchung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:120
msgid ""
"A booking calendar inside the chat, aware of your opening hours, the "
"capacity of each slot and the buffer between appointments. Visitors can also"
" book conversationally: the assistant checks the day, the available hours "
"and existing reservations before confirming, and never reports a booking it "
"did not complete. Rescheduling and cancellation run through a signed link "
"sent by email, so nobody can alter another person's appointment. For "
"appointment-based businesses: practices, clinics, salons, consultants and "
"workshops."
msgstr ""
"Ein Buchungskalender im Chat, der Ihre Öffnungszeiten kennt, die Kapazität "
"jedes Zeitfensters und den Puffer zwischen zwei Terminen. Besucher können "
"auch im Gespräch buchen: der Assistent prüft den Tag, die freien Zeiten und "
"bestehende Reservierungen, bevor er bestätigt, und meldet nie eine Buchung, "
"die er nicht abgeschlossen hat. Verschiebungen und Absagen laufen über einen"
" signierten Link per E-Mail, sodass niemand den Termin eines anderen ändern "
"kann. Für Betriebe, die nach Termin arbeiten: Praxen, Kliniken, Salons, "
"Beratungen und Werkstätten."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:123
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:179
msgid "Lead scoring and analytics"
msgstr "Kontaktbewertung und Auswertung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:124
msgid ""
"Every conversation is reviewed by the model and classified as hot, warm or "
"cold, with a one-line rationale. The classification is recalculated whenever"
" the contact writes again, so an accidentally closed chat does not leave a "
"lead marked cold. Follow-ups then go out on their own: day three and seven "
"for hot leads, day six and fourteen for warm ones, stopping automatically if"
" a booking or a quote occurs in the meantime. Six per contact over their "
"entire lifetime, never more, with one-click unsubscribe. For businesses "
"receiving more enquiries than they can follow up by hand."
msgstr ""
"Jedes Gespräch wird vom Modell nachgelesen und als heiß, warm oder kalt "
"eingestuft, mit einer Zeile Begründung. Die Einstufung wird jedes Mal neu "
"berechnet, wenn der Kontakt erneut schreibt, damit ein versehentlich "
"geschlossener Chat keinen Kontakt als kalt zurücklässt. Die Erinnerungen "
"gehen dann von selbst raus: Tag drei und sieben bei heißen Kontakten, Tag "
"sechs und vierzehn bei warmen, und sie stoppen automatisch, wenn "
"zwischenzeitlich eine Buchung oder ein Angebot zustande kommt. Sechs je "
"Kontakt über dessen gesamte Laufzeit, nie mehr, mit Abmeldung per Klick. Für"
" alle, die mehr Anfragen erhalten, als sie von Hand nachfassen können."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:127
msgid "Free website audit"
msgstr "Kostenlose Website-Prüfung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:128
msgid ""
"Built for businesses that sell websites: agencies, freelance designers and "
"SEO consultants. When a visitor already has a site the usual pitch does not "
"land, so the assistant requests the address, retrieves the page, runs up to "
"twenty-five technical checks across security, search visibility, speed and "
"trust, and returns a scored PDF report listing the issues found. It states "
"the problems and not the remedies, by design: the remedies are the "
"conversation you wanted. When a check cannot answer with certainty the "
"report says so and names it, rather than scoring it as a failure on a "
"document you send to a prospect. A free assessment of something they already"
" own is the most reliable way to obtain a name and an email address."
msgstr ""
"Gedacht für alle, die Websites verkaufen: Agenturen, freiberufliche "
"Gestalter und SEO-Berater. Wenn ein Besucher bereits eine Website hat, "
"verfängt das übliche Verkaufsgespräch nicht: Der Assistent fragt daher nach "
"der Adresse, ruft die Seite ab, führt bis zu fünfundzwanzig technische "
"Prüfungen aus den Bereichen Sicherheit, Sichtbarkeit bei Suchmaschinen, "
"Geschwindigkeit und Vertrauen durch und liefert einen bewerteten PDF-Bericht"
" mit den gefundenen Problemen. Er nennt die Probleme und nie die Lösungen, "
"und zwar mit Absicht: Die Lösungen sind das Gespräch, das Sie wollten. Kann "
"eine Prüfung nicht mit Sicherheit antworten, schreibt der Bericht das hin "
"und nennt sie beim Namen, statt sie auf einem Dokument, das Sie einem "
"Interessenten schicken, als Mangel zu werten. Eine kostenlose Analyse von "
"etwas, das sie bereits besitzen, ist der verlässlichste Weg zu Name und "
"E-Mail-Adresse."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:131
msgid "Recoverable conversation history"
msgstr "Wiederherstellbarer Gesprächsverlauf"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:132
msgid ""
"A visitor who talks to the assistant on a phone at lunchtime and opens a "
"laptop that evening keeps the conversation. They request it, receive a "
"signed link by email, and the assistant resumes already knowing who they are"
" and what was discussed. For businesses whose customers deliberate over "
"several days before deciding."
msgstr ""
"Ein Besucher, der mittags am Telefon mit dem Assistenten spricht und abends "
"den Laptop öffnet, behält das Gespräch. Er fordert es an, erhält einen "
"signierten Link per E-Mail, und der Assistent setzt fort und weiß bereits, "
"wer er ist und worüber gesprochen wurde. Für Betriebe, deren Kunden mehrere "
"Tage überlegen, bevor sie entscheiden."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:135
msgid "Portfolio and products in the chat"
msgstr "Portfolio und Produkte im Chat"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:136
msgid ""
"Describing a piece of work is one thing, showing it is another. When a "
"visitor asks to see examples, the assistant presents your work inside the "
"conversation, with image and price, sourced from wherever it already lives: "
"WooCommerce, your theme's own content types, a page or the blog. Nothing is "
"uploaded twice. For photographers, makers, retailers and anyone whose work "
"is more persuasive than a description of it."
msgstr ""
"Eine Arbeit zu beschreiben ist das eine, sie zu zeigen das andere. Wenn ein "
"Besucher nach Beispielen fragt, präsentiert der Assistent Ihre Arbeiten "
"direkt im Gespräch, mit Bild und Preis, bezogen von dort, wo sie ohnehin "
"liegen: WooCommerce, den Inhaltstypen Ihres Themes, einer Seite oder dem "
"Blog. Sie laden nichts ein zweites Mal hoch. Für Fotografen, Handwerker, "
"Läden und alle, deren Arbeit überzeugender ist als ihre Beschreibung."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:139
msgid "Mailchimp synchronisation"
msgstr "Mailchimp-Synchronisation"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:140
msgid ""
"Nobody joins your mailing list by accident. The visitor ticks the box in the"
" chat and then confirms from the email: genuine double opt-in, with one-"
"click unsubscribe. It operates alongside lead scoring, so with that disabled"
" nothing is recorded and the box is never displayed. For businesses running "
"a newsletter that has to stand up to scrutiny on how the list was built."
msgstr ""
"Niemand landet versehentlich auf Ihrer Liste. Der Besucher setzt das Häkchen"
" im Chat und bestätigt anschließend per E-Mail: echtes Double-Opt-in, mit "
"Abmeldung per Klick. Es arbeitet mit der Kontaktbewertung zusammen, ist "
"diese deaktiviert, wird nichts erfasst und das Häkchen erscheint gar nicht "
"erst. Für alle, die einen Newsletter versenden, der einer Prüfung "
"standhalten muss, wie die Liste zustande kam."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:143
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:185
msgid "Security pack"
msgstr "Sicherheitspaket"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:144
msgid ""
"The configuration a developer would apply on day one, from a single screen "
"and without editing files: XML-RPC disabled, WordPress version hidden, user "
"enumeration blocked including over the REST API, login attempts limited, "
"security headers applied, the file editor disabled, readme hidden, login "
"errors made generic, and the login page relocated to an address of your "
"choosing. For sites operated without dedicated maintenance."
msgstr ""
"Die Konfiguration, die ein Entwickler am ersten Tag vornehmen würde, aus "
"einem einzigen Bildschirm und ohne Dateien anzufassen: XML-RPC deaktiviert, "
"WordPress-Version verborgen, Benutzerauflistung auch über die REST-API "
"blockiert, Anmeldeversuche begrenzt, Sicherheits-Header gesetzt, Datei-"
"Editor deaktiviert, readme verborgen, Anmeldefehler generisch gehalten und "
"die Login-Seite auf eine Adresse Ihrer Wahl verlegt. Für Websites, die ohne "
"eigene Wartung betrieben werden."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:147
msgid "Site knowledge"
msgstr "Wissen über die Website"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:148
msgid ""
"By default the assistant knows your business details and your price list, "
"not the content of your pages. Here you select the pages that matter and the"
" model reads each one and writes a concise summary into its own "
"instructions. It is bound to the save action, so an edited page is reflected"
" within five minutes, automatically, with nothing to trigger by hand. No "
"embeddings are involved, which means no second provider key and no second "
"invoice: behaviour is identical on Gemini, OpenAI and Claude."
msgstr ""
"Standardmäßig kennt der Assistent Ihre Unternehmensdaten und Ihre "
"Preisliste, nicht den Inhalt Ihrer Seiten. Hier wählen Sie die Seiten aus, "
"auf die es ankommt, und das Modell liest jede davon und schreibt eine knappe"
" Zusammenfassung in seine eigenen Anweisungen. Es hängt am Speichervorgang, "
"eine geänderte Seite ist also binnen fünf Minuten berücksichtigt, von "
"selbst, ohne dass etwas von Hand ausgelöst werden müsste. Es kommen keine "
"Embeddings zum Einsatz, das bedeutet: kein zweiter Schlüssel bei einem "
"weiteren Anbieter und keine zweite Rechnung. Das Verhalten ist auf Gemini, "
"OpenAI und Claude identisch."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:151
msgid "Full customization"
msgstr "Vollständige Anpassung"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:152
msgid ""
"The free edition covers the essentials: logo, name and primary colours. The "
"complete edition exposes every value, more than thirty of them, from the "
"window background to the message bubbles, the panels, the input bar and the "
"header icons with their opacity. It adds nine embedded font families, the "
"shape and icon of the launcher, a greeting bubble that opens on its own, and"
" a field for custom CSS where an option does not reach. For agencies "
"delivering a finished site to a client."
msgstr ""
"Die kostenlose Edition deckt das Wesentliche ab: Logo, Name und Hauptfarben."
" Die vollständige Edition legt jeden Wert offen, mehr als dreißig, vom "
"Fensterhintergrund über die Nachrichtenblasen, die Panels und die "
"Eingabeleiste bis zu den Kopfzeilensymbolen mit ihrer Deckkraft. Hinzu "
"kommen neun eingebettete Schriftfamilien, Form und Symbol der Schaltfläche, "
"eine Begrüßungsblase, die sich von selbst öffnet, und ein Feld für eigenes "
"CSS, wo eine Option nicht ausreicht. Für Agenturen, die einem Kunden eine "
"fertige Website übergeben."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:164
msgid "AI assistant available to your visitors around the clock"
msgstr "KI-Assistent rund um die Uhr für Ihre Besucher verfügbar"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:165
msgid "Your own key: Gemini, OpenAI or Claude, interchangeable at any time"
msgstr ""
"Ihr eigener Schlüssel: Gemini, OpenAI oder Claude, jederzeit austauschbar"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:166
msgid "Sixteen models, with their cost shown upfront"
msgstr "Sechzehn Modelle, mit ihren Kosten von vornherein ausgewiesen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:167
msgid ""
"Replies in the visitor's language; panel and assistant in nine languages"
msgstr ""
"Antwortet in der Sprache des Besuchers; Panel und Assistent in neun Sprachen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:168
msgid "Answers drawn from your price list and your pages, never improvised"
msgstr "Antworten aus Ihrer Preisliste und Ihren Seiten, nie improvisiert"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:169
msgid "Images, PDF documents and voice messages from visitors"
msgstr "Bilder, PDF-Dokumente und Sprachnachrichten von Besuchern"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:170
msgid "Escalation to you on WhatsApp, by email or by phone"
msgstr "Übergabe an Sie per WhatsApp, E-Mail oder Telefon"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:171
msgid "Logo, assistant name and the widget's primary colours"
msgstr "Logo, Name des Assistenten und Hauptfarben des Widgets"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:172
msgid "Daily message cap set by you, abuse protection included"
msgstr ""
"Tageslimit an Nachrichten von Ihnen festgelegt, Missbrauchsschutz inklusive"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:173
msgid "Dashboard with the widget's traffic statistics"
msgstr "Dashboard mit den Traffic-Statistiken des Widgets"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:174
msgid "System status page and complete documentation"
msgstr "Systemstatus-Seite und vollständige Dokumentation"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:175
msgid ""
"Client management dashboard: appointments, quotes, audits, analytics and "
"consents"
msgstr ""
"Dashboard zur Kundenverwaltung: Termine, Angebote, Prüfungen, Auswertungen "
"und Einwilligungen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:176
msgid "Full customization: over thirty colours and nine font families"
msgstr "Vollständige Anpassung: über dreißig Farben und neun Schriftfamilien"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:178
msgid "Numbered PDF quotes with space for a signature"
msgstr "Nummerierte PDF-Angebote mit Platz für die Unterschrift"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:180
msgid "Free website audit for your visitors"
msgstr "Kostenlose Website-Prüfung für Ihre Besucher"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:181
msgid "Recoverable history and returning-customer memory"
msgstr "Wiederherstellbarer Verlauf und Gedächtnis für wiederkehrende Kunden"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:182
msgid "Portfolio and products inside the chat"
msgstr "Portfolio und Produkte direkt im Chat"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:183
msgid "Knowledge of your site's pages"
msgstr "Kenntnis der Seiten Ihrer Website"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:184
msgid "Mailchimp synchronisation with double opt-in"
msgstr "Mailchimp-Synchronisation mit Double-Opt-in"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:214
msgid "Your edition, and what the complete edition adds"
msgstr "Ihre Edition, und was die vollständige Edition hinzufügt"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:218
msgid "Included in this edition, at no cost"
msgstr "In dieser Edition enthalten, ohne Aufpreis"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:220
msgid "Select a section to see what it covers."
msgstr "Wählen Sie einen Abschnitt, um zu sehen, was er umfasst."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:237
msgid "What the complete edition adds"
msgstr "Was die Vollversion ergänzt"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:239
msgid ""
"Eleven capabilities that are not present in this package: not disabled, not "
"hidden behind a button. They ship in a separate build that is installed in "
"place of this one."
msgstr ""
"Elf Funktionen, die in diesem Paket nicht enthalten sind: nicht deaktiviert,"
" nicht hinter einer Schaltfläche versteckt. Sie kommen in einem separaten "
"Build, der an die Stelle dieses tritt."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:258
msgid "How switching works."
msgstr "So läuft der Wechsel ab."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:259
msgid ""
"The complete edition is a separate package, downloaded after purchase, that "
"replaces this one. Settings, appearance and conversations are preserved: "
"nothing is lost."
msgstr ""
"Die vollständige Edition ist ein separates Paket, nach dem Kauf "
"heruntergeladen, das dieses ersetzt. Einstellungen, Erscheinungsbild und "
"Gespräche bleiben erhalten: nichts geht verloren."

#. translators: %s: link to the author's website
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:265
msgid ""
"In both editions the AI provider bills you directly, for the engine you "
"chose: this plugin adds no margin on top. Questions: %s"
msgstr ""
"In beiden Editionen rechnet der KI-Anbieter direkt mit Ihnen ab, für die "
"Engine Ihrer Wahl: dieses Plugin schlägt keine Marge auf. Fragen: %s"

#. translators: %d: how many more features are left to show in the plan list
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:305
msgid "Show all (+%d)"
msgstr "Alle anzeigen (+%d)"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:315
msgid "Show less"
msgstr "Weniger anzeigen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:339
msgid "Everything in the free edition"
msgstr "Alles aus der kostenlosen Edition"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:348
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:349
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Auf Pro upgraden"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:355
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:356
msgid "Upgrade to Studio"
msgstr "Auf Studio wechseln"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:360
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:371
msgid "Everything in Pro"
msgstr "Alles aus Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:361
msgid "Activatable on 5 sites with the same license"
msgstr "Auf 5 Websites mit derselben Lizenz aktivierbar"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:362
msgid "Built for freelancers and small studios"
msgstr "Für Freiberufler und kleine Studios gemacht"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:366
msgid "Agency"
msgstr "Agentur"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:367
msgid "Upgrade to Agency"
msgstr "Auf Agentur upgraden"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:372
msgid "Activatable on 20 sites with the same license"
msgstr "Auf 20 Websites mit derselben Lizenz aktivierbar"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:373
msgid "Built for agencies and freelancers"
msgstr "Für Agenturen und Freelancer gemacht"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:384
msgid "per month, for %d site"
msgid_plural "per month, for %d sites"
msgstr[0] "pro Monat, für %d Website"
msgstr[1] "pro Monat, für %d Websites"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:386
msgid "per year, for %d site"
msgid_plural "per year, for %d sites"
msgstr[0] "pro Jahr, für %d Website"
msgstr[1] "pro Jahr, für %d Websites"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:388
msgid "one payment, forever, for %d site"
msgid_plural "one payment, forever, for %d sites"
msgstr[0] "einmalige Zahlung, für immer, für %d Website"
msgstr[1] "einmalige Zahlung, für immer, für %d Websites"

#. translators: %d: how much less a year costs than twelve months
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:393
msgid "You save %d%% compared with monthly"
msgstr "Sie sparen %d%% gegenüber monatlich"

#. translators: %d: how many months before a one-off payment costs less than
#. renewing every year
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:395
msgid "It pays for itself in %d month compared with yearly"
msgid_plural "It pays for itself in %d months compared with yearly"
msgstr[0] "Rechnet sich nach %d Monat gegenüber jährlich"
msgstr[1] "Rechnet sich nach %d Monaten gegenüber jährlich"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:403
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:404
msgid "Annual"
msgstr "Jährlich"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:405
msgid "One-time"
msgstr "Einmalig"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:412
msgid "This version"
msgstr "Diese Version"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:414
msgid "forever, unlimited sites"
msgstr "dauerhaft, unbegrenzt viele Websites"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:424
msgid "Your current edition"
msgstr "Ihre aktuelle Edition"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:433
msgid "MOST POPULAR"
msgstr "AM HÄUFIGSTEN GEWÄHLT"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:454
msgid "Payments processed securely by Freemius. Cancel at any time."
msgstr "Zahlungen sicher abgewickelt über Freemius. Jederzeit kündbar."

#: includes/modules/class-module-settings.php:74
msgid "The bot speaks every language"
msgstr "Der Bot spricht alle Sprachen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:154
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:155
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: includes/modules/class-module-settings.php:156
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:157
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:158
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:159
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:181
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: includes/modules/class-module-settings.php:182
msgid "US dollar"
msgstr "US-Dollar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:183
msgid "Pound sterling"
msgstr "Pfund Sterling"

#: includes/modules/class-module-settings.php:184
msgid "Swiss franc"
msgstr "Schweizer Franken"

#: includes/modules/class-module-settings.php:185
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Kanadischer Dollar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:186
msgid "Australian dollar"
msgstr "Australischer Dollar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:187
msgid "Swedish krona"
msgstr "Schwedische Krone"

#: includes/modules/class-module-settings.php:188
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Norwegische Krone"

#: includes/modules/class-module-settings.php:189
msgid "Danish krone"
msgstr "Dänische Krone"

#: includes/modules/class-module-settings.php:190
msgid "Polish złoty"
msgstr "Polnischer Złoty"

#: includes/modules/class-module-settings.php:191
msgid "Japanese yen"
msgstr "Japanischer Yen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:192
msgid "Brazilian real"
msgstr "Brasilianischer Real"

#: includes/modules/class-module-settings.php:203
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: includes/modules/class-module-settings.php:204
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:205
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: includes/modules/class-module-settings.php:206
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: includes/modules/class-module-settings.php:207
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: includes/modules/class-module-settings.php:208
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: includes/modules/class-module-settings.php:209
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: includes/modules/class-module-settings.php:210
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: includes/modules/class-module-settings.php:211
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:212
msgid "United Kingdom"
msgstr "Vereinigtes Königreich"

#: includes/modules/class-module-settings.php:213
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: includes/modules/class-module-settings.php:214
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:215
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: includes/modules/class-module-settings.php:216
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: includes/modules/class-module-settings.php:217
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:218
msgid "Czech Rep."
msgstr "Tschech. Rep."

#: includes/modules/class-module-settings.php:219
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: includes/modules/class-module-settings.php:220
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: includes/modules/class-module-settings.php:221
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:222
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: includes/modules/class-module-settings.php:223
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: includes/modules/class-module-settings.php:224
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#: includes/modules/class-module-settings.php:225
msgid "Australia (GST)"
msgstr "Australien (GST)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:226
msgid "Canada (federal GST)"
msgstr "Kanada (Bundes-GST)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:287
#: includes/modules/class-module-settings.php:309
#: includes/modules/class-module-settings.php:419
#: includes/modules/class-module-status.php:385
#: includes/modules/class-module-status.php:478
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: includes/modules/class-module-settings.php:301
msgid "Invalid language."
msgstr "Ungültige Sprache."

#: includes/modules/class-module-settings.php:314
#: includes/modules/class-module-settings.php:680
#: includes/modules/class-module-settings.php:1454
msgid "Business name"
msgstr "Firmenname"

#: includes/modules/class-module-settings.php:315
msgid "Motto / tagline"
msgstr "Motto / Slogan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:316
#: includes/modules/class-module-settings.php:703
#: includes/modules/class-module-settings.php:1460
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: includes/modules/class-module-settings.php:328
msgid "Address (from WooCommerce)"
msgstr "Adresse (von WooCommerce)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:425
msgid "I couldn't reach your site right now."
msgstr "Ihre Website konnte gerade nicht erreicht werden."

#: includes/modules/class-module-settings.php:430
msgid "The homepage looks empty, I couldn't find any text to read."
msgstr ""
"Die Startseite scheint leer zu sein, es wurde kein Text zum Lesen gefunden."

#: includes/modules/class-module-settings.php:448
msgid ""
"I couldn't read the site with AI right now: check that you've set up a key "
"in AI Engine."
msgstr ""
"Die Website konnte gerade nicht mit der KI gelesen werden: überprüfen Sie, "
"ob ein Schlüssel in KI-Engine konfiguriert ist."

#: includes/modules/class-module-settings.php:464
msgid "Invalid response from the AI, please try again."
msgstr "Ungültige Antwort von der KI, bitte erneut versuchen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:638
msgid "Skip, I'll set it up later from Settings"
msgstr "Überspringen, ich konfiguriere später über Einstellungen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:638
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:644
msgid "Welcome to Sabriel AI"
msgstr "Willkommen bei Sabriel AI"

#: includes/modules/class-module-settings.php:645
msgid ""
"A few minutes and your virtual assistant is ready to talk to customers on "
"behalf of your business. You can change everything at any time, even after "
"finishing here."
msgstr ""
"Ein paar Minuten, und Ihr virtueller Assistent ist bereit, im Namen Ihres "
"Unternehmens mit Kunden zu sprechen. Sie können jederzeit alles ändern, auch"
" nachdem Sie hier fertig sind."

#: includes/modules/class-module-settings.php:647
msgid "Replies to customers 24/7"
msgstr "Antwortet Kunden rund um die Uhr"

#: includes/modules/class-module-settings.php:648
msgid "Quotes the prices from your price list, without inventing them"
msgstr "Nennt die Preise aus Ihrer Preisliste, ohne sie zu erfinden"

#: includes/modules/class-module-settings.php:649
msgid "Speaks the language of whoever writes to it, whichever one that is"
msgstr "Spricht die Sprache dessen, der schreibt, welche auch immer das ist"

#: includes/modules/class-module-settings.php:650
msgid "Hands over to a real person when needed"
msgstr "Übergibt an einen echten Menschen, wenn es nötig ist"

#: includes/modules/class-module-settings.php:652
msgid "What language should the bot speak to customers?"
msgstr "In welcher Sprache soll der Bot mit den Kunden sprechen?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:653
msgid ""
"Warning: this choice affects ONLY the bot, that is what it says to your "
"customers in the chat on the site. It does not change the language of this "
"panel you are looking at now: that is chosen below, and it is a separate "
"thing."
msgstr ""
"Achtung: diese Wahl betrifft NUR den Bot, also was er deinen Kunden im Chat "
"auf der Website sagt. Sie ändert nicht die Sprache dieses Panels, das du "
"gerade ansiehst: die wählst du weiter unten, das ist etwas Getrenntes."

#. translators: %s: language detected from the site
#: includes/modules/class-module-settings.php:658
msgid ""
"Your WordPress site is set to %s, we've already selected it below: feel free"
" to change it if it isn't the right one for your customers."
msgstr ""
"Ihre WordPress-Website ist auf %s eingestellt, wir haben sie unten bereits "
"ausgewählt: ändern Sie sie, falls sie nicht die richtige für Ihre Kunden "
"ist."

#: includes/modules/class-module-settings.php:660
msgid ""
"These 9 are not a technical limit: the AI engine behind the bot can write "
"many more. They are simply the languages for which the label, the flag and "
"the widget texts are already ready here."
msgstr ""
"Diese 9 sind keine technische Grenze: die KI-Engine hinter dem Bot "
"beherrscht viele weitere. Es sind nur die Sprachen, für die hier "
"Bezeichnung, Flagge und Widget-Texte schon fertig vorliegen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:675
msgid "Your business"
msgstr "Ihr Unternehmen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:676
msgid ""
"The basic details the bot will use to introduce itself and get contacted "
"back."
msgstr ""
"Die grundlegenden Daten, die der Bot verwendet, um sich vorzustellen und "
"erneut kontaktiert zu werden."

#: includes/modules/class-module-settings.php:677
msgid "Try filling it in from the site"
msgstr "Von der Website ausfüllen lassen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:686
msgid ""
"This is the name your customers read at the top of the chat and in the "
"welcome message. If you leave it empty, your business name is used."
msgstr ""
"Das ist der Name, den deine Kunden oben im Chat und in der "
"Begrüßungsnachricht lesen. Wenn du das Feld leer lässt, wird der Name deines"
" Unternehmens verwendet."

#: includes/modules/class-module-settings.php:689
#: includes/modules/class-module-settings.php:1456
msgid "Motto / tagline (optional)"
msgstr "Motto / Slogan (optional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:706
msgid ""
"Address, VAT number, price list and more stay available in Settings "
"afterwards: just the essentials here to get started."
msgstr ""
"Adresse, USt-IdNr., Preisliste und mehr bleiben danach in Einstellungen "
"verfügbar: hier nur das Wesentliche, um zu starten."

#: includes/modules/class-module-settings.php:710
msgid "What type of business is it?"
msgstr "Um welche Art von Unternehmen handelt es sich?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:711
msgid ""
"Choose the closest match: it fills the bot's tone with a starting point you "
"can edit however you like."
msgstr ""
"Wählen Sie das Nächstliegende: Dies füllt den Ton des Bots mit einem "
"Ausgangspunkt, den Sie nach Belieben ändern können."

#: includes/modules/class-module-settings.php:722
msgid "The bot's brain"
msgstr "Das Gehirn des Bots"

#: includes/modules/class-module-settings.php:723
msgid ""
"Without this the bot can't reply to customers yet: choose which AI to use "
"and paste its key. You can also skip and do it later from AI Engine, but "
"without a key the bot stays off."
msgstr ""
"Ohne dies kann der Bot noch nicht auf Kunden antworten: wählen Sie, welche "
"KI verwendet werden soll, und fügen Sie deren Schlüssel ein. Sie können dies"
" auch überspringen und später über KI-Engine erledigen, aber ohne Schlüssel "
"bleibt der Bot ausgeschaltet."

#: includes/modules/class-module-settings.php:740
msgid "✓ Key already saved"
msgstr "✓ Schlüssel bereits gespeichert"

#: includes/modules/class-module-settings.php:761
msgid ""
"Saved encrypted, never in plain text. You can test it and change it at any "
"time from AI Engine."
msgstr ""
"Verschlüsselt gespeichert, niemals im Klartext. Sie können ihn jederzeit "
"über KI-Engine testen und ändern."

#: includes/modules/class-module-settings.php:765
msgid "An extra hand from AI (optional)"
msgstr "Eine zusätzliche Hilfe von der KI (optional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:766
msgid ""
"If you saved a key in the previous step, I can read your site's homepage and"
" suggest a more tailored motto and starting tone. Just a suggestion: you "
"decide whether to use it."
msgstr ""
"Wenn Sie im vorherigen Schritt einen Schlüssel gespeichert haben, kann ich "
"die Startseite Ihrer Website lesen und Ihnen ein maßgeschneiderteres Motto "
"und einen Ausgangston vorschlagen. Nur ein Vorschlag: Sie entscheiden, ob "
"Sie ihn verwenden."

#: includes/modules/class-module-settings.php:767
msgid "Read my site with AI"
msgstr "Meine Website mit KI lesen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:774
msgid "Ready to go"
msgstr "Startbereit"

#: includes/modules/class-module-settings.php:775
msgid ""
"Press Finish to save. You can always refine colours, logo, price list and "
"everything else afterwards: this configuration is only the starting point."
msgstr ""
"Klicken Sie auf Fertig, um zu speichern. Farben, Logo, Preisliste und alles "
"Weitere können Sie danach jederzeit verfeinern: diese Konfiguration ist nur "
"der Ausgangspunkt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:776
msgid ""
"One last thing not covered here: the logo. You'll find a dedicated button in"
" Customization, with automatic syncing there too if your site already has "
"one."
msgstr ""
"Eine letzte hier nicht abgedeckte Sache: das Logo. Sie finden dafür einen "
"eigenen Button unter Anpassung, auch dort mit automatischer "
"Synchronisierung, falls Ihre Website bereits eines hat."

#: includes/modules/class-module-settings.php:780
#: public/partials/widget-markup.php:26
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: includes/modules/class-module-settings.php:781
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: includes/modules/class-module-settings.php:782
msgid "Finish: save everything"
msgstr "Fertigstellen: alles speichern"

#: includes/modules/class-module-settings.php:860
msgid "This replaces the text already written. Continue?"
msgstr "Dies ersetzt den bereits geschriebenen Text. Fortfahren?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:880
msgid "I couldn't manage it, feel free to fill it in by hand below."
msgstr "Das hat nicht funktioniert, füllen Sie es unten selbst von Hand aus."

#: includes/modules/class-module-settings.php:889
msgid ""
"I found and filled in what I could: check it and correct anything that needs"
" it."
msgstr ""
"Ich habe gefunden und ausgefüllt, was ich konnte: überprüfen und korrigieren"
" Sie bei Bedarf."

#: includes/modules/class-module-settings.php:890
msgid "I didn't find anything new to add."
msgstr "Ich habe nichts Neues zum Hinzufügen gefunden."

#: includes/modules/class-module-settings.php:905
msgid "Reading the site…"
msgstr "Website wird gelesen…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:917
msgid "I couldn't manage it."
msgstr "Das hat nicht funktioniert."

#: includes/modules/class-module-settings.php:922
msgid ""
"The site didn't tell me enough for a useful suggestion: no problem, what "
"you've written so far is just fine."
msgstr ""
"Die Website hat mir nicht genug für einen nützlichen Vorschlag gesagt: kein "
"Problem, das, was Sie bisher geschrieben haben, ist völlig in Ordnung."

#: includes/modules/class-module-settings.php:926
msgid "Suggested motto:"
msgstr "Vorgeschlagenes Motto:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:928
msgid "Use this suggestion"
msgstr "Diesen Vorschlag verwenden"

#: includes/modules/class-module-settings.php:935
msgid "Applied."
msgstr "Angewendet."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1001
msgid ""
"On (default): the bot replies to every customer in the language the customer"
" uses to write, whatever it is. Off: the bot always replies only in the "
"language chosen above, even to those who write in another one, unless the "
"customer expressly asks to switch."
msgstr ""
"Ein (Standard): der Bot antwortet jedem Kunden in der Sprache, die der Kunde"
" selbst zum Schreiben verwendet, welche auch immer das ist. Aus: der Bot "
"antwortet immer nur in der oben gewählten Sprache, auch denen, die ihm in "
"einer anderen schreiben, es sei denn, der Kunde bittet ausdrücklich um einen"
" Wechsel."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1007
msgid ""
"The assistant will reply to each customer in the language they start writing"
" in. The language chosen above remains the widget's language (buttons, "
"labels and first greeting), that is, what the customer sees before writing "
"anything."
msgstr ""
"Der Assistent antwortet jedem Kunden in der Sprache, in der dieser zu "
"schreiben beginnt. Die oben gewählte Sprache bleibt die Sprache des Widgets "
"(Schaltflächen, Beschriftungen und erste Begrüßung), also das, was der Kunde"
" sieht, bevor er überhaupt geschrieben hat."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1033
msgid "Language of this panel"
msgstr "Sprache dieses Panels"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1034
msgid ""
"Just for you and just here: change the language of this plugin's pages. It "
"does not touch the rest of WordPress, it does not touch the other users and "
"it does not touch what your customers see."
msgstr ""
"Nur für Sie und nur hier: Ändern Sie die Sprache der Seiten dieses Plugins. "
"Es betrifft weder den Rest von WordPress noch die anderen Benutzer noch das,"
" was Ihre Kunden sehen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1038
msgid "Same as the site (default)"
msgstr "Wie die Website (Standard)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1046
msgid "It currently follows the language set in WordPress Settings → General."
msgstr ""
"Folgt derzeit der Sprache, die unter Einstellungen → Allgemein von WordPress"
" eingestellt ist."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1048
msgid ""
"You see this plugin's pages in this language. The rest of WordPress keeps "
"following Settings → General. Set it back to «Same as the site» to align "
"these pages too."
msgstr ""
"Sie sehen die Seiten dieses Plugins in dieser Sprache. Der Rest von "
"WordPress folgt weiterhin Einstellungen → Allgemein. Stellen Sie «Wie die "
"Website» zurück, um auch diese Seiten anzugleichen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1086
msgid "Updating…"
msgstr "Wird aktualisiert…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1095
msgid "Error, please try again."
msgstr "Fehler, bitte versuche es erneut."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1097
msgid "Connection error."
msgstr "Verbindungsfehler."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1108
msgid "E-commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1109
msgid ""
"Reply in a practical, purchase-oriented way. If the customer asks about a "
"product, give clear information on availability, price and features. For "
"questions about orders already placed, shipping or returns, ask for the "
"order number and direct them to customer service if a human is needed. "
"Encourage the purchase without being pushy."
msgstr ""
"Antworten Sie praktisch und kauforientiert. Wenn der Kunde nach einem "
"Produkt fragt, geben Sie klare Informationen zu Verfügbarkeit, Preis und "
"Eigenschaften. Bei Fragen zu bereits aufgegebenen Bestellungen, Versand oder"
" Retouren fragen Sie nach der Bestellnummer und verweisen bei Bedarf an den "
"Kundenservice. Ermutigen Sie zum Kauf, ohne aufdringlich zu sein."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1112
msgid "Professional practice"
msgstr "Fachpraxis / Kanzlei"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1113
msgid ""
"Keep a professional, discreet tone. Never give legal, tax or specialist "
"advice in chat: your job is to gather the essential details of the request "
"and offer a real consultation. Reassure about the confidentiality of what's "
"written in chat."
msgstr ""
"Bewahren Sie einen professionellen und diskreten Ton. Geben Sie im Chat "
"niemals rechtliche, steuerliche oder fachliche Ratschläge: Ihre Aufgabe ist "
"es, die wesentlichen Informationen der Anfrage zu sammeln und eine echte "
"Beratung anzubieten. Versichern Sie die Vertraulichkeit dessen, was im Chat "
"geschrieben wird."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1116
msgid "Beauty / wellness center"
msgstr "Kosmetikstudio / Wellness"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1117
msgid ""
"Reply in a warm, welcoming tone. If the customer asks about a treatment, "
"briefly explain what it involves and what it costs, then invite them to "
"contact us to arrange a time. Be reassuring with people writing for the "
"first time."
msgstr ""
"Antworte in einem warmen, einladenden Ton. Fragt der Kunde nach einer "
"Behandlung, erkläre kurz, worin sie besteht und was sie kostet, und lade ihn"
" dann ein, uns für einen Termin zu kontaktieren. Sei beruhigend zu denen, "
"die zum ersten Mal schreiben."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1120
msgid "Restaurant / bar"
msgstr "Gastronomie / Bar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1121
msgid ""
"Friendly, direct tone. Help with opening hours, questions about the menu and"
" practical information; for booking a table, point them to direct contact. "
"If you do not know a particular dish or ingredient, say so honestly instead "
"of making it up: better to send them to a phone call for allergies."
msgstr ""
"Freundlicher, direkter Ton. Hilf bei Öffnungszeiten, Fragen zur Speisekarte "
"und praktischen Informationen; für eine Tischreservierung verweise auf den "
"direkten Kontakt. Kennst du ein bestimmtes Gericht oder eine Zutat nicht, "
"sag es ehrlich, statt es zu erfinden: bei Allergien ist ein Anruf besser."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1124
msgid "Medical / dental practice"
msgstr "Arztpraxis / Zahnarztpraxis"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1125
msgid ""
"Reassuring, professional tone. NEVER give medical advice, diagnoses or "
"guidance on drugs or treatments, even if the customer insists: your job is "
"only to give practical information about the practice and to point people to"
" direct contact for booking a visit. For any health concern, always invite "
"them to speak to the doctor directly."
msgstr ""
"Beruhigender, professioneller Ton. Gib NIEMALS medizinische Ratschläge, "
"Diagnosen oder Hinweise zu Medikamenten oder Therapien, auch wenn der Kunde "
"darauf besteht: deine Aufgabe ist nur, praktische Informationen zur Praxis "
"zu geben und für die Terminvereinbarung auf den direkten Kontakt zu "
"verweisen. Bei jedem Gesundheitszweifel lade immer dazu ein, direkt mit dem "
"Arzt zu sprechen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1128
msgid "Craftsperson / local shop"
msgstr "Handwerker / lokales Geschäft"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1129
msgid ""
"Personal, direct tone, like someone who really knows the craft. Highlight "
"the handmade quality and the option to customize the work. If the customer "
"describes what they need, ask a few more questions to fully understand "
"before suggesting a solution."
msgstr ""
"Persönlicher und direkter Ton, wie jemand, der das Handwerk wirklich kennt. "
"Betonen Sie die handwerkliche Qualität und die Möglichkeit, Arbeiten "
"individuell anzupassen. Wenn der Kunde beschreibt, was er braucht, stellen "
"Sie einige weitere Fragen, um gut zu verstehen, bevor Sie eine Lösung "
"vorschlagen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1132
msgid "Real estate"
msgstr "Immobilien"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1133
msgid ""
"Professional but warm tone. Help house-hunters understand the features of "
"available properties and arrange a viewing. For those looking to sell or "
"rent, gather the basic details of the property and offer a free valuation."
msgstr ""
"Professioneller, aber freundlicher Ton. Helfen Sie Wohnungssuchenden, die "
"Merkmale der verfügbaren Immobilien zu verstehen und eine Besichtigung zu "
"vereinbaren. Für diejenigen, die verkaufen oder vermieten möchten, sammeln "
"Sie die grundlegenden Informationen zur Immobilie und bieten Sie eine "
"kostenlose Bewertung an."

#. translators: %s: name of the weekday
#: includes/modules/class-module-settings.php:1271
msgid "%s: no valid time range, the day has been left closed."
msgstr "%s: keine gültige Zeitspanne, der Tag wurde als geschlossen belassen."

#. translators: 1: starting day; 2: start time; 3: end time; 4: next day
#: includes/modules/class-module-settings.php:1298
msgid ""
"%1$s %2$s → %3$s crosses midnight: we split it into %1$s %2$s → 00:00 and "
"%4$s 00:00 → %3$s, so the assistant knows you are open on the right day."
msgstr ""
"%1$s %2$s → %3$s geht über Mitternacht: Wir haben es in %1$s %2$s → 00:00 "
"und %4$s 00:00 → %3$s geteilt, damit der Assistent weiß, dass Sie am "
"richtigen Tag geöffnet haben."

#. translators: 1: name of the next day; 2: end time of the overnight shift
#: includes/modules/class-module-settings.php:1313
msgid ""
"%1$s is marked as closed, so the after-midnight tail of the night shift "
"(00:00 → %2$s) was not saved. If you really do work until then, open %1$s "
"and add the 00:00 → %2$s slot."
msgstr ""
"%1$s ist als geschlossen markiert, daher wurde der Teil der Nachtschicht "
"nach Mitternacht (00:00 → %2$s) nicht gespeichert. Wenn Sie wirklich bis "
"dahin arbeiten, öffnen Sie %1$s und fügen Sie den Zeitraum 00:00 → %2$s "
"hinzu."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1437
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1455
msgid ""
"Owner's name (optional: used by the bot when talking about who founded the "
"business)"
msgstr ""
"Name des Inhabers (optional: vom Bot verwendet, wenn er über den Gründer des"
" Unternehmens spricht)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1458
msgid "Phone (shown in full, the way you'd write it on a business card)"
msgstr ""
"Telefon (ausgeschrieben, so wie du es auf eine Visitenkarte schreiben "
"würdest)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1459
msgid ""
"WhatsApp number (digits only, with your country's international prefix and "
"without the + sign)"
msgstr ""
"WhatsApp-Nummer (nur Ziffern, mit der internationalen Vorwahl deines Landes "
"und ohne das Pluszeichen)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1461
msgid "Address (optional)"
msgstr "Adresse (optional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1462
msgid "VAT number (optional)"
msgstr "USt-IdNr (optional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1463
msgid "Year founded (optional)"
msgstr "Gründungsjahr (optional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1464
msgid ""
"Service area (optional: the area you cover, or \"remote\" if it doesn't "
"matter)"
msgstr ""
"Einsatzgebiet (optional: die Region, die du bedienst, oder \"remote\", wenn "
"es keine Rolle spielt)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1488
msgid ""
"This data replaces what used to be hardcoded: the email/phone in "
"notifications, the WhatsApp links in the widget, and the identity and price "
"list the bot uses in chat. Fill it in with YOUR business's details: as soon "
"as it's installed the plugin knows nothing about any specific company, "
"you're the one who teaches it from here."
msgstr ""
"Diese Angaben ersetzen das, was früher fest im Code stand: E-Mail und "
"Telefon in den Benachrichtigungen, die WhatsApp-Links im Widget sowie die "
"Identität und die Preisliste, die der Assistent im Chat verwendet. Tragen "
"Sie hier die Daten IHRES Unternehmens ein: frisch installiert weiß das "
"Plugin nichts über eine bestimmte Firma; Sie bringen es ihm hier bei."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1500
msgid "Some times were not saved:"
msgstr "Einige Zeiten wurden nicht gespeichert:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1515
msgid "Overnight shifts sorted out:"
msgstr "Nachtschichten angepasst:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1527
msgid "Sync from the site"
msgstr "Von der Website synchronisieren"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1528
msgid ""
"Reads real data already present on your WordPress site (name, website, "
"email, published pages) and suggests it to you: you choose what to accept, "
"nothing is saved without your confirmation."
msgstr ""
"Liest bereits auf Ihrer WordPress-Website vorhandene echte Daten (Name, "
"Website, E-Mail, veröffentlichte Seiten) und schlägt sie Ihnen vor: Sie "
"entscheiden, was übernommen wird, nichts wird ohne Ihre Bestätigung "
"gespeichert."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1530
msgid "🔄 Sync from the site"
msgstr "🔄 Von der Website synchronisieren"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1546
#: includes/modules/class-module-settings.php:1975
msgid "Limits"
msgstr "Limits"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1550
msgid "Identity and contacts"
msgstr "Identität und Kontakt"

#. translators: 1: example service name; 2: example price in the configured
#. currency; 3: example description
#: includes/modules/class-module-settings.php:1566
msgid ""
"One line for every service or product you want the bot to know about. The "
"name and the price are always needed, the description is optional but it "
"helps the bot explain better what's included. Example: Name \"%1$s\", Price "
"\"%2$s\", Description \"%3$s\". The clearer the description, the better the "
"bot answers customers."
msgstr ""
"Eine Zeile für jede Leistung oder jedes Produkt, das der Bot kennen soll. "
"Name und Preis werden immer gebraucht, die Beschreibung ist optional, hilft "
"dem Bot aber, besser zu erklären, was enthalten ist. Beispiel: Name "
"\"%1$s\", Preis \"%2$s\", Beschreibung \"%3$s\". Je klarer die Beschreibung,"
" desto besser antwortet der Bot den Kunden."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1567
#: includes/modules/class-module-settings.php:1574
#: includes/modules/class-module-settings.php:1586
msgid "Service name"
msgstr "Name der Leistung"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1569
msgid "what's included in the price"
msgstr "was im Preis enthalten ist"

#. translators: %1$s: an example amount in the currency configured by the site
#. owner
#: includes/modules/class-module-settings.php:1577
#: includes/modules/class-module-settings.php:1589
msgid "E.g. %1$s or from %1$s"
msgstr "Z. B. %1$s oder ab %1$s"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1578
#: includes/modules/class-module-settings.php:1590
msgid "E.g. what's included, duration, quantity"
msgstr "Z. B. was enthalten ist, Dauer, Menge"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1579
#: includes/modules/class-module-settings.php:1591
#: includes/modules/class-module-settings.php:1604
#: includes/modules/class-module-settings.php:1613
msgid "Remove this row"
msgstr "Diese Zeile entfernen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1583
msgid "Add service"
msgstr "Dienst hinzufügen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1598
msgid ""
"The pages the bot can share in chat when it's useful. The label is only to "
"recognize them here (e.g. \"faq\", \"portfolio\"), the customer in chat "
"always sees a normal clickable link."
msgstr ""
"Die Seiten, die der Bot bei Bedarf im Chat teilen kann. Die Bezeichnung "
"dient nur dazu, sie hier zu erkennen (z. B. \"faq\", \"portfolio\"), der "
"Kunde sieht im Chat immer einen normalen anklickbaren Link."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1602
#: includes/modules/class-module-settings.php:1611
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1608
msgid "Add page"
msgstr "Seite hinzufügen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1623
msgid "Type of business"
msgstr "Art des Unternehmens"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1624
msgid ""
"In one sentence, describe your business: the bot uses it to understand your "
"industry and introduce itself accordingly. E.g.: «Dental practice in Milan, "
"implantology and orthodontics» or «Seafood restaurant on the Bari seafront»."
" If you leave it empty, the bot simply introduces itself as your business's "
"assistant."
msgstr ""
"Beschreibe dein Unternehmen in einem Satz: Der Bot nutzt das, um deine "
"Branche zu verstehen und sich entsprechend vorzustellen. Z. B.: "
"«Zahnarztpraxis in Mailand, Implantologie und Kieferorthopädie» oder "
"«Fischrestaurant an der Strandpromenade von Bari». Wenn du es leer lässt, "
"stellt sich der Bot einfach als Assistent deines Unternehmens vor."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1625
msgid "E.g. Dental practice in Milan, implantology and orthodontics"
msgstr "Z. B. Zahnarztpraxis in Mailand, Implantologie und Kieferorthopädie"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1628
msgid ""
"Name, price list and links (on the other tabs) tell the bot WHAT to sell. "
"Here you write HOW it should talk and behave: how formal or informal, what "
"to emphasize, phrases to avoid or use, how to handle requests specific to "
"your field. Write it as you'd explain it to a new hire on their first day: "
"plain sentences, no need for technical language."
msgstr ""
"Name, Preisliste und Links (auf den anderen Tabs) sagen dem Bot, WAS er "
"verkaufen soll. Hier schreiben Sie stattdessen, WIE er sprechen und sich "
"verhalten soll: wie formell oder informell, was betont werden soll, zu "
"vermeidende oder zu verwendende Ausdrücke, wie mit branchenspezifischen "
"Anfragen umzugehen ist. Schreiben Sie es so, wie Sie es einem neuen "
"Mitarbeiter am ersten Tag erklären würden: einfache Sätze, keine Fachsprache"
" nötig."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1629
msgid ""
"Not sure where to start? Choose the business type closest to yours: it fills"
" the field with a starting point you can edit however you like."
msgstr ""
"Wissen Sie nicht, wo Sie anfangen sollen? Wählen Sie den Unternehmenstyp, "
"der Ihrem am nächsten kommt: Dies füllt das Feld mit einem Ausgangspunkt, "
"den Sie nach Belieben ändern können."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1635
msgid ""
"E.g. Reply warmly and reassuringly, many customers write worried. Never use "
"the word \"problem\", always say \"situation\". If they ask for an urgent "
"appointment, invite them to call directly..."
msgstr ""
"Z. B.: Antworte warm und beruhigend, viele Kunden schreiben besorgt. "
"Verwende nie das Wort \"Problem\", sage immer \"Situation\". Fragen sie nach"
" einem dringenden Termin, bitte sie, direkt anzurufen ..."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1642
msgid "This replaces the text already written below. Continue?"
msgstr "Dies ersetzt den unten bereits geschriebenen Text. Fortfahren?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1651
msgid ""
"Which language the bot speaks to customers in the chat. This is separate "
"from the language of this panel, which you choose in the «General» tab "
"above: changing one never affects the other."
msgstr ""
"In welcher Sprache der Bot im Chat mit den Kunden spricht. Das ist etwas "
"anderes als die Sprache dieses Panels, die du im Reiter «Allgemein» oben "
"wählst: die eine zu ändern berührt die andere nie."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1675
msgid ""
"These 9 languages aren't a technical limit: the AI engine behind the bot "
"(Gemini, ChatGPT or Claude, whichever you chose in AI Engine) can actually "
"write in many more. These are just the languages this page offers a ready-"
"made label and a pre-tuned tone for: the bot can still try to reply in other"
" languages if a customer uses one."
msgstr ""
"Diese 9 Sprachen sind keine technische Grenze: Die KI hinter dem Bot "
"(Gemini, ChatGPT oder Claude, je nachdem was du in KI-Engine gewählt hast) "
"kann tatsächlich noch viele weitere schreiben. Das sind nur die Sprachen, "
"für die diese Seite eine fertige Bezeichnung und einen bereits abgestimmten "
"Ton bietet: der Bot kann trotzdem versuchen, auch in anderen Sprachen zu "
"antworten, wenn ein Kunde sie verwendet."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1684
msgid ""
"They let the bot say in chat whether you are open right now and when you "
"reopen. Leave a day as \"closed\" if you do not work that day."
msgstr ""
"Sie ermöglichen dem Bot, im Chat zu sagen, ob Sie gerade geöffnet haben und "
"wann Sie wieder öffnen. Lassen Sie einen Tag auf \"geschlossen\", wenn Sie "
"an diesem Tag nicht arbeiten."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1711
#: includes/modules/class-module-settings.php:1726
msgid "Opening time"
msgstr "Öffnungszeit"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1713
#: includes/modules/class-module-settings.php:1727
msgid "Closing time"
msgstr "Schließzeit"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1714
#: includes/modules/class-module-settings.php:1728
msgid "Remove time range"
msgstr "Zeitspanne entfernen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1718
msgid "Add time range"
msgstr "Zeitspanne hinzufügen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1722
msgid ""
"You can add more than one slot for the same day (e.g. lunch and dinner). If "
"a slot ends earlier than it starts, it is taken to cross midnight (e.g. "
"Friday 19:00 → 02:00): on saving we split it between the two days ourselves,"
" Friday until 00:00 and Saturday from 00:00, so that at one in the morning "
"the assistant knows you are still open, because that hour already belongs to"
" Saturday. To close exactly at midnight, put 00:00."
msgstr ""
"Sie können mehrere Zeitfenster für denselben Tag hinzufügen (z. B. Mittag "
"und Abend). Endet ein Fenster früher, als es beginnt, gilt es als über "
"Mitternacht laufend (z. B. Freitag 19:00 → 02:00): Beim Speichern teilen wir"
" es selbst auf die beiden Tage auf, Freitag bis 00:00 und Samstag ab 00:00, "
"damit der Assistent um ein Uhr nachts weiß, dass Sie noch geöffnet haben, "
"denn diese Stunde gehört bereits zum Samstag. Um genau um Mitternacht zu "
"schließen, tragen Sie 00:00 ein."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1778
msgid ""
"How you prefer to be paid for a project. The assistant will use this "
"structure when it talks about it in chat."
msgstr ""
"Wie Sie für ein Projekt bezahlt werden möchten. Der Assistent verwendet "
"diese Struktur, wenn er im Chat darüber spricht."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1782
msgid "Doesn't apply to my business (e.g. e-commerce with direct payment)"
msgstr ""
"Trifft nicht auf mein Unternehmen zu (z. B. E-Commerce mit Direktzahlung)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1783
msgid "100% on delivery of the completed project"
msgstr "100% bei Lieferung des abgeschlossenen Projekts"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1784
msgid "50% deposit + 50% on delivery"
msgstr "50% Anzahlung + 50% bei Lieferung"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1785
msgid "25% deposit + 25% at the midpoint + 50% on delivery"
msgstr "25% Anzahlung + 25% zur Projektmitte + 50% bei Lieferung"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1786
#: includes/modules/class-module-status.php:875
msgid "Custom"
msgstr "Individuell"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1796
msgid "% deposit"
msgstr "% Anzahlung"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1797
msgid "% at the midpoint (optional)"
msgstr "% zur Mitte (optional)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1798
msgid "% on delivery"
msgstr "% bei Lieferung"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1826
msgid "Installment payment"
msgstr "Ratenzahlung"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1827
msgid ""
"If enabled, the bot offers installment payment to customers whose project "
"exceeds the threshold you set below. If disabled, the bot clearly says "
"installments aren't available if someone asks: never a made-up threshold."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, bietet der Bot Kunden, deren Projekt den unten gewählten "
"Schwellenwert überschreitet, eine Ratenzahlung an. Wenn deaktiviert, sagt "
"der Bot klar, dass Raten nicht verfügbar sind, falls danach gefragt wird: "
"niemals ein erfundener Schwellenwert."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1829
msgid "Offer installment payment"
msgstr "Ratenzahlung anbieten"

#. translators: %s: the currency symbol configured by the site owner
#: includes/modules/class-module-settings.php:1838
msgid "Minimum threshold to access instalments (%s)"
msgstr "Mindestbetrag für Ratenzahlung (%s)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1839
msgid "E.g. 850"
msgstr "z. B. 850"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1842
msgid "Allowed topics"
msgstr "Erlaubte Themen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1843
msgid ""
"By default the bot always stays focused on your services: it politely "
"refuses questions unrelated to the work (general knowledge, homework, off-"
"topic requests) and never reveals what technology it's built on, only its "
"name. This is the right choice for nearly all businesses. Turn this option "
"on only if you really want a more permissive bot, capable of chatting about "
"topics unrelated to work too."
msgstr ""
"Standardmäßig bleibt der Bot immer auf deine Dienstleistungen konzentriert: "
"er lehnt höflich Fragen ab, die nichts mit der Arbeit zu tun haben "
"(Allgemeinwissen, Hausaufgaben, themenfremde Anfragen) und verrät nie, auf "
"welcher Technologie er basiert, nur seinen Namen. Dies ist die richtige Wahl"
" für fast alle Unternehmen. Aktiviere diese Option nur, wenn du wirklich "
"einen freizügigeren Bot willst, der auch über nicht arbeitsbezogene Themen "
"plaudern kann."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1845
msgid "Allow off-topic conversations"
msgstr "Themenfremde Gespräche erlauben"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1845
msgid ""
"Off (recommended): the bot always stays focused on work. On: the bot can "
"also answer generic questions or chat unrelated to the services."
msgstr ""
"Aus (empfohlen): der Bot bleibt immer auf die Arbeit konzentriert. An: der "
"Bot kann auch allgemeine Fragen oder Plaudereien beantworten, die nichts mit"
" den Dienstleistungen zu tun haben."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1852
msgid "VAT on prices"
msgstr "MwSt. auf die Preise"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1853
msgid ""
"How to treat VAT in the prices the assistant states in chat. Choose your "
"country and we will fill in the rate."
msgstr ""
"Wie die MwSt. in den Preisen behandelt wird, die der Assistent im Chat "
"nennt. Wählen Sie Ihr Land, den Satz tragen wir ein."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1857
msgid "The prices you entered in the price list are…"
msgstr "Die Preise in Ihrer Preisliste sind…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1859
msgid "VAT excluded: they're net amounts"
msgstr "zzgl. MwSt.: es sind Nettobeträge"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1860
msgid "VAT included: VAT is already in there"
msgstr "inkl. MwSt.: die MwSt. ist schon drin"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1864
msgid ""
"Enter net prices in the price list, as usual. If you pick a country below, "
"the assistant tells customers that the price excludes VAT and states the "
"rate, every single time it quotes a figure: it never leaves it implied."
msgstr ""
"Tragen Sie in der Preisliste die Nettopreise ein, wie gewohnt. Wenn Sie "
"unten ein Land wählen, sagt der Assistent den Kunden bei jeder genannten "
"Zahl, dass der Preis zzgl. MwSt. gilt, und nennt den Satz: er setzt es nie "
"stillschweigend voraus."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1869
msgid ""
"The prices in your list are already the final ones. The assistant quotes "
"them exactly as you wrote them, adds nothing on top, and if a customer asks "
"whether VAT is included it answers yes. Useful if you sell to consumers."
msgstr ""
"Die Preise in Ihrer Liste sind bereits die Endpreise. Der Assistent nennt "
"sie genau so, wie Sie sie eingetragen haben, schlägt nichts auf und "
"antwortet mit Ja, wenn ein Kunde fragt, ob die MwSt. enthalten ist. Nützlich"
" im Verkauf an Privatkunden."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1877
msgid "(Don't show the VAT line)"
msgstr "(MwSt.-Zeile nicht anzeigen)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1881
msgid "United States / no VAT"
msgstr "Vereinigte Staaten / keine MwSt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1882
msgid "Other / custom rate…"
msgstr "Andere / benutzerdefinierter Satz …"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1885
msgid "Your rate (%)"
msgstr "Dein Satz (%)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1886
msgid "e.g. 4"
msgstr "z. B. 4"

#. translators: %s: date the tax rates were checked
#: includes/modules/class-module-settings.php:1892
msgid ""
"STANDARD rates, checked on %s, but they change over time, and this list "
"doesn't update by itself. If you're under a special or flat-rate scheme, "
"apply a reduced rate, or a lot of time has passed since that date, choose "
"\"Other\" and enter yours. When in doubt, ask your accountant: this line "
"ends up on a document you send to clients."
msgstr ""
"STANDARD-Sätze, geprüft am %s, sie ändern sich jedoch mit der Zeit, und "
"diese Liste aktualisiert sich nicht von selbst. Wenn du einer Sonder- oder "
"Pauschalregelung unterliegst, einen ermäßigten Satz anwendest oder seit "
"diesem Datum viel Zeit vergangen ist, wähle \"Andere\" und trage deinen ein."
" Im Zweifel frag deinen Steuerberater: Diese Zeile landet auf einem "
"Dokument, das du an Kunden schickst."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1925
msgid ""
"The currency of the prices the assistant shows to customers. It applies to "
"the whole assistant."
msgstr ""
"Die Währung der Preise, die der Assistent den Kunden zeigt. Sie gilt für den"
" gesamten Assistenten."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1931
msgid "Other / custom…"
msgstr "Andere / benutzerdefiniert…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1934
msgid "Code (e.g. AED)"
msgstr "Code (z. B. AED)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1935
msgid "Symbol (e.g. د.إ)"
msgstr "Symbol (z. B. د.إ)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1937
msgid "Symbol position"
msgstr "Position des Symbols"

#. translators: %s: example amount with the symbol written AFTER the number
#: includes/modules/class-module-settings.php:1940
msgid "After (%s)"
msgstr "Nach (%s)"

#. translators: %s: example amount with the symbol written BEFORE the number
#: includes/modules/class-module-settings.php:1943
msgid "Before (%s)"
msgstr "Vor (%s)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1976
msgid ""
"How many times a visitor can use each feature before the bot gently stops "
"them and suggests direct contact. Empty field = the plugin's long-standing "
"default value."
msgstr ""
"Wie oft ein Besucher jede Funktion nutzen kann, bevor der Bot ihn höflich "
"stoppt und einen direkten Kontakt vorschlägt. Leeres Feld = seit jeher "
"gültiger Standardwert des Plugins."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1979
msgid "Chat messages, every 24 hours"
msgstr "Chat-Nachrichten, alle 24 Stunden"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1987
msgid ""
"To count returning visitors without cookies, the widget builds a short code "
"from the browser (screen size, language, time zone and similar) and sends it"
" with the page address. Nothing leaves your site and no cookie is written, "
"but in the EU this counts as accessing the device: turn it off if you do not"
" ask for consent. The chat keeps working either way."
msgstr ""
"Um Wiederkehrende ohne Cookies zu zählen, bildet das Widget aus dem Browser "
"einen kurzen Code (Bildschirmgröße, Sprache, Zeitzone und Ähnliches) und "
"schickt ihn zusammen mit der Seitenadresse. Nichts verlässt Ihre Website und"
" es wird kein Cookie gesetzt, in der EU gilt das aber als Zugriff auf das "
"Gerät: schalten Sie es aus, wenn Sie keine Einwilligung einholen. Der Chat "
"funktioniert so oder so."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1998
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallation"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2000
msgid "Also delete customer data left over from a previous version"
msgstr "Auch Kundendaten löschen, die aus einer früheren Version übrig sind"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2000
msgid ""
"The configuration (colors, text, price list, everything else) is always "
"removed completely when you uninstall the plugin from WordPress, with no "
"leftovers. This extra switch only decides what happens to REAL customer "
"DATA: off by default so you don't lose it by accident if you're just "
"uninstalling to update or try something again."
msgstr ""
"Die Konfiguration (Farben, Texte, Preisliste, alles andere) wird bei der "
"Deinstallation des Plugins aus WordPress immer vollständig entfernt, ohne "
"Rückstände. Dieser zusätzliche Schalter entscheidet nur über die ECHTEN "
"Kundendaten: standardmäßig deaktiviert, um sie nicht versehentlich zu "
"verlieren, wenn Sie nur zum Aktualisieren oder erneuten Ausprobieren "
"deinstallieren."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2010
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2065
msgid ""
"I didn't find anything new to suggest: you've probably configured everything"
" already, or the site doesn't have this information yet."
msgstr ""
"Ich habe nichts Neues gefunden, das ich vorschlagen könnte: wahrscheinlich "
"hast du schon alles konfiguriert, oder die Website hat diese Informationen "
"noch nicht."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2070
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2076
msgid "Current:"
msgstr "Aktuell:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2081
msgid "Pages found"
msgstr "Gefundene Seiten"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2089
msgid "Apply selected"
msgstr "Ausgewählte übernehmen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2089
#: public/partials/widget-markup.php:43
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2106
msgid "Applied: check the values in the fields above before saving."
msgstr ""
"Übernommen: überprüfen Sie die Werte in den obigen Feldern, bevor Sie "
"speichern."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2123
msgid "It wasn't possible to read the site right now."
msgstr "Es war gerade nicht möglich, die Website zu lesen."

#. translators: %s: support email address
#: includes/modules/class-module-status.php:396
msgid ""
"You've already sent several reports. Try again in an hour, or write to us "
"directly at %s"
msgstr ""
"Du hast bereits mehrere Meldungen gesendet. Versuche es in einer Stunde "
"erneut oder schreib uns direkt an %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:403
msgid "Check the confirmation before sending."
msgstr "Setze das Bestätigungshäkchen, bevor du sendest."

#: includes/modules/class-module-status.php:408
msgid "Describe what happened before sending."
msgstr "Beschreibe, was passiert ist, bevor du sendest."

#: includes/modules/class-module-status.php:411
msgid "A valid email address is needed so we can reply to you."
msgstr "Für eine Antwort ist eine gültige E-Mail-Adresse erforderlich."

#: includes/modules/class-module-status.php:422
msgid "The screenshot exceeds 5 MB. Crop or shrink it and try again."
msgstr ""
"Der Screenshot überschreitet 5 MB. Schneide ihn zu oder verkleinere ihn und "
"versuche es erneut."

#: includes/modules/class-module-status.php:428
msgid ""
"The screenshot doesn't seem to be a valid image (we accept PNG, JPG or "
"WebP)."
msgstr ""
"Der Screenshot scheint kein gültiges Bild zu sein (wir akzeptieren PNG, JPG "
"oder WebP)."

#. translators: %s: error message returned by WordPress
#: includes/modules/class-module-status.php:467
msgid ""
"This site couldn't send the email (often it's WordPress's SMTP "
"configuration, not the plugin). The report was NOT sent: write to us "
"directly at %s. You can copy the technical summary with the button above."
msgstr ""
"Diese Website konnte die E-Mail nicht senden (oft liegt es an der SMTP-"
"Konfiguration von WordPress, nicht am Plugin). Die Meldung wurde NICHT "
"gesendet: Schreib uns direkt an %s. Die technische Zusammenfassung kannst du"
" mit dem Button oben kopieren."

#: includes/modules/class-module-status.php:473
msgid "Report sent, thank you. We'll reply to the address you provided."
msgstr "Meldung gesendet, danke. Wir antworten an die angegebene Adresse."

#: includes/modules/class-module-status.php:483
msgid "You've already run several tests. Try again in an hour."
msgstr ""
"Sie haben bereits mehrere Tests durchgeführt. Versuchen Sie es in einer "
"Stunde erneut."

#: includes/modules/class-module-status.php:489
msgid ""
"This site doesn't have a valid administrator email address (Settings → "
"General)."
msgstr ""
"Diese Website hat keine gültige Administrator-E-Mail-Adresse (Einstellungen "
"→ Allgemein)."

#. translators: %s: site domain name
#: includes/modules/class-module-status.php:504
msgid "Sabriel AI: send test from %s"
msgstr "Sabriel AI: Sendetest von %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:507
msgid ""
"This is a test email sent from the Sabriel AI panel.\n"
"\n"
"If you are reading it, your site can send email: the chat summaries and the messages visitors leave you will reach their destination.\n"
"\n"
"There is no need to reply to this message."
msgstr ""
"Dies ist eine Test-E-Mail aus dem Sabriel-AI-Panel.\n"
"\n"
"Wenn Sie sie lesen, kann Ihre Website E-Mails versenden: Die Chat-Zusammenfassungen und die Nachrichten, die Besucher hinterlassen, kommen an.\n"
"\n"
"Auf diese Nachricht müssen Sie nicht antworten."

#. translators: %1$s: destination email address; %2$s: error message from the
#. mail server
#: includes/modules/class-module-status.php:526
msgid ""
"This site CANNOT send email. Test failed to %1$s. The mail server replied: "
"“%2$s”. This isn't a plugin problem: it's WordPress's email sending "
"configuration. The most common fix is to install an SMTP plugin (e.g. WP "
"Mail SMTP) and connect it to your domain's mailbox, or ask your host why "
"sending is blocked."
msgstr ""
"Diese Website KANN keine E-Mails senden. Test an %1$s fehlgeschlagen. Der "
"Mailserver antwortete: „%2$s“. Das ist kein Plugin-Problem, sondern die "
"E-Mail-Versandkonfiguration von WordPress. Die häufigste Lösung: ein SMTP-"
"Plugin (z. B. WP Mail SMTP) installieren und mit dem Postfach Ihrer Domain "
"verbinden, oder Ihren Hoster fragen, warum der Versand blockiert ist."

#. translators: %s: destination email address
#: includes/modules/class-module-status.php:533
msgid ""
"This site CANNOT send email (test failed to %s), and it didn't even return a"
" reason. That usually means sending is disabled by the host. The most common"
" fix is to install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) and connect it to your"
" domain's mailbox."
msgstr ""
"Diese Website KANN keine E-Mails senden (Test an %s fehlgeschlagen) und hat "
"nicht einmal einen Grund zurückgegeben. Meist bedeutet das, dass der Versand"
" vom Hoster deaktiviert ist. Die häufigste Lösung: ein SMTP-Plugin (z. B. WP"
" Mail SMTP) installieren und mit dem Postfach Ihrer Domain verbinden."

#. translators: %s: destination email address
#: includes/modules/class-module-status.php:544
msgid ""
"Test email sent to %s. Check that mailbox (spam too): if it doesn't arrive "
"within a few minutes, your site hands off to the mail server but something "
"discards it later. Usually SPF/DKIM are missing, and you need an SMTP plugin"
" connected to your domain's mailbox."
msgstr ""
"Test-E-Mail an %s gesendet. Prüfen Sie dieses Postfach (auch den Spam): "
"Kommt sie nicht innerhalb weniger Minuten an, übergibt Ihre Website zwar an "
"den Mailserver, aber etwas verwirft sie danach. Meist fehlen SPF/DKIM, und "
"Sie brauchen ein SMTP-Plugin, das mit dem Postfach Ihrer Domain verbunden "
"ist."

#: includes/modules/class-module-status.php:691
msgid "No valid file uploaded."
msgstr "Keine gültige Datei hochgeladen."

#: includes/modules/class-module-status.php:694
msgid "The file is too large to be a configuration for this plugin."
msgstr "Die Datei ist zu groß, um eine Konfiguration dieses Plugins zu sein."

#: includes/modules/class-module-status.php:699
msgid "The file isn't a valid configuration (unrecognized JSON)."
msgstr "Die Datei ist keine gültige Konfiguration (JSON nicht erkannt)."

#: includes/modules/class-module-status.php:704
msgid ""
"This file contains no Sabriel AI settings, so it was not imported: your "
"configuration has stayed as it was. Check that you picked the right file (it"
" must be the one created by the «Export configuration» button)."
msgstr ""
"Diese Datei enthält keine Sabriel-AI-Einstellungen und wurde daher nicht "
"importiert: deine Konfiguration ist unverändert geblieben. Prüfe, ob du die "
"richtige Datei gewählt hast (es muss die sein, die mit der Schaltfläche "
"«Konfiguration exportieren» erstellt wurde)."

#. translators: %d: number of settings imported from the file
#: includes/modules/class-module-status.php:715
msgid ""
"Configuration imported: %d settings applied. The previous configuration has "
"been set aside, you can restore it with the button below. Check the main "
"pages again to make sure everything is as expected."
msgstr ""
"Konfiguration importiert: %d Einstellungen angewendet. Die vorherige "
"Konfiguration wurde beiseitegelegt, du kannst sie mit der Schaltfläche unten"
" wiederherstellen. Prüfe die wichtigsten Seiten, um sicherzugehen, dass "
"alles wie erwartet ist."

#: includes/modules/class-module-status.php:726
msgid "There is no previous configuration to restore."
msgstr "Es gibt keine vorherige Konfiguration zum Wiederherstellen."

#: includes/modules/class-module-status.php:731
msgid "Previous configuration restored."
msgstr "Vorherige Konfiguration wiederhergestellt."

#: includes/modules/class-module-status.php:764
msgid ""
"A quick look at how the plugin is doing: version, environment, and automatic"
" checks on what needs to work for everything else to work."
msgstr ""
"Ein schneller Blick auf den Zustand des Plugins: Version, Umgebung und "
"automatische Prüfungen dessen, was funktionieren muss, damit alles andere "
"funktioniert."

#: includes/modules/class-module-status.php:766
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: includes/modules/class-module-status.php:769
msgid "Plugin version"
msgstr "Plugin-Version"

#: includes/modules/class-module-status.php:770
msgid "PHP version"
msgstr "PHP-Version"

#: includes/modules/class-module-status.php:771
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress-Version"

#: includes/modules/class-module-status.php:772
msgid "Site timezone"
msgstr "Zeitzone der Website"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce erkannt"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "no"
msgstr "nein"

#: includes/modules/class-module-status.php:774
msgid "Business name set"
msgstr "Firmenname konfiguriert"

#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "Site traffic tracking"
msgstr "Website-Traffic-Tracking"

#. translators: %d: number of visits
#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "active, %d visits in the last 7 days"
msgstr "aktiv, %d Besuche in den letzten 7 Tagen"

#. translators: %d: number of visits
#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "active, no data recorded yet"
msgstr "aktiv, noch keine Daten erfasst"

#: includes/modules/class-module-status.php:781
msgid "Automatic checks"
msgstr "Automatische Prüfungen"

#: includes/modules/class-module-status.php:785
msgid "Automatic cleanup of expired data"
msgstr "Automatische Bereinigung abgelaufener Daten"

#: includes/modules/class-module-status.php:786
msgid "Scheduled (default)"
msgstr "Geplant (Standard)"

#: includes/modules/class-module-status.php:786
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nicht geplant"

#: includes/modules/class-module-status.php:789
msgid "Active AI engine"
msgstr "Aktive KI-Engine"

#. translators: %s: status of the API key
#: includes/modules/class-module-status.php:793
msgid "%s API key"
msgstr "API-Schlüssel %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Present"
msgstr "Vorhanden"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Present but unreadable"
msgstr "Vorhanden, aber nicht lesbar"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"

#: includes/modules/class-module-status.php:797
msgid ""
"(the key is saved but can no longer be decrypted: this usually happens after"
" changing the security keys in wp-config.php or migrating the site. The bot "
"can't work until you re-enter it under AI Engine.)"
msgstr ""
"(Der Schlüssel ist gespeichert, aber nicht mehr entschlüsselbar: Das "
"passiert meist nach dem Ändern der Sicherheitsschlüssel in wp-config.php "
"oder einer Website-Migration. Der Bot kann nicht funktionieren, bis du ihn "
"unter KI-Engine erneut eingibst.)"

#: includes/modules/class-module-status.php:799
msgid "Go to AI Engine →"
msgstr "Zu KI-Engine →"

#: includes/modules/class-module-status.php:804
msgid "Key saved encrypted"
msgstr "Schlüssel verschlüsselt gespeichert"

#: includes/modules/class-module-status.php:806
msgid "Yes, encrypted"
msgstr "Ja, verschlüsselt"

#: includes/modules/class-module-status.php:806
msgid "No, still in plain text"
msgstr "Nein, noch im Klartext"

#: includes/modules/class-module-status.php:812
msgid ""
"(this server cannot encrypt: the key stays in plain text in the database and"
" will not encrypt itself. See the «Encryption available» row below.)"
msgstr ""
"(dieser Server kann nicht verschlüsseln: der Schlüssel bleibt im Klartext in"
" der Datenbank und verschlüsselt sich nicht von selbst. Siehe die Zeile "
"«Verschlüsselung verfügbar» weiter unten.)"

#: includes/modules/class-module-status.php:816
msgid ""
"(it still works: it will encrypt itself on the next save from AI Engine)"
msgstr ""
"(funktioniert trotzdem: wird bei der nächsten Speicherung über KI-Engine "
"automatisch verschlüsselt)"

#: includes/modules/class-module-status.php:825
msgid "Key encryption available"
msgstr "Verschlüsselung der Schlüssel verfügbar"

#: includes/modules/class-module-status.php:827
msgid "Yes (OpenSSL active)"
msgstr "Ja (OpenSSL aktiv)"

#: includes/modules/class-module-status.php:827
msgid "No: the API keys stay in plain text"
msgstr "Nein: die API-Schlüssel bleiben im Klartext"

#: includes/modules/class-module-status.php:830
msgid ""
"This server is missing the PHP OpenSSL extension, so the AI engine keys are "
"saved in the database exactly as they are, unprotected. Anyone able to read "
"the database (a backup left in the wrong place, another plugin, a stolen "
"login) sees them in plain text and can use them at your expense. Ask your "
"host to enable the PHP OpenSSL extension: as soon as it is active, save the "
"key again from AI Engine and it will be protected."
msgstr ""
"Auf diesem Server fehlt die OpenSSL-Erweiterung von PHP, deshalb werden die "
"Schlüssel der KI-Engines unverändert und ungeschützt in der Datenbank "
"gespeichert. Wer die Datenbank lesen kann (ein Backup am falschen Ort, ein "
"anderes Plugin, ein gestohlener Zugang), sieht sie im Klartext und kann sie "
"auf deine Kosten nutzen. Bitte deinen Hoster, die OpenSSL-Erweiterung von "
"PHP zu aktivieren: sobald sie aktiv ist, speichere den Schlüssel unter KI-"
"Engine erneut, dann wird er geschützt."

#: includes/modules/class-module-status.php:845
msgid ""
"You have not set a support email: in its place the plugin uses the WordPress"
" administrator's one shown above, and publishes it in the chat, in the "
"emails it sends to customers and in the code of every page of the site. Set "
"one of your own in the Settings."
msgstr ""
"Sie haben keine Support-E-Mail angegeben: Stattdessen verwendet das Plugin "
"die oben gezeigte des WordPress-Administrators und veröffentlicht sie im "
"Chat, in den E-Mails an Kunden und im Code jeder Seite der Website. Tragen "
"Sie in den Einstellungen eine eigene ein."

#: includes/modules/class-module-status.php:855
msgid "Duplicate copies of the plugin"
msgstr "Doppelte Kopien des Plugins"

#: includes/modules/class-module-status.php:857
msgid "Sabriel AI code found outside the plugin"
msgstr "Sabriel-AI-Code außerhalb des Plugins gefunden"

#: includes/modules/class-module-status.php:859
msgid ""
"There is still Sabriel AI code on the site that does not come from the "
"plugin: usually old snippets pasted into a plugin such as WPCode or into the"
" theme's functions.php file, left switched on after installation. Two copies"
" of the same thing can fight each other and throw the site into an error. "
"Disable the old snippets and keep only the plugin."
msgstr ""
"Auf der Website befindet sich noch Sabriel-AI-Code, der nicht vom Plugin "
"stammt: meist sind das alte Snippets, die in einem Plugin wie WPCode oder in"
" der functions.php des Themes eingefügt und nach der Installation aktiv "
"geblieben sind. Zwei Kopien derselben Sache können sich gegenseitig "
"behindern und die Website in einen Fehler laufen lassen. Deaktiviere die "
"alten Snippets und behalte nur das Plugin."

#: includes/modules/class-module-status.php:866
msgid "Customized settings"
msgstr "Individuelle Einstellungen"

#: includes/modules/class-module-status.php:868
msgctxt "essential business information"
msgid "Configured"
msgstr "Konfiguriert"

#: includes/modules/class-module-status.php:868
msgid "Still to be completed (identity, price list, behaviour)"
msgstr "Noch zu vervollständigen (Identität, Preisliste, Verhalten)"

#: includes/modules/class-module-status.php:869
#: includes/modules/class-module-status.php:883
#: includes/modules/class-module-status.php:896
msgid "Go to settings →"
msgstr "Zu den Einstellungen →"

#: includes/modules/class-module-status.php:873
msgid "Customized appearance"
msgstr "Individuelles Erscheinungsbild"

#: includes/modules/class-module-status.php:875
msgid "Default values"
msgstr "Standardwerte"

#: includes/modules/class-module-status.php:876
msgid "Go to customization →"
msgstr "Zur Anpassung →"

#: includes/modules/class-module-status.php:880
msgid "Identity and price list in the bot's prompt"
msgstr "Identität und Preisliste im Bot-Prompt"

#: includes/modules/class-module-status.php:882
msgid "Customised"
msgstr "Angepasst"

#: includes/modules/class-module-status.php:882
msgid "Still empty/sample values"
msgstr "Noch leer/Beispielwerte"

#: includes/modules/class-module-status.php:893
msgctxt "opening hours"
msgid "Configured"
msgstr "Konfiguriert"

#: includes/modules/class-module-status.php:893
msgid ""
"Not set up yet: the bot cannot tell customers whether you are open right now"
msgstr ""
"Noch nicht eingerichtet: der Bot kann Kunden nicht sagen, ob Sie gerade "
"geöffnet haben"

#: includes/modules/class-module-status.php:901
msgid ""
"Business name, owner, contacts, price list and page links inside the bot's "
"prompt all come from here instead of being hardcoded: if this row is still "
"red, the bot doesn't have an identity and price list set up yet, and will "
"talk about them generically without knowing which business it is."
msgstr ""
"Firmenname, Inhaber, Kontakte, Preisliste und Seitenlinks im Bot-Prompt "
"kommen alle von hier, statt fest eingegeben zu sein: ist diese Zeile noch "
"rot, hat der Bot noch keine Identität und Preisliste konfiguriert und "
"spricht generisch darüber, ohne zu wissen, um welches Unternehmen es sich "
"handelt."

#: includes/modules/class-module-status.php:903
msgid "Email sending"
msgstr "E-Mail-Versand"

#: includes/modules/class-module-status.php:904
msgid ""
"Sabriel AI sends email at two points: the conversation summary, which goes "
"to the visitor and in copy to you, and the messages from the \"leave a "
"message\" form. If this site cannot send, both fail without warning anyone: "
"the panel keeps working and your customers simply receive nothing. This "
"check exists to find out before that happens."
msgstr ""
"Sabriel AI versendet an zwei Stellen E-Mails: die Gesprächszusammenfassung, "
"die an den Besucher und in Kopie an Sie geht, und die Nachrichten aus dem "
"Formular \"Nachricht hinterlassen\". Kann diese Website nicht versenden, "
"scheitern beide, ohne dass jemand gewarnt wird: das Panel funktioniert "
"weiter und Ihre Kunden erhalten schlicht nichts. Diese Prüfung soll das "
"aufdecken, bevor es passiert."

#: includes/modules/class-module-status.php:912
msgid "Last recorded send failure"
msgstr "Letzter erfasster Sendefehler"

#: includes/modules/class-module-status.php:917
msgid "None so far"
msgstr "Bisher keiner"

#: includes/modules/class-module-status.php:918
msgid ""
"(no failure seen, this isn't proof that sending works yet: use the button "
"below)"
msgstr ""
"(kein Fehler aufgetreten, das ist noch kein Beweis, dass der Versand "
"funktioniert: nutzen Sie die Schaltfläche unten)"

#. translators: %s: subject of the email that failed to send
#: includes/modules/class-module-status.php:927
msgid "Message not sent: “%s”"
msgstr "Nachricht nicht gesendet: „%s“"

#: includes/modules/class-module-status.php:936
msgid "Last send test"
msgstr "Letzter Sendetest"

#. translators: %s: date and time of the test
#: includes/modules/class-module-status.php:943
msgid "Sent on %s"
msgstr "Gesendet am %s"

#. translators: %s: date and time of the test
#: includes/modules/class-module-status.php:945
msgid "Failed on %s"
msgstr "Fehlgeschlagen am %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:963
msgid "Send a test email"
msgstr "Test-E-Mail senden"

#. translators: %s: administrator email address
#: includes/modules/class-module-status.php:969
msgid "It will be sent to %s (the site administrator's address)."
msgstr "Sie wird an %s gesendet (die Adresse des Website-Administrators)."

#: includes/modules/class-module-status.php:976
msgid "Live key test"
msgstr "Live-Test des Schlüssels"

#: includes/modules/class-module-status.php:977
msgid ""
"The live test of each key (a real, very short call, not just a check that "
"the field isn't empty) is now done from the AI Engine page, where you can "
"also switch engine and manage all 3 keys together."
msgstr ""
"Der Live-Test jedes Schlüssels (ein echter, sehr kurzer Aufruf, nicht nur "
"eine Prüfung, dass das Feld nicht leer ist) erfolgt jetzt über die Seite KI-"
"Engine, wo Sie auch die Engine wechseln und alle 3 Schlüssel gemeinsam "
"verwalten können."

#: includes/modules/class-module-status.php:978
msgid "Go to AI Engine"
msgstr "Zu KI-Engine"

#: includes/modules/class-module-status.php:980
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/modules/class-module-status.php:981
msgid ""
"If something isn't working and you need to contact support, this button "
"copies a complete summary of the installation: the technical data plus the "
"assistant's whole configuration. Paste it into your message, so whoever "
"helps you already has all the information without having to ask for it one "
"piece at a time."
msgstr ""
"Wenn etwas nicht funktioniert und Sie den Support kontaktieren müssen, "
"kopiert dieser Button eine vollständige Zusammenfassung der Installation: "
"die technischen Daten sowie die gesamte Konfiguration des Assistenten. Fügen"
" Sie sie in Ihre Nachricht ein, damit die Person, die Ihnen hilft, bereits "
"über alle Informationen verfügt, ohne sie einzeln erfragen zu müssen."

#: includes/modules/class-module-status.php:988
msgid "📋 Copy technical info for support"
msgstr "📋 Technische Informationen für den Support kopieren"

#: includes/modules/class-module-status.php:989
msgid "✓ Copied"
msgstr "✓ Kopiert"

#: includes/modules/class-module-status.php:992
msgid "Found a problem? Report it"
msgstr "Ein Problem gefunden? Melde es"

#: includes/modules/class-module-status.php:993
msgid ""
"Describe what happened and what you expected. The complete summary above is "
"attached automatically, you don't need to copy it."
msgstr ""
"Beschreibe, was passiert ist und was du erwartet hast. Die vollständige "
"Zusammenfassung oben wird automatisch angehängt, du musst sie nicht "
"kopieren."

#. translators: %s: email address of the plugin developer
#: includes/modules/class-module-status.php:998
msgid ""
"The report is sent from this site to the plugin's developer, at the address "
"%s. Along with your text it carries this site's address, the email you write"
" below and the complete summary (technical data and the assistant's "
"configuration)."
msgstr ""
"Die Meldung geht von dieser Website an den Entwickler des Plugins, an die "
"Adresse %s. Zusammen mit Ihrem Text werden die Adresse dieser Website, die "
"unten angegebene E-Mail und die vollständige Zusammenfassung (technische "
"Daten und Konfiguration des Assistenten) übermittelt."

#: includes/modules/class-module-status.php:1013
msgid "What happened?"
msgstr "Was ist passiert?"

#: includes/modules/class-module-status.php:1014
msgid ""
"E.g. I set Saturday as an open day, but the assistant keeps telling "
"customers we are closed."
msgstr ""
"Z. B.: Ich habe den Samstag als geöffnet eingetragen, aber der Assistent "
"sagt den Kunden weiterhin, wir hätten geschlossen."

#: includes/modules/class-module-status.php:1016
msgid "Your email (for the reply)"
msgstr "Deine E-Mail (für die Antwort)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1019
msgid "Screenshot (optional)"
msgstr "Screenshot (optional)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1022
msgid "Before attaching: cover your clients' data."
msgstr "Vor dem Anhängen: Decke die Daten deiner Kunden ab."

#: includes/modules/class-module-status.php:1023
msgid ""
"Names, emails, phone numbers, the content of conversations: these are "
"personal data of people who have not authorised anyone to share them. We do "
"not need them to understand a bug: the description is usually enough. If a "
"screenshot contains them, black them out first, or do not attach it at all."
msgstr ""
"Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Gesprächsinhalte: Das sind "
"personenbezogene Daten von Menschen, die niemandem erlaubt haben, sie "
"weiterzugeben. Wir brauchen sie nicht, um einen Fehler zu verstehen: meist "
"genügt die Beschreibung. Enthält ein Screenshot sie, schwärzen Sie sie "
"vorher, oder hängen Sie ihn gar nicht erst an."

#: includes/modules/class-module-status.php:1027
msgid ""
"I confirm that I've checked that what I'm sending doesn't contain third "
"parties' personal data, and that I'm sharing it on my own initiative. I take"
" responsibility for the content of the report."
msgstr ""
"Ich bestätige, dass ich geprüft habe, dass meine Übermittlung keine "
"personenbezogenen Daten Dritter enthält, und dass ich sie aus eigener "
"Initiative teile. Ich übernehme die Verantwortung für den Inhalt der "
"Meldung."

#: includes/modules/class-module-status.php:1030
msgid "Send report"
msgstr "Meldung senden"

#: includes/modules/class-module-status.php:1033
msgid "Configuration backup"
msgstr "Konfigurationssicherung"

#: includes/modules/class-module-status.php:1034
msgid ""
"Download a file with the whole configuration (identity, price list, colours,"
" opening hours, everything except the AI keys: those stay on this site only)"
" to keep it safe or to copy it to another installation."
msgstr ""
"Laden Sie eine Datei mit der gesamten Konfiguration herunter (Identität, "
"Preisliste, Farben, Öffnungszeiten, alles außer den KI-Schlüsseln: die "
"bleiben nur auf dieser Website), um sie zu sichern oder auf eine andere "
"Installation zu übertragen."

#: includes/modules/class-module-status.php:1044
msgid "⬇ Export configuration (.json)"
msgstr "⬇ Konfiguration exportieren (.json)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1048
msgid "Import configuration"
msgstr "Konfiguration importieren"

#: includes/modules/class-module-status.php:1049
msgid ""
"Warning: replaces the WHOLE current configuration with the one in the file. "
"The present configuration is set aside, so you can restore it if you pick "
"the wrong file."
msgstr ""
"Achtung: ersetzt die GESAMTE aktuelle Konfiguration durch die aus der Datei."
" Die jetzige Konfiguration wird beiseitegelegt, damit du sie "
"wiederherstellen kannst, falls du die falsche Datei wählst."

#: includes/modules/class-module-status.php:1052
msgid "Are you sure? This overwrites your entire current configuration."
msgstr "Sicher? Dies überschreibt die gesamte aktuelle Konfiguration."

#: includes/modules/class-module-status.php:1052
msgid "Import and replace"
msgstr "Importieren und ersetzen"

#. translators: %s: date and time of the backup
#: includes/modules/class-module-status.php:1065
msgid ""
"There is a configuration set aside before the last import (%s). If the "
"imported file was not the right one, you can restore the previous one."
msgstr ""
"Es gibt eine Konfiguration, die vor dem letzten Import beiseitegelegt wurde "
"(%s). Falls die importierte Datei nicht die richtige war, kannst du die "
"vorherige wiederherstellen."

#: includes/modules/class-module-status.php:1070
msgid "↩ Restore the previous configuration"
msgstr "↩ Vorherige Konfiguration wiederherstellen"

#. translators: %1$s: customer name; %2$s: business name
#: includes/modules/class-module-widget.php:134
msgid "Hi %1$s! I'm the assistant at %2$s. How can I help you today?"
msgstr ""
"Hallo %1$s! Ich bin der Assistent von %2$s. Wie kann ich Ihnen heute helfen?"

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:137
msgid "I didn't quite get that. Could you rephrase, or write to us at %s"
msgstr ""
"Das habe ich nicht ganz verstanden. Können Sie es anders formulieren oder "
"uns an %s schreiben"

#. translators: %s: support contact
#: includes/modules/class-module-widget.php:140
msgid "Support %s"
msgstr "Support %s"

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:145
msgid "Connection error. Contact us at %s"
msgstr "Verbindungsfehler. Kontaktieren Sie uns unter %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:147
msgid "Please write a message before sending."
msgstr "Bitte schreiben Sie eine Nachricht, bevor Sie senden."

#: includes/modules/class-module-widget.php:149
msgid ""
"whatsapp|contact|operator|human|person|someone|call|speak.*you|talk.*you|support|email.*you|write.*you|show|let"
" me see|see it|again|where\\s*(is|are|can i find)|(can't|cannot|don't) "
"(see|find)"
msgstr ""
"whatsapp|kontakt|mitarbeiter|betreuer|berater|mensch|person|jemand|anruf|anrufen|telefon|nummer|sprechen|reden|support|hilfe|unterstützung|unterstuetzung|e-?mail|schreiben|zeig|nochmal|noch"
" mal|wieder|erneut|wo\\s*(ist|sind|finde ich|kann ich)|(nicht|kann "
"nicht)\\s*(finden|sehen)"

#: includes/modules/class-module-widget.php:151
msgid "Details updated."
msgstr "Daten aktualisiert."

#: includes/modules/class-module-widget.php:153
msgid "[image attached]"
msgstr "[Bild angehängt]"

#: includes/modules/class-module-widget.php:154
msgid "[image]"
msgstr "[Bild]"

#: includes/modules/class-module-widget.php:155
msgid "Latest messages:"
msgstr "Letzte Nachrichten:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:156
msgid "--- Chat ---"
msgstr "--- Chat ---"

#: includes/modules/class-module-widget.php:157
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonymer Nutzer"

#: includes/modules/class-module-widget.php:158
#: includes/modules/class-module-widget.php:210
msgid "Daily limit reached"
msgstr "Tageslimit erreicht"

#: includes/modules/class-module-widget.php:159
msgid "Please fill in the initial form first."
msgstr "Bitte füllen Sie zuerst das Startformular aus."

#: includes/modules/class-module-widget.php:160
msgid "First name cannot be empty."
msgstr "Der Vorname darf nicht leer sein."

#: includes/modules/class-module-widget.php:161
msgid "Last name cannot be empty."
msgstr "Der Nachname darf nicht leer sein."

#: includes/modules/class-module-widget.php:162
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."

#: includes/modules/class-module-widget.php:163
msgid ""
"We don't accept temporary or disposable email addresses. Please use an "
"address you check regularly."
msgstr ""
"Wir akzeptieren keine temporären oder Wegwerf-E-Mail-Adressen. Bitte "
"verwenden Sie eine Adresse, die Sie regelmäßig abrufen."

#: includes/modules/class-module-widget.php:164
msgid "The service is very busy right now. Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"Der Dienst ist momentan stark ausgelastet. Bitte versuchen Sie es in ein "
"paar Sekunden erneut."

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:166
msgid ""
"The service isn't responding correctly right now (technical error on the "
"server side). Try again shortly or write to us at %s"
msgstr ""
"Der Dienst antwortet derzeit nicht korrekt (technischer Fehler auf "
"Serverseite). Versuchen Sie es gleich noch einmal oder schreiben Sie uns an "
"%s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:167
msgid ""
"There's been no reply for a while. The chat will close automatically. Just "
"reopen it whenever you want to continue."
msgstr ""
"Es kam eine Weile keine Antwort. Der Chat wird automatisch geschlossen. Zum "
"Fortsetzen einfach wieder öffnen."

#: includes/modules/class-module-widget.php:168
msgid "Attachment preview"
msgstr "Vorschau des Anhangs"

#: includes/modules/class-module-widget.php:169
msgid "Chat from:"
msgstr "Chat von:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:171
msgid "HOW TO REPLY:"
msgstr "WIE ANTWORTEN:"

#. translators: %1$s: business name; %2$s: customer name; %3$s: label of the
#. advice line; %4$s: conversation text
#: includes/modules/class-module-widget.php:173
msgid ""
"Analyse this conversation and write a briefing in the THIRD PERSON for the team at %1$s who will reply on WhatsApp. Readable at a glance.\n"
"\n"
"Reply ONLY in this format:\n"
"\n"
"The customer %2$s got in touch via chat.\n"
"\n"
"WHAT THEY WANT: [what they are looking for]\n"
"WHAT THEY ASKED: [main questions]\n"
"SITUATION: [the customer's sector or type of business, budget, urgency, other relevant details]\n"
"MAIN CONCERN: [their uncertainty or objection]\n"
"%3$s [tone advice in 1 sentence]\n"
"\n"
"CONVERSATION:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Analysiere dieses Gespräch und schreibe ein Briefing in der DRITTEN PERSON für das Team von %1$s, das über WhatsApp antworten soll. Auf einen Blick lesbar.\n"
"\n"
"Antworte NUR in diesem Format:\n"
"\n"
"Der Kunde %2$s hat sich über den Chat gemeldet.\n"
"\n"
"WAS ER WILL: [was er sucht]\n"
"WAS ER GEFRAGT HAT: [Hauptfragen]\n"
"SITUATION: [Branche oder Art der Tätigkeit des Kunden, Budget, Dringlichkeit, weitere relevante Details]\n"
"HAUPTBEDENKEN: [seine Unsicherheit oder sein Einwand]\n"
"%3$s [Tipp zum Tonfall in 1 Satz]\n"
"\n"
"GESPRÄCH:\n"
"%4$s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:174
msgid "WhatsApp - quick reply"
msgstr "WhatsApp - schnelle Antwort"

#: includes/modules/class-module-widget.php:175
msgid "Contact us now"
msgstr "Kontaktiere uns jetzt"

#: includes/modules/class-module-widget.php:177
msgid ""
"\n"
"\n"
"→ Reply here to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"→ Antworten Sie hier, um fortzufahren."

#: includes/modules/class-module-widget.php:178
msgid ""
"You've used all the messages available for today. For immediate assistance, "
"contact us directly."
msgstr ""
"Sie haben alle heute verfügbaren Nachrichten genutzt. Für sofortige Hilfe "
"kontaktieren Sie uns direkt."

#: includes/modules/class-module-widget.php:180
msgid "Microphone permission denied: check it in your browser settings."
msgstr "Mikrofonzugriff verweigert: prüfen Sie die Browsereinstellungen."

#: includes/modules/class-module-widget.php:181
msgid "I didn't catch that, please try again."
msgstr "Ich habe das nicht verstanden, bitte erneut versuchen."

#: includes/modules/class-module-widget.php:185
msgid "You can attach 1 image or PDF, up to %s."
msgstr "Sie können 1 Bild oder PDF anhängen, maximal %s."

#. translators: %s: maximum attachment size, e.g. "5 MB"
#: includes/modules/class-module-widget.php:187
msgid "You can attach 1 image, up to %s."
msgstr "Sie können 1 Bild anhängen, maximal %s."

#. translators: %s: maximum attachment size
#: includes/modules/class-module-widget.php:189
msgid "File too large. Maximum %s."
msgstr "Datei zu groß. Maximal %s."

#: includes/modules/class-module-widget.php:191
msgid "Unsupported format. Please use JPG, PNG, WebP or PDF."
msgstr "Format nicht unterstützt. Bitte JPG, PNG, WebP oder PDF verwenden."

#: includes/modules/class-module-widget.php:192
msgid "Unsupported format. Please use JPG, PNG or WebP."
msgstr "Format nicht unterstützt. Bitte JPG, PNG oder WebP verwenden."

#: includes/modules/class-module-widget.php:194
msgid ""
"I can't read PDFs. Attach an image instead, or paste the text of the "
"document here and we'll go through it together."
msgstr ""
"Ich kann keine PDFs lesen. Hängen Sie mir ein Bild an oder fügen Sie den "
"Text des Dokuments hier ein, dann sehen wir ihn uns gemeinsam an."

#: includes/modules/class-module-widget.php:195
msgid "This image seems damaged or unreadable: please try another one."
msgstr ""
"Dieses Bild scheint beschädigt oder unlesbar zu sein: bitte ein anderes "
"versuchen."

#: includes/modules/class-module-widget.php:197
msgid "No saved conversations"
msgstr "Keine gespeicherten Unterhaltungen"

#. translators: %s: date of the conversation
#: includes/modules/class-module-widget.php:199
msgid "Session from %s - read only"
msgstr "Sitzung vom %s - schreibgeschützt"

#: includes/modules/class-module-widget.php:200
msgid "Delete the entire history?"
msgstr "Gesamten Verlauf löschen?"

#: includes/modules/class-module-widget.php:201
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/modules/class-module-widget.php:202
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Neue Unterhaltung beginnen"

#: includes/modules/class-module-widget.php:203
msgid "sending failed"
msgstr "Senden fehlgeschlagen"

#: includes/modules/class-module-widget.php:204
msgid "✓ Message sent! We'll get back to you as soon as possible."
msgstr "✓ Nachricht gesendet! Wir melden uns so schnell wie möglich."

#: includes/modules/class-module-widget.php:205
msgid "✉ Send message"
msgstr "✉ Nachricht senden"

#: includes/modules/class-module-widget.php:206
msgid "Sending..."
msgstr "Senden..."

#: includes/modules/class-module-widget.php:207
msgid "Sending error. Please try again."
msgstr "Sendefehler. Bitte erneut versuchen."

#: includes/modules/class-module-widget.php:208
msgid "📧 Write by email"
msgstr "📧 Per E-Mail schreiben"

#: includes/modules/class-module-widget.php:209
msgid "Contact us directly:"
msgstr "Kontaktieren Sie uns direkt:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:212
msgid "Or write your message here..."
msgstr "Oder schreiben Sie hier Ihre Nachricht..."

#: includes/modules/class-module-widget.php:213
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"I need some help.\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"ich brauche Unterstützung.\n"

#. translators: %s: customer name
#: includes/modules/class-module-widget.php:215
msgid "Name: %s"
msgstr "Name: %s"

#. translators: %s: email address (same msgid used for the customer email and
#. for the business contact email)
#: includes/modules/class-module-widget.php:217
msgid "Email: %s"
msgstr "E-Mail: %s"

#. translators: %s: date from which the service is available
#: includes/modules/class-module-widget.php:223
msgid "Available from %s"
msgstr "Verfügbar ab %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:224
msgid "Available tomorrow"
msgstr "Morgen verfügbar"

#: public/partials/widget-markup.php:24
msgid "Your profile"
msgstr "Dein Profil"

#: public/partials/widget-markup.php:25
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: public/partials/widget-markup.php:27
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: public/partials/widget-markup.php:28
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: public/partials/widget-markup.php:30
msgid "Close permanently?"
msgstr "Endgültig schließen?"

#: public/partials/widget-markup.php:31
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: public/partials/widget-markup.php:32
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: public/partials/widget-markup.php:37
msgid "Your details"
msgstr "Ihre Daten"

#: public/partials/widget-markup.php:38 public/partials/widget-markup.php:65
msgid "First name *"
msgstr "Vorname *"

#: public/partials/widget-markup.php:39 public/partials/widget-markup.php:70
msgid "Last name *"
msgstr "Nachname *"

#: public/partials/widget-markup.php:40 public/partials/widget-markup.php:76
msgid "Email *"
msgstr "E-Mail *"

#: public/partials/widget-markup.php:42
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: public/partials/widget-markup.php:54
msgid "How can we help you?"
msgstr "Wie können wir dir helfen?"

#. translators: %s: business name
#: public/partials/widget-markup.php:58
msgid ""
"Enter your details to get started. We'll answer your questions about %s in "
"real time."
msgstr ""
"Gib deine Daten ein, um zu starten. Wir beantworten deine Fragen zu %s in "
"Echtzeit."

#: public/partials/widget-markup.php:60
msgid ""
"Enter your details to get started. We'll answer your questions in real time."
msgstr ""
"Gib deine Daten ein, um zu starten. Wir beantworten deine Fragen in "
"Echtzeit."

#: public/partials/widget-markup.php:66
msgid "John"
msgstr "Max"

#: public/partials/widget-markup.php:67
msgid "First name is required"
msgstr "Der Vorname ist erforderlich"

#: public/partials/widget-markup.php:71
msgid "Smith"
msgstr "Mustermann"

#: public/partials/widget-markup.php:72
msgid "Last name is required"
msgstr "Der Nachname ist erforderlich"

#: public/partials/widget-markup.php:77
msgid "john@example.com"
msgstr "max@beispiel.de"

#: public/partials/widget-markup.php:78
msgid "Invalid email. E.g.: name@domain.com"
msgstr "Ungültige E-Mail. Bsp.: name@domain.de"

#: public/partials/widget-markup.php:81
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefon (optional)"

#: public/partials/widget-markup.php:82
msgid "Your phone number"
msgstr "Ihre Telefonnummer"

#: public/partials/widget-markup.php:84
msgid "Start the conversation"
msgstr "Gespräch beginnen"

#: public/partials/widget-markup.php:86
msgid ""
"Your details are used only to reply to you and stay on this site. The "
"conversation is processed by an artificial intelligence service to generate "
"the answers."
msgstr ""
"Ihre Angaben dienen nur dazu, Ihnen zu antworten, und bleiben auf dieser "
"Website. Die Unterhaltung wird von einem KI-Dienst verarbeitet, um die "
"Antworten zu erzeugen."

#: public/partials/widget-markup.php:89
msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: public/partials/widget-markup.php:96
msgid "Back to chat"
msgstr "Zurück zum Chat"

#. translators: %s: number of megabytes, e.g. 5
#: public/partials/widget-markup.php:102
msgid "Attach image or PDF (max %s MB)"
msgstr "Bild oder PDF anhängen (max. %s MB)"

#. translators: %s: number of megabytes, e.g. 5
#: public/partials/widget-markup.php:103
msgid "Attach image (max %s MB)"
msgstr "Bild anhängen (max. %s MB)"

#: public/partials/widget-markup.php:105
msgid "Speak instead of typing"
msgstr "Sprechen statt tippen"

#: public/partials/widget-markup.php:105
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: public/partials/widget-markup.php:106
msgid "Type a message..."
msgstr "Nachricht schreiben …"

#: public/partials/widget-markup.php:107
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: public/partials/widget-markup.php:113
msgid "Delete all history"
msgstr "Gesamten Verlauf löschen"

msgid ""
"No Sabriel AI credit unless you switch it on: by default the widget carries "
"only your name"
msgstr ""
"Kein Sabriel-AI-Hinweis, sofern Sie ihn nicht einschalten: standardmäßig "
"trägt das Widget nur Ihren Namen"

msgid "Updates straight from WordPress.org, like any other plugin"
msgstr "Updates direkt von WordPress.org, wie bei jedem anderen Plugin"

msgid "Show a small \"Powered by Sabriel AI\" credit"
msgstr "Einen kleinen Hinweis „Powered by Sabriel AI“ anzeigen"

msgid ""
"Off by default: nothing of ours appears on your site unless you decide "
"otherwise. Turning it on adds one discreet line under the chat, linking to "
"the plugin author. It changes nothing else, and you can switch it back off "
"whenever you like."
msgstr ""
"Standardmäßig aus: Auf Ihrer Website erscheint nichts von uns, sofern Sie "
"sich nicht dafür entscheiden. Eingeschaltet fügt es eine dezente Zeile unter"
" dem Chat hinzu, mit einem Link zum Autor des Plugins. Sonst ändert sich "
"nichts, und Sie können es jederzeit wieder ausschalten."

msgid "Powered by Sabriel AI"
msgstr "Powered by Sabriel AI"

msgid "Credit in the chat"
msgstr "Der Hinweis im Chat"

msgid "The \"Powered by Sabriel AI\" credit"
msgstr "Der Hinweis „Powered by Sabriel AI“"

msgid ""
"Adds one small line under the chat window, linking to the plugin author. It "
"is off when you install the plugin and stays off until you turn it on "
"yourself: nothing of ours appears on your site by default."
msgstr ""
"Fügt eine kleine Zeile unter dem Chatfenster hinzu, mit einem Link zum Autor"
" des Plugins. Bei der Installation ist sie aus und bleibt aus, bis Sie sie "
"selbst einschalten: Von Haus aus erscheint nichts von uns auf Ihrer Website."

msgid "Why it is off and not on:"
msgstr "Warum sie aus und nicht an ist:"

msgid ""
"The WordPress.org rules require every credit and every author link inside a "
"plugin to be optional and hidden by default on the public site. So this is "
"your decision, not ours, and the plugin works exactly the same either way."
msgstr ""
"Die Regeln von WordPress.org verlangen, dass jeder Hinweis und jeder "
"Autoren-Link in einem Plugin optional ist und auf der öffentlichen Website "
"standardmäßig nicht erscheint. Es ist also Ihre Entscheidung, nicht unsere, "
"und das Plugin funktioniert in beiden Fällen genau gleich."

msgid "When it makes sense to turn it on:"
msgstr "Wann es sinnvoll ist, sie einzuschalten:"

msgid ""
"On your own site, if the plugin is doing its job and the line does not "
"bother you: it is the simplest way to support something that is given away "
"for free. On a site you built for a client, leave it off: there the chat "
"should carry their name, not ours."
msgstr ""
"Auf Ihrer eigenen Website, wenn das Plugin seine Arbeit tut und die Zeile "
"Sie nicht stört: Es ist der einfachste Weg, etwas zu unterstützen, das "
"verschenkt wird. Auf einer Website für einen Kunden lassen Sie sie aus: Dort"
" soll der Chat dessen Namen tragen, nicht unseren."

msgid ""
"Resetting the appearance does not touch this switch: it is a choice you "
"made, not a colour."
msgstr ""
"Das Zurücksetzen des Erscheinungsbilds rührt diesen Schalter nicht an: Er "
"ist eine Entscheidung von Ihnen, keine Farbe."

msgid "One small favour, if you feel like it"
msgstr "Ein kleiner Gefallen, wenn Sie mögen"

msgid ""
"This plugin is given away and there is no account, no trial and no limit "
"behind it. If you want to help, switch this on: a small \"Powered by Sabriel"
" AI\" line appears under the chat, linking back to the author. It changes "
"nothing else, and Customization lets you switch it off again whenever you "
"like."
msgstr ""
"Dieses Plugin wird verschenkt: kein Konto, keine Testphase, keine Grenze "
"dahinter. Wenn Sie helfen möchten, schalten Sie das hier ein: Unter dem Chat"
" erscheint eine kleine Zeile „Powered by Sabriel AI“ mit einem Link zum "
"Autor. Sonst ändert sich nichts, und unter Anpassung können Sie es jederzeit"
" wieder ausschalten."

msgid ""
"One thing worth knowing: a file exported from the complete edition also "
"carries appearance values that this edition has no control for. Those are "
"skipped on import, and whatever your site already had is left as it was. "
"Everything this edition does manage comes across normally, so a "
"configuration moved between two sites running this edition arrives complete."
msgstr ""
"Gut zu wissen: Eine aus der vollständigen Ausgabe exportierte Datei enthält "
"auch Darstellungswerte, für die es hier keine Einstellung gibt. Diese werden"
" beim Import übersprungen, und was Ihre Website bereits hatte, bleibt "
"unverändert. Alles, was diese Ausgabe tatsächlich verwaltet, kommt normal "
"an: Eine zwischen zwei Websites mit dieser Ausgabe verschobene Konfiguration"
" kommt vollständig an."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"The language your bot speaks to your customers in: the wording of the widget"
" and the first greeting, and — depending on the switch below — the language "
"it replies in during the chat."
msgstr ""
"Die Sprache, in der der Bot mit Ihren Kunden spricht: die Sprache der "
"Widget-Texte und der ersten Begrüßung und — je nach Schalter unten — auch "
"die Sprache, in der er im Chat antwortet."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"With the switch on, the bot follows the customer's language from their very "
"first message, even if it is just a «hello». The language chosen above stays"
" as the fallback and is used only when the message makes it impossible to "
"tell which language it is written in (digits only, emoji only, or mixed "
"languages): never a random one. With the switch off, a customer writing in "
"another language is not enough to make the bot switch: they have to ask."
msgstr ""
"Bei eingeschaltetem Schalter folgt der Bot der Sprache des Kunden ab dessen "
"allererster Nachricht, auch wenn es nur ein «hello» ist. Die oben gewählte "
"Sprache bleibt die Rückfalloption und wird nur dann verwendet, wenn sich aus"
" der Nachricht nicht erkennen lässt, in welcher Sprache sie geschrieben ist "
"(nur Ziffern, nur Emojis oder gemischte Sprachen): nie eine zufällige. Bei "
"ausgeschaltetem Schalter genügt es nicht, dass der Kunde in einer anderen "
"Sprache schreibt, damit der Bot wechselt: Er muss ausdrücklich darum bitten."

#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "https://sabrielagency.com/sabriel-ai/"
msgstr "https://sabrielagency.com/sabriel-ai/"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"The bot works out on its own when a request is not your trade. It tells from"
" what you write here and from your price list: if you run a restaurant and "
"someone asks for a website, it says so kindly and does not treat it as a "
"custom job. You do not have to write «we don't do this» yourself."
msgstr ""
"Der Bot erkennt von selbst, wenn eine Anfrage nicht Ihr Fach ist. Er "
"schließt das aus dem, was Sie hier schreiben, und aus Ihrer Preisliste: "
"Führen Sie ein Restaurant und jemand fragt nach einer Website, sagt er es "
"taktvoll und behandelt es nicht als Maßarbeit. Sie müssen nicht selbst «das "
"machen wir nicht» schreiben."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"The split is only how the plugin stores it: the bot does not read it out "
"split. It says «Monday 15:00-02:00», not «Monday until 00:00» and «Tuesday "
"from 00:00», which made customers think you close at midnight."
msgstr ""
"Die Aufteilung ist nur die Art, wie das Plugin es speichert: Der Bot erzählt"
" es nicht geteilt. Er sagt «Montag 15:00-02:00», nicht «Montag bis 00:00» "
"und «Dienstag ab 00:00», was Kunden glauben ließ, Sie schlössen um "
"Mitternacht."

#: includes/modules/class-module-widget.php:0
msgid "Your browser storage is full: this conversation may not be saved."
msgstr ""
"Der Speicher des Browsers ist voll: Dieses Gespräch wird möglicherweise "
"nicht gespeichert."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "When the chat summary is sent"
msgstr "Wann die Gesprächszusammenfassung verschickt wird"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "Conversation history"
msgstr "Der Gesprächsverlauf"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "How it works:"
msgstr "So funktioniert es:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"the conversation summary is not emailed only when the visitor closes the "
"chat with the X. It is also sent when they leave the page without closing "
"anything: they change page, go back, close the tab, or — on a phone — switch"
" to another app or turn the screen off. Every send contains the whole "
"conversation from the beginning, so the last one to arrive is always the "
"most complete and the earlier ones can be discarded."
msgstr ""
"Die Gesprächszusammenfassung wird nicht nur dann per E-Mail verschickt, wenn"
" die Besucherin oder der Besucher den Chat mit dem X schließt. Sie geht auch"
" raus, wenn die Seite verlassen wird, ohne irgendetwas zu schließen: "
"Seitenwechsel, Zurück, Tab schließen oder — auf dem Handy — Wechsel zu einer"
" anderen App oder Bildschirm aus. Jede Sendung enthält das gesamte Gespräch "
"von Anfang an, die zuletzt eingegangene ist also immer die vollständigste "
"und die früheren können weg."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "Why there are two routes:"
msgstr "Warum es zwei Wege gibt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"on a computer the page really does close and the browser gives warning in "
"time. On a phone it does not: the system freezes the page instead of closing"
" it, and that warning never comes. That is why the plugin also listens for "
"the moment the page simply stops being visible, which on a phone always "
"happens. There is nothing to set up: it works on its own."
msgstr ""
"Auf dem Computer wird die Seite wirklich geschlossen und der Browser meldet "
"es rechtzeitig. Auf dem Handy nicht: Das System friert die Seite ein, statt "
"sie zu schließen, und diese Meldung kommt nie. Deshalb achtet das Plugin "
"auch auf den Moment, in dem die Seite einfach nicht mehr sichtbar ist — auf "
"dem Handy passiert das immer. Sie müssen nichts einstellen: Es läuft von "
"allein."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "What to expect while testing:"
msgstr "Was Sie bei Tests erwarten sollten:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"the copy sent to the CUSTOMER is capped at three emails per hour per "
"address, and that cap is deliberate: the address is typed by the visitor and"
" nobody verifies it, so without the cap someone could bombard a person with "
"emails sent from your domain. If you are testing the bot with your own "
"address and nothing arrives on the fourth try within the same hour, it is "
"not a fault: it is that cap. The copy that reaches YOU as the owner has no "
"cap, but it has to be switched on under Settings → Email notifications to "
"you."
msgstr ""
"Die Kopie an die KUNDIN oder den KUNDEN ist auf drei E-Mails pro Stunde und "
"Adresse begrenzt, und diese Grenze ist gewollt: Die Adresse tippt die "
"Besucherin oder der Besucher ein und niemand prüft sie, ohne Grenze könnte "
"man also jemanden mit E-Mails von Ihrer Domain bombardieren. Wenn Sie den "
"Bot mit Ihrer eigenen Adresse testen und beim vierten Versuch innerhalb "
"derselben Stunde nichts ankommt, ist das kein Fehler, sondern genau diese "
"Grenze. Die Kopie, die IHNEN als Inhaberin oder Inhaber zugeht, hat keine "
"Grenze, muss aber unter Einstellungen → E-Mail-Benachrichtigungen an Sie "
"eingeschaltet werden."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "The text of a conversation is never shortened:"
msgstr "Der Text eines Gesprächs wird nie gekürzt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"whatever was written stays there, from the first message to the last. What "
"does have a limit is something else, and there are three separate things "
"that are easy to mistake for a cut."
msgstr ""
"Was geschrieben wurde, bleibt vollständig erhalten, von der ersten bis zur "
"letzten Nachricht. Begrenzt ist etwas anderes, und zwar drei verschiedene "
"Dinge, die man leicht für eine Kürzung hält."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "1. After five minutes of silence a new conversation begins."
msgstr "1. Nach fünf Minuten Stille beginnt ein neues Gespräch."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"If the visitor stops and picks up again later, the history shows two entries"
" instead of one. Nothing has been lost: they are two conversations."
msgstr ""
"Hört die Besucherin oder der Besucher auf und macht später weiter, stehen im"
" Verlauf zwei Einträge statt einem. Verloren geht nichts: Es sind zwei "
"Gespräche."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "2. The last thirty conversations are kept."
msgstr "2. Es werden die letzten dreißig Gespräche aufbewahrt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"When the thirty-first arrives, the oldest one drops out. The cap exists "
"because the history lives in the visitor's browser storage, which is small "
"and shared with everything else on the site: without a limit it would fill "
"up and stop saving the very conversation in progress. Thirty conversations "
"are far more than a real visitor ever has."
msgstr ""
"Kommt das einunddreißigste dazu, fällt das älteste heraus. Die Grenze gibt "
"es, weil der Verlauf im Browserspeicher der Besucherin oder des Besuchers "
"liegt, der klein ist und mit allem anderen auf der Website geteilt wird: "
"Ohne Grenze wäre er voll und würde ausgerechnet das laufende Gespräch nicht "
"mehr speichern. Dreißig Gespräche sind weit mehr, als eine echte Besucherin "
"je führt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "3. The bot remembers the last sixty exchanges."
msgstr "3. Der Bot erinnert sich an die letzten sechzig Wortwechsel."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"In a very long conversation it may forget how things started, but the text "
"stays written and readable: it is its memory that stops there, not the "
"history."
msgstr ""
"In einem sehr langen Gespräch kann er vergessen, wie es angefangen hat, aber"
" der Text bleibt geschrieben und lesbar: Dort endet sein Gedächtnis, nicht "
"der Verlauf."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "If browser storage is full:"
msgstr "Wenn der Speicher des Browsers voll ist:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"the plugin makes room on its own by discarding the oldest conversations and "
"keeping the one in progress, which is the only one that cannot be recovered."
" If even that is not enough, the visitor gets a notice in the chat instead "
"of carrying on believing everything is being saved."
msgstr ""
"Das Plugin schafft von allein Platz, indem es die ältesten Gespräche "
"verwirft und das laufende behält — das einzige, das sich nicht "
"wiederherstellen lässt. Reicht auch das nicht, bekommt die Besucherin oder "
"der Besucher einen Hinweis im Chat, statt weiterzuschreiben im Glauben, "
"alles werde gespeichert."
