#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabriel AI 1.0.27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-02 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Sabriel Agency\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: sabriel-ai\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php includes/modules/class-module-dashboard.php:24
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:25
msgid "Sabriel AI"
msgstr "Sabriel AI"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "https://sabrielagency.com"
msgstr "https://sabrielagency.com"

#. Description of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid ""
"AI chat assistant for your site: answers customers using your own price "
"list, opening hours and tone of voice. Bring your own key for Gemini, OpenAI"
" or Claude."
msgstr ""
"AI-chatassistent voor je site: beantwoordt klanten met jouw prijslijst, "
"openingstijden en toon. Gebruik je eigen sleutel voor Gemini, OpenAI of "
"Claude."

#. Author of the plugin
#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "Sabriel Agency"
msgstr "Sabriel Agency"

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:56
msgid "No customer message to send to the AI engine."
msgstr "Geen klantbericht om naar de AI-engine te sturen."

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:88
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-gemini.php:69
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:120
#: includes/modules/class-module-chat.php:462
msgid "The AI service is very busy right now."
msgstr "De AI-dienst is op dit moment erg druk."

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:124
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-claude.php:127
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:227
msgid ""
"[The customer attached a file that this AI engine cannot read directly: "
"kindly ask them to describe its contents]"
msgstr ""
"[De klant heeft een bestand bijgevoegd dat deze AI-engine niet rechtstreeks "
"kan lezen: vraag hem vriendelijk de inhoud te beschrijven]"

#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider-openai.php:116
msgid ""
"The OpenAI account has run out of credit. Top up the balance or add a "
"payment method on platform.openai.com, then try the key again."
msgstr ""
"Het OpenAI-account heeft geen tegoed meer. Vul het saldo aan of voeg een "
"betaalmethode toe op platform.openai.com en probeer de sleutel opnieuw."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:94
msgid ""
"The %s key was refused: it is wrong, it has been revoked, or it has expired."
" Create a new one on the provider's site and paste it in again."
msgstr ""
"De sleutel %s is geweigerd: hij is onjuist, ingetrokken of verlopen. Maak "
"een nieuwe aan op de site van de aanbieder en plak hem opnieuw."

#. translators: 1: model identifier that was requested; 2: name of the AI
#. engine
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:104
msgid ""
"The model \"%1$s\" does not exist on %2$s, or your account has no access to "
"it. Pick another one from the model list."
msgstr ""
"Het model \"%1$s\" bestaat niet bij %2$s, of uw account heeft er geen "
"toegang toe. Kies een ander uit de modellenlijst."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:111
msgid ""
"The chosen model does not exist on %s, or your account has no access to it. "
"Pick another one from the model list."
msgstr ""
"Het gekozen model bestaat niet bij %s, of uw account heeft er geen toegang "
"toe. Kies een ander uit de modellenlijst."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. OpenAI
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:120
msgid ""
"The %s account has run out of credit. Top up the balance or add a payment "
"method in your provider account, then try again."
msgstr ""
"Het account %s heeft geen tegoed meer. Vul het saldo aan of voeg een "
"betaalmethode toe in uw account bij de aanbieder en probeer het opnieuw."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Google Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:129
msgid ""
"%s refused the request: the key is valid but not allowed to use this "
"service. Check the restrictions on the key in your provider account."
msgstr ""
"%s heeft het verzoek geweigerd: de sleutel is geldig maar mag deze dienst "
"niet gebruiken. Controleer de beperkingen van de sleutel in uw account bij "
"de aanbieder."

#. translators: 1: name of the AI engine; 2: the error message returned by
#. that engine, in English
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:139
msgid "%1$s reports: %2$s"
msgstr "%1$s meldt: %2$s"

#. translators: 1: name of the AI engine; 2: HTTP response code
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:147
msgid "Error %1$s, code %2$d"
msgstr "Fout %1$s, code %2$d"

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:166
msgid ""
"The API key %s is saved but no longer readable: this happens when WordPress "
"security keys change or the site is moved. Go to Sabriel AI → AI Engine and "
"enter it again."
msgstr ""
"De API-sleutel %s is opgeslagen maar niet meer leesbaar: dat gebeurt als de "
"beveiligingssleutels van WordPress veranderen of de site wordt verplaatst. "
"Ga naar Sabriel AI → AI-engine en voer hem opnieuw in."

#. translators: %s: name of the AI engine, e.g. Gemini
#: includes/ai-providers/class-sabriel-ai-provider.php:178
msgid "API key %s not configured. Go to Sabriel AI → AI Engine."
msgstr "API-sleutel %s niet ingesteld. Ga naar Sabriel AI → AI-engine."

#: includes/class-sabriel-base.php:120
msgid "enabled"
msgstr "geactiveerd"

#: includes/class-sabriel-base.php:121
msgid "disabled"
msgstr "gedeactiveerd"

#: includes/class-sabriel-orari.php:123
msgid "closed"
msgstr "gesloten"

#: includes/modules/class-module-ai.php:79
#: includes/modules/class-module-ai.php:80
#: includes/modules/class-module-ai.php:350
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:343
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:385
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:390
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:401
msgid "AI Engine"
msgstr "AI-engine"

#: includes/modules/class-module-ai.php:237
msgid "No key saved."
msgstr "Geen sleutel opgeslagen."

#: includes/modules/class-module-ai.php:261
#: includes/modules/class-module-ai.php:512
msgid "Doesn't work"
msgstr "Werkt niet"

#. translators: %s: error message returned by the service
#: includes/modules/class-module-ai.php:275
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Verbinding mislukt: %s"

#: includes/modules/class-module-ai.php:292
#: includes/modules/class-module-branding.php:158
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:45
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:22
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:244
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:193
#: includes/modules/class-module-settings.php:621
#: includes/modules/class-module-settings.php:1206
#: includes/modules/class-module-status.php:664
msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#. translators: 1: name of the engine whose field was filled in; 2: name of
#. the engine the key actually belongs to
#: includes/modules/class-module-ai.php:324
#: includes/modules/class-module-settings.php:582
msgid ""
"The key in the %1$s field belongs to %2$s, so it was not saved. Each engine "
"needs its own key: check you pasted it into the right box."
msgstr ""
"De sleutel in het veld %1$s hoort bij %2$s, dus is hij niet opgeslagen. Elke"
" engine heeft zijn eigen sleutel nodig: controleer of u hem in het juiste "
"vak hebt geplakt."

#: includes/modules/class-module-ai.php:344
msgid "AI Engine saved."
msgstr "AI-engine opgeslagen."

#: includes/modules/class-module-ai.php:351
msgid ""
"Choose which AI powers the bot's replies and enter its key. You can save "
"several keys at once and switch engine whenever you like: the widget on your"
" site keeps working exactly the same, whichever engine you pick."
msgstr ""
"Kies welke AI de bot laat antwoorden en voer de bijbehorende sleutel in. U "
"kunt meerdere sleutels tegelijk opslaan en op elk moment van engine "
"wisselen: de widget op de site blijft precies hetzelfde werken, welke engine"
" u ook kiest."

#: includes/modules/class-module-ai.php:363
msgid "Choose the engine"
msgstr "Kies de engine"

#: includes/modules/class-module-ai.php:364
msgid ""
"The engine that answers customers in chat. It uses YOUR API key for that "
"service: you pay for and manage it."
msgstr ""
"De engine die klanten in de chat beantwoordt. Hij gebruikt JOUW API-sleutel "
"van die dienst: jij betaalt en beheert die."

#: includes/modules/class-module-ai.php:387
#: includes/modules/class-module-ai.php:539
msgid "● active"
msgstr "● actief"

#: includes/modules/class-module-ai.php:389
#: includes/modules/class-module-ai.php:540
msgid "● selected"
msgstr "● geselecteerd"

#: includes/modules/class-module-ai.php:391
#: includes/modules/class-module-ai.php:541
msgid "✓ key saved"
msgstr "✓ sleutel opgeslagen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:393
#: includes/modules/class-module-ai.php:542
msgid "tap to choose"
msgstr "tik om te kiezen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:400
msgid ""
"The engine with the blue border is the active one. Tap another card to "
"change it."
msgstr ""
"De engine met de blauwe rand is de actieve. Tik op een andere kaart om te "
"wisselen."

#: includes/modules/class-module-ai.php:402
msgid "Model and key"
msgstr "Model en sleutel"

#: includes/modules/class-module-ai.php:403
msgid ""
"Settings for the engine selected above. The key is stored encrypted, never "
"in plain text; leave the field empty to keep the one already saved."
msgstr ""
"Instellingen van de hierboven gekozen engine. De sleutel wordt versleuteld "
"opgeslagen, nooit als platte tekst; laat het veld leeg om de reeds "
"opgeslagen te behouden."

#: includes/modules/class-module-ai.php:417
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:118
msgid "Key saved"
msgstr "Sleutel opgeslagen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:419
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:120
msgid "Key unreadable"
msgstr "Sleutel onleesbaar"

#: includes/modules/class-module-ai.php:421
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:122
msgid "No key"
msgstr "Geen sleutel"

#: includes/modules/class-module-ai.php:427
msgid ""
"The saved key can no longer be decrypted (usually after changing the "
"security keys in wp-config.php or migrating the site). Re-enter it below to "
"make it work again."
msgstr ""
"De opgeslagen sleutel kan niet meer worden ontsleuteld (meestal na het "
"wijzigen van de beveiligingssleutels in wp-config.php of een sitemigratie). "
"Voer hem hieronder opnieuw in om hem weer te laten werken."

#: includes/modules/class-module-ai.php:436
msgid "Note:"
msgstr "Let op:"

#: includes/modules/class-module-ai.php:437
msgid ""
"this engine can't read the PDFs customers attach in chat, only images. If "
"you choose it, the paperclip button stops offering PDFs on its own and the "
"bot no longer promises to read them: if a customer has one, they're asked to"
" paste the text instead. The other engines do read PDFs."
msgstr ""
"deze engine kan de pdf's die klanten in de chat toevoegen niet lezen, alleen"
" afbeeldingen. Kiest u deze, dan biedt de paperclipknop vanzelf geen pdf's "
"meer aan en belooft de bot niet langer ze te kunnen lezen: heeft een klant "
"er een, dan wordt gevraagd de tekst te plakken. De andere engines lezen "
"pdf's wel."

#: includes/modules/class-module-ai.php:440
#: includes/modules/class-module-settings.php:737
msgid "•••••••••••••••••••• (leave empty to keep it unchanged)"
msgstr "•••••••••••••••••••• (leeg laten om niet te wijzigen)"

#: includes/modules/class-module-ai.php:440
#: includes/modules/class-module-settings.php:737
msgid "Paste your API key here"
msgstr "Plak hier de API-sleutel"

#: includes/modules/class-module-ai.php:442
#: includes/modules/class-module-settings.php:739
msgid "Where do I find the key →"
msgstr "Waar vind ik de sleutel →"

#: includes/modules/class-module-ai.php:444
msgid "Test this key"
msgstr "Deze sleutel testen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:445
msgid "Remove key"
msgstr "Sleutel verwijderen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:456
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:343
#: includes/modules/class-module-settings.php:748
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: includes/modules/class-module-ai.php:460
#: includes/modules/class-module-settings.php:752
msgid "recommended"
msgstr "aanbevolen"

#: includes/modules/class-module-ai.php:462
msgid "per 1M tokens"
msgstr "per 1M tokens"

#: includes/modules/class-module-ai.php:464
#: includes/modules/class-module-settings.php:756
msgid "Custom model…"
msgstr "Aangepast model…"

#. translators: %s: example of a model identifier
#: includes/modules/class-module-ai.php:466
#: includes/modules/class-module-settings.php:758
msgid "Exact model ID (e.g. %s)"
msgstr "Exacte model-ID (bijv. %s)"

#. translators: %s: date the prices were checked
#: includes/modules/class-module-ai.php:468
msgid ""
"Prices in USD per 1M tokens (input / output), billed to your API key. "
"Verified on %s. Some engines charge more above a certain request length "
"(usually 200,000 tokens): the figure here is the standard rate, and with a "
"very long prompt the bill on those models can be higher."
msgstr ""
"Prijzen in USD per 1M tokens (invoer / uitvoer), ten laste van je API-"
"sleutel. Gecontroleerd op %s. Sommige engines rekenen meer boven een "
"bepaalde verzoeklengte (meestal 200.000 tokens): het bedrag hier is het "
"normale tarief, en bij een heel lang verzoek kan de rekening op die modellen"
" hoger uitvallen."

#. translators: %s: date the prices were checked
#: includes/modules/class-module-ai.php:469
msgid "Official pricing"
msgstr "Officiële prijslijst"

#: includes/modules/class-module-ai.php:480
msgid "Save AI engine"
msgstr "AI-engine opslaan"

#: includes/modules/class-module-ai.php:505
msgid "Checking..."
msgstr "Bezig met controleren..."

#: includes/modules/class-module-ai.php:511
msgid "✓ Works"
msgstr "✓ Werkt"

#: includes/modules/class-module-ai.php:513
msgid "✗ Connection error"
msgstr "✗ Verbindingsfout"

#: includes/modules/class-module-ai.php:519
msgid ""
"Remove this key? If this is the active engine, the bot may stop replying "
"until you choose another one."
msgstr ""
"Deze sleutel verwijderen? Als dit de actieve engine is, stopt de bot "
"mogelijk met antwoorden totdat u een andere kiest."

#: includes/modules/class-module-ai.php:527
msgid "I couldn't remove it, please try again."
msgstr "Het is niet gelukt om hem te verwijderen, probeer het opnieuw."

#: includes/modules/class-module-ai.php:528
#: includes/modules/class-module-branding.php:536
#: includes/modules/class-module-settings.php:895
#: includes/modules/class-module-settings.php:941
#: includes/modules/class-module-settings.php:2131
msgid "Connection error, please try again."
msgstr "Verbindingsfout, probeer het opnieuw."

#: includes/modules/class-module-branding.php:141
#: includes/modules/class-module-branding.php:142
#: includes/modules/class-module-branding.php:209
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:435
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:439
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:465
msgid "Customization"
msgstr "Personalisatie"

#: includes/modules/class-module-branding.php:171
msgid "Appearance reset to the starting values."
msgstr "Weergave hersteld naar de beginwaarden."

#: includes/modules/class-module-branding.php:194
msgid "Appearance saved: this is how your visitors will see it."
msgstr "Weergave opgeslagen: zo zullen uw bezoekers het zien."

#: includes/modules/class-module-branding.php:210
msgid ""
"Every part of the widget can be customized on its own. Change a value and "
"watch the preview update right away, before you even save."
msgstr ""
"Elk onderdeel van de widget is afzonderlijk aan te passen. Wijzig de waarden"
" en zie de voorvertoning meteen bijwerken, nog voordat u opslaat."

#: includes/modules/class-module-branding.php:221
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: includes/modules/class-module-branding.php:222
msgid ""
"How the bot introduces itself: the name it uses and the image shown in the "
"chat header."
msgstr ""
"Hoe de bot zich voorstelt: de naam die hij gebruikt om over zichzelf te "
"praten en de afbeelding die in de chatheader wordt getoond."

#: includes/modules/class-module-branding.php:238
#: includes/modules/class-module-settings.php:684
#: includes/modules/class-module-status.php:775
msgid "Bot name"
msgstr "Naam van de bot"

#: includes/modules/class-module-branding.php:244
msgid "Logo / avatar"
msgstr "Logo / avatar"

#: includes/modules/class-module-branding.php:247
msgid "Choose image"
msgstr "Afbeelding kiezen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:248
#: public/partials/widget-markup.php:99
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:249
msgid "🔄 Use the site's logo"
msgstr "🔄 Logo van de site gebruiken"

#: includes/modules/class-module-branding.php:253
msgid ""
"If you don't choose one, the bot's initial is shown on a colored circle "
"instead (below)."
msgstr ""
"Als u er geen kiest, wordt de initiaal van de botnaam op een gekleurde "
"cirkel getoond (hieronder)."

#: includes/modules/class-module-branding.php:254
msgid ""
"Important: use a square image (e.g. 512×512 pixels), PNG format with a "
"transparent background, not a rectangle, and not a solid white or colored "
"background. The logo is shown whole inside a circle: if the file isn't "
"square or isn't transparent, that background/edge will show around the "
"artwork."
msgstr ""
"Belangrijk: gebruik een vierkante afbeelding (bijv. 512×512 pixels), PNG-"
"formaat met transparante achtergrond, geen rechthoek en geen witte of effen "
"gekleurde achtergrond. Het logo wordt in zijn geheel binnen een cirkel "
"getoond: als het bestand niet vierkant of niet transparant is, is die "
"achtergrond/rand rond de afbeelding zichtbaar."

#: includes/modules/class-module-branding.php:256
msgid "Background behind the logo/initial"
msgstr "Achtergrond achter logo/initiaal"

#: includes/modules/class-module-branding.php:259
msgid "Main colors (header, links, buttons)"
msgstr "Hoofdkleuren (header, links, knoppen)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:260
msgid "The two colors seen the most: they drive the whole look of the widget."
msgstr ""
"De twee meest zichtbare kleuren: ze bepalen de gehele uitstraling van de "
"widget."

#: includes/modules/class-module-branding.php:263
msgid "Primary colour (header, links, chat buttons)"
msgstr "Primaire kleur (header, links, chatknoppen)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:264
msgid "Secondary colour (links, bot bubble border)"
msgstr "Secundaire kleur (links, rand van de botballonnen)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:265
msgid "Bot name colour in the header"
msgstr "Kleur van de botnaam in de header"

#: includes/modules/class-module-branding.php:266
msgid "\"Online\" wording under the bot name"
msgstr "\"Online\"-tekst onder de botnaam"

#: includes/modules/class-module-branding.php:267
msgid "Header icons: profile, history, minimise, close"
msgstr ""
"Pictogrammen in de koptekst: profiel, geschiedenis, minimaliseren, sluiten"

#: includes/modules/class-module-branding.php:268
msgid "Header icons with the mouse over them"
msgstr "Pictogrammen in de koptekst met de muis erboven"

#: includes/modules/class-module-branding.php:269
msgid ""
"Light contrast colour (text on primary buttons, neutral backgrounds and "
"dividers)"
msgstr ""
"Lichte contrastkleur (tekst op primaire knoppen, neutrale achtergronden en "
"scheidingslijnen)"

#: includes/modules/class-module-branding.php:273
msgid "Save appearance"
msgstr "Weergave opslaan"

#: includes/modules/class-module-branding.php:283
msgid ""
"Are you sure? Everything goes back to its starting values: bot name, logo "
"and the colours. Conversations and the other settings are left alone."
msgstr ""
"Zeker weten? Alles gaat terug naar de beginwaarden: naam van de bot, logo en"
" de kleuren. De gesprekken en de overige instellingen blijven ongemoeid."

#: includes/modules/class-module-branding.php:287
msgid "Warning:"
msgstr "Let op:"

#: includes/modules/class-module-branding.php:287
msgid ""
"resets the bot name, the logo and every colour to their starting values. "
"Your current customisations are lost and cannot be recovered. Conversations "
"and the other settings are left untouched."
msgstr ""
"zet de naam van de bot, het logo en alle kleuren terug op hun beginwaarden. "
"Je huidige aanpassingen gaan verloren en zijn niet terug te halen. "
"Gesprekken en de overige instellingen blijven onaangeroerd."

#: includes/modules/class-module-branding.php:288
msgid "Reset appearance to starting values"
msgstr "Weergave herstellen naar beginwaarden"

#: includes/modules/class-module-branding.php:335
msgid "Colour"
msgstr "Kleur"

#: includes/modules/class-module-branding.php:336
msgid "Opacity"
msgstr "Dekking"

#: includes/modules/class-module-branding.php:358
msgid "Live preview"
msgstr "Live voorvertoning"

#: includes/modules/class-module-branding.php:371
#: includes/modules/class-module-widget.php:176
#: public/partials/widget-markup.php:22
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: includes/modules/class-module-branding.php:373
#: includes/modules/class-module-branding.php:374
msgid "Hover here to see the hover colour"
msgstr "Ga hier met de muis overheen om de hoverkleur te zien"

#: includes/modules/class-module-branding.php:385
msgid "Hi! How can I help you today?"
msgstr "Hallo! Hoe kan ik u vandaag helpen?"

#: includes/modules/class-module-branding.php:388
msgid "I'd like a quote"
msgstr "Ik zou graag een offerte willen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:399
msgid "Sure, tell me more about what you need"
msgstr "Zeker, vertel me meer over wat je nodig hebt"

#: includes/modules/class-module-branding.php:403
msgid "Attachment icon"
msgstr "Icoon bijlagen"

#: includes/modules/class-module-branding.php:404
msgid "Microphone icon"
msgstr "Icoon microfoon"

#: includes/modules/class-module-branding.php:406
msgid "Send icon"
msgstr "Icoon verzenden"

#: includes/modules/class-module-branding.php:460
msgid "Choose the logo"
msgstr "Kies het logo"

#: includes/modules/class-module-branding.php:460
msgid "Use this image"
msgstr "Deze afbeelding gebruiken"

#: includes/modules/class-module-branding.php:496
#: includes/modules/class-module-settings.php:870
#: includes/modules/class-module-settings.php:2113
msgid "Searching…"
msgstr "Zoeken…"

#: includes/modules/class-module-branding.php:505
msgid ""
"Your site doesn't have a logo set yet (Appearance → Customise → Site "
"Identity in WordPress)."
msgstr ""
"Je website heeft nog geen logo ingesteld (Weergave → Aanpassen → Site-"
"identiteit in WordPress)."

#: includes/modules/class-module-branding.php:513
msgid "Site logo found: "
msgstr "Logo van de website gevonden: "

#: includes/modules/class-module-branding.php:515
msgid "Use this one"
msgstr "Deze gebruiken"

#: includes/modules/class-module-branding.php:530
msgid "Applied: remember to save to confirm."
msgstr "Toegepast: vergeet niet op te slaan om te bevestigen."

#: includes/modules/class-module-chat.php:463
msgid "I can't reply right now, please try again in a moment."
msgstr "Ik kan nu even niet antwoorden, probeer het zo meteen opnieuw."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:38
#: includes/modules/class-module-contatto.php:63
msgid "Too many requests, please try again shortly."
msgstr "Te veel verzoeken, probeer het zo opnieuw."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:56
msgid "Invalid request."
msgstr "Ongeldig verzoek."

#: includes/modules/class-module-contatto.php:73
msgid "Invalid email"
msgstr "Ongeldig e-mailadres"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:77
#: includes/modules/class-module-contatto.php:153
msgid "Please use a permanent email address, not a temporary one."
msgstr "Gebruik een permanent e-mailadres, geen tijdelijk adres."

#. translators: %s: business name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:104
#: public/partials/widget-markup.php:13 public/partials/widget-markup.php:117
msgid "Chat %s"
msgstr "Chat %s"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:114
#: includes/modules/class-module-contatto.php:170
#: includes/modules/class-module-widget.php:211
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:117
#: includes/modules/class-module-contatto.php:171
#: includes/modules/class-module-settings.php:698
#: public/partials/widget-markup.php:41
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:123
msgid "Any other questions? We're here:"
msgstr "Nog andere vragen? We zijn er:"

#. translators: %s: website name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:129
msgid ""
"You received this message because this address was given in the chat of %s "
"to receive a copy of the conversation. If it wasn't you, you can ignore it: "
"no account was created and you will not receive anything else."
msgstr ""
"Je hebt dit bericht ontvangen omdat dit adres in de chat van %s is opgegeven"
" om een kopie van het gesprek te ontvangen. Als jij dat niet was, kun je het"
" negeren: er is geen account aangemaakt en je ontvangt verder niets."

#. translators: %s: person's name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:134
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#. translators: %s: person's name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:134
msgid "here's the summary of your conversation with our digital assistant."
msgstr "hier is de samenvatting van je gesprek met onze digitale assistent."

#. translators: %s: business name
#: includes/modules/class-module-contatto.php:137
msgid "The summary of your chat with %s"
msgstr "De samenvatting van uw chat met %s"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:149
msgid "Empty message"
msgstr "Leeg bericht"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:160
msgid "Too many messages, please try again later"
msgstr "Te veel berichten, probeer het later opnieuw"

#. translators: %s: name of the person who wrote from the chat, or "Visitor".
#: includes/modules/class-module-contatto.php:168
msgid "Chat message - %s"
msgstr "Chatbericht - %s"

#. translators: %s: name of the person who wrote from the chat, or "Visitor".
#: includes/modules/class-module-contatto.php:168
msgid "Visitor"
msgstr "Bezoeker"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:169
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: includes/modules/class-module-contatto.php:172
#: public/partials/widget-markup.php:106
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:35
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:36
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:349
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:642
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:646
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:652
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:63
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:645
msgid "General site analytics"
msgstr "Algemene siteanalyse"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:65
msgid ""
"No data yet: as soon as the site gets its first visits (even just your own, "
"by opening any page to try it), this section fills in on its own."
msgstr ""
"Nog geen gegevens: zodra de site zijn eerste bezoeken ontvangt (ook al is "
"het alleen die van uzelf, door een willekeurige pagina te proberen openen), "
"vult deze sectie zich vanzelf."

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:69
msgid "Total visits"
msgstr "Totaal aantal bezoeken"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:73
msgid "Unique visitors"
msgstr "Unieke bezoekers"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:77
msgid "Chats opened"
msgstr "Geopende chats"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:81
msgid "Average visits/day"
msgstr "Gemiddeld aantal bezoeken/dag"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:85
msgid "Security blocks"
msgstr "Beveiligingsblokkades"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:91
msgid "Most visited pages"
msgstr "Meest bezochte pagina's"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:92
msgid "Homepage (/)"
msgstr "Homepage (/)"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:103
msgid ""
"Anonymous counting, without cookies: each visitor is recognised only for "
"that same day, never tracked over time. \"Security blocks\" are attempts "
"stopped automatically because they came too often (see Settings → Limits): a"
" few are normal, many at once can mean an abuse attempt. Data kept for 90 "
"days."
msgstr ""
"Anonieme telling, zonder cookies: elke bezoeker wordt alleen voor die dag "
"herkend, nooit in de tijd gevolgd. \"Veiligheidsblokkades\" zijn pogingen "
"die automatisch zijn gestopt omdat ze te vaak kwamen (zie Instellingen → "
"Limieten): een paar is normaal, veel tegelijk kan wijzen op misbruik. "
"Gegevens worden 90 dagen bewaard."

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:106
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:652
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:109
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:651
msgid "Unlock chat limit"
msgstr "Chatlimiet deblokkeren"

#. translators: %d: how many messages per day the current configuration allows
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:110
msgid ""
"Removes the block on the %d daily message for anyone who hit the limit while"
" you were testing."
msgid_plural ""
"Removes the block on the %d daily messages for anyone who hit the limit "
"while you were testing."
msgstr[0] ""
"Heft de blokkade van het %d dagelijkse bericht op voor wie tijdens jouw "
"tests de limiet bereikte."
msgstr[1] ""
"Heft de blokkade van de %d dagelijkse berichten op voor wie tijdens jouw "
"tests de limiet bereikte."

#. translators: %d: how many messages per day the current configuration allows
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:111
msgid "Unlock"
msgstr "Deblokkeren"

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:119
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: includes/modules/class-module-dashboard.php:141
msgid ""
"Unlock the chat message limit for everyone? Only useful for testing, real "
"customers aren't affected unless they're blocked."
msgstr ""
"De berichtenlimiet van de chat voor iedereen opheffen? Alleen nuttig om te "
"testen, echte klanten merken er niets van als ze niet geblokkeerd zijn."

#. translators: %d: how many chat limits were unlocked
#: includes/modules/class-module-dashboard.php:155
msgid ""
"Unlocked %d chat limits on the server. I've also cleared the memory of the "
"browser you're using now, so if you ran your tests from here the block "
"disappears straight away. If you tested from another phone or browser, open "
"the chat there and reload the page."
msgstr ""
"%d chatlimieten opgeheven op de server. Ik heb ook het geheugen van de "
"browser die je nu gebruikt opgeschoond, zodat de blokkade meteen verdwijnt "
"als je vanaf hier hebt getest. Heb je vanaf een andere telefoon of browser "
"getest, open de chat daar en herlaad de pagina."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:49
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:50
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:207
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:259
#: sabriel-ai-plugin.php:180
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:126
msgid "active"
msgstr "actief"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:208
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:260
msgid ""
"Every setting of the plugin, explained: what it really does and how to "
"configure it best."
msgstr ""
"Elke instelling van de plugin, uitgelegd: wat het echt doet en hoe je het "
"het beste instelt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:263
msgid "Click an item in the index to jump straight to that point."
msgstr "Klik op een item in de index om meteen naar dat punt te gaan."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:265
msgid ""
"Export this documentation as an HTML page (with the pricing table at the "
"bottom) to publish on your own site:"
msgstr ""
"Exporteer deze documentatie als HTML-pagina (met de prijstabel onderaan) om "
"op je eigen site te zetten:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:289
msgid "Download HTML"
msgstr "HTML downloaden"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:342
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:369
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:373
#: includes/modules/class-module-settings.php:491
#: includes/modules/class-module-settings.php:492
msgid "Setup wizard"
msgstr "Installatie-assistent"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:344
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:464
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:345
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:487
msgid "Settings → General"
msgstr "Instellingen → Algemeen"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:346
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:509
msgid "Settings → Service price list"
msgstr "Instellingen → Dienstenlijst"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:525
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:530
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:537
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:552
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:570
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:615
#: includes/modules/class-module-settings.php:1545
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
msgid "Tone and behavior"
msgstr "Toon en gedrag"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:372
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:536
#: includes/modules/class-module-settings.php:1650
msgid "Bot language"
msgstr "Taal van de bot"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:551
#: includes/modules/class-module-settings.php:1683
#: includes/modules/class-module-status.php:887
msgid "Opening hours"
msgstr "Openingstijden"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-settings.php:1777
msgid "Payment structure"
msgstr "Betalingsstructuur"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:347
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:614
#: includes/modules/class-module-settings.php:1924
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:348
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:626
msgid "Settings → Pages"
msgstr "Instellingen → Pagina's"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:348
#: includes/modules/class-module-settings.php:1544
msgid "Page links"
msgstr "Paginalinks"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:350
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:662
#: includes/modules/class-module-status.php:45
#: includes/modules/class-module-status.php:46
#: includes/modules/class-module-status.php:763
msgid "System status"
msgstr "Systeemstatus"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:690
msgid "Privacy and data"
msgstr "Privacy en gegevens"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:695
msgid "What leaves your site"
msgstr "Wat je site verlaat"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
msgid "What stays saved"
msgstr "Wat opgeslagen blijft"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:351
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:725
msgid "Limits worth knowing"
msgstr "Beperkingen om te kennen"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:354
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:738
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:32
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:33 sabriel-ai-plugin.php:173
msgid "Complete edition"
msgstr "Volledige editie"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:370
msgid ""
"The first screen you see after activating the plugin. It exists for a "
"specific reason: the most important fields (AI engine, language, basic "
"identity) are scattered across different pages of the panel. Without a "
"guide, a first-time administrator would have to discover on their own where "
"each one is. The wizard lines them up, one after another, in the order "
"they're really needed. Finishing it isn't mandatory: you can skip it at any "
"time (the \"Skip\" button at the top doesn't lose anything you've already "
"written) and configure everything later from the normal pages, where exactly"
" the same fields live: the wizard isn't a \"special\" place, it's just the "
"same configuration presented in a more convenient order the first time."
msgstr ""
"Het eerste scherm dat je ziet na het activeren van de plugin. Het bestaat om"
" een specifieke reden: de belangrijkste velden (AI-engine, taal, "
"basisidentiteit) zijn verspreid over verschillende pagina's van het paneel. "
"Zonder gids zou een beginnende beheerder zelf moeten ontdekken waar elk zich"
" bevindt. De wizard zet ze op een rij, de een na de ander, in de volgorde "
"waarin ze echt nodig zijn. Hem afmaken is niet verplicht: je kunt hem op elk"
" moment overslaan (de knop 'Overslaan' bovenaan verliest niets van wat je al"
" hebt geschreven) en later alles configureren vanaf de normale pagina's, "
"waar precies dezelfde velden staan: de wizard is geen 'speciale' plek, het "
"is gewoon dezelfde configuratie die de eerste keer in een handigere volgorde"
" wordt gepresenteerd."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:374
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:391
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:402
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:440
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:466
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:492
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:499
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:514
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:531
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:538
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:553
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:571
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:616
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:631
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:647
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:653
msgid "What it does:"
msgstr "Wat het doet:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:374
msgid ""
"Which language the bot replies in to clients in the chat. This is not the "
"language of the panel you are looking at: they are two separate things and "
"they never affect one another. You choose the panel's language in the "
"dropdown provided (under Settings, General tab): as long as «Same as the "
"site» is set there, the panel follows the WordPress language; if instead you"
" pick a language of your own, from that moment the panel stays on it even "
"when the site language changes, until you set «Same as the site» again."
msgstr ""
"In welke taal de bot de klanten in de chat antwoordt. Dit is niet de taal "
"van dit paneel dat je nu bekijkt: het zijn twee losse dingen die elkaar "
"nooit raken. De taal van het paneel kies je in het daarvoor bestemde "
"uitklapmenu (bij Instellingen, tabblad Algemeen): zolang daar «Zoals de "
"site» staat, volgt het paneel de taal van WordPress; kies je daarentegen een"
" eigen taal, dan blijft het paneel vanaf dat moment op die taal staan, ook "
"als de taal van de site verandert, totdat je weer «Zoals de site» instelt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:375
msgid "Why this distinction exists:"
msgstr "Waarom dit onderscheid bestaat:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:375
msgid ""
"Whoever installs the plugin and whoever uses it to talk to the bot are "
"almost always different people: you configure the site in Italian, but the "
"customers writing in chat could be Spanish, English, any nationality. If the"
" panel and the bot shared the same language, changing one would change the "
"other without you wanting it: that's why they're two completely separate "
"settings, even though they resemble each other."
msgstr ""
"Wie de plugin installeert en wie ermee met de bot praat, zijn bijna altijd "
"verschillende mensen: jij configureert de site in het Italiaans, maar de "
"klanten die in de chat schrijven kunnen Spaans, Engels, elke nationaliteit "
"zijn. Als het paneel en de bot dezelfde taal zouden delen, zou het wijzigen "
"van de ene ook de andere veranderen zonder dat je dat wilt: daarom zijn het "
"twee volledig gescheiden instellingen, ook al lijken ze op elkaar."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:376
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:397
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:461
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:478
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:533
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:566
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:611
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:617
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:633
msgid "How to configure it best:"
msgstr "Hoe je het het beste instelt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:376
msgid ""
"Choose your customers' main language. If your audience writes in multiple "
"languages, don't worry: by default the bot always replies in the language "
"the customer uses to write, whatever it is. This choice only serves as a "
"starting point for the first greeting, even before the customer has written "
"anything the bot can use to understand the right language."
msgstr ""
"Kies de hoofdtaal van je klanten. Als je publiek in meerdere talen schrijft,"
" maak je geen zorgen: standaard antwoordt de bot altijd in de taal die de "
"klant gebruikt om te schrijven, welke dat ook is. Deze keuze dient alleen "
"als uitgangspunt voor de eerste begroeting, nog voordat de klant iets heeft "
"geschreven waaruit de bot de juiste taal kan begrijpen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:386
msgid ""
"Here you choose which artificial intelligence the bot will use to understand"
" and reply to customers, and enter the key that connects it to your account."
" This is probably the first page to actually configure: without a valid key,"
" the bot can't respond to anyone."
msgstr ""
"Hier kies je welke kunstmatige intelligentie de bot zal gebruiken om klanten"
" te begrijpen en te antwoorden, en voer je de sleutel in die deze aan je "
"account koppelt. Dit is waarschijnlijk de eerste pagina die je echt moet "
"configureren: zonder een geldige sleutel kan de bot niemand antwoorden."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:387
msgid ""
"Why you need YOUR OWN key and not one already included in the plugin: every "
"conversation the bot processes has a real cost, paid to the chosen AI "
"service (Google, OpenAI or Anthropic), based on how much is written and "
"read. If the plugin included a shared key, that cost would fall on whoever "
"created it, for every site using it: unsustainable. With your own key, the "
"cost stays yours and under your direct control: you see the invoices, set "
"spending limits, change engine whenever you want, never going through any "
"intermediary."
msgstr ""
"Waarom je een EIGEN sleutel nodig hebt en niet een die al in de plugin is "
"opgenomen: elk gesprek dat de bot verwerkt, heeft een echte kost, betaald "
"aan de gekozen AI-dienst (Google, OpenAI of Anthropic), afhankelijk van "
"hoeveel er wordt geschreven en gelezen. Als de plugin een gedeelde sleutel "
"zou bevatten, zou die kost terugvallen op wie hem heeft aangemaakt, voor "
"alle sites die hem gebruiken: onhoudbaar. Met jouw eigen sleutel blijft de "
"kost van jou en onder jouw directe controle: je ziet de facturen, stelt "
"uitgavenlimieten in, wisselt van engine wanneer je wilt, zonder ooit via een"
" tussenpersoon te gaan."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:389
msgid "Engine choice"
msgstr "Keuze van de motor"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:391
msgid ""
"Determines which AI service processes every customer message. You can change"
" it at any time, even with conversations already in progress."
msgstr ""
"Bepaalt welke AI-dienst elk klantbericht verwerkt. Je kunt dit op elk moment"
" wijzigen, ook bij gesprekken die al bezig zijn."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:393
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:468
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:540
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:555
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:573
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:666
msgid "How you see it in the panel"
msgstr "Hoe je het in het paneel ziet"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:396
msgid "Why changing engine doesn't break anything:"
msgstr "Waarom het wijzigen van de engine niets breekt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:396
msgid ""
"The chosen engine affects ONLY how the bot processes the NEXT message: your "
"configuration, texts and already recorded data stay exactly where they were."
" You can try an engine for a week, switch it, and no customer data is "
"touched: it is a switch on \"who thinks\", not on \"what has already been "
"saved\"."
msgstr ""
"De gekozen engine beïnvloedt ALLEEN hoe de bot het VOLGENDE bericht "
"verwerkt: de configuratie, de teksten en de al vastgelegde gegevens blijven "
"precies waar ze waren. Je kunt een engine een week proberen, hem wisselen, "
"en er wordt geen klantgegeven aangeraakt: het is een schakelaar op \"wie "
"denkt\", niet op \"wat al is opgeslagen\"."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:397
msgid ""
"Google Gemini is the cheapest choice and has a generous free tier, good for "
"starting without spending anything at first. ChatGPT and Claude are "
"excellent alternatives if you already have a subscription or a personal "
"preference: the quality of responses for the type of conversations this bot "
"handles (commercial chat, not complex creative tasks) is comparable across "
"all three."
msgstr ""
"Google Gemini is de goedkoopste keuze en heeft een ruim gratis niveau, "
"geschikt om te beginnen zonder in het begin iets uit te geven. ChatGPT en "
"Claude zijn uitstekende alternatieven als je al een abonnement of een "
"persoonlijke voorkeur hebt: de kwaliteit van de antwoorden voor het type "
"gesprekken dat deze bot voert (commerciële chat, geen complexe creatieve "
"taken) is vergelijkbaar tussen de drie."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:400
msgid "Model choice"
msgstr "Modelkeuze"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:402
msgid ""
"Each engine (Gemini, ChatGPT, Claude) offers several models, from the "
"cheapest and fastest to the most powerful. Here you choose which model the "
"active engine uses. Each option shows the indicative price per million "
"tokens, that is how much processing the messages costs, so you can decide by"
" budget, and the recommended one is already selected by default."
msgstr ""
"Elke engine (Gemini, ChatGPT, Claude) biedt meerdere modellen, van de "
"goedkoopste en snelste tot de krachtigste. Hier kies je welk model de "
"actieve engine gebruikt. Elke optie toont de indicatieve prijs per miljoen "
"tokens, dat wil zeggen hoeveel het verwerken van de berichten kost, zodat je"
" op budget kunt beslissen, en het aanbevolen model is al standaard "
"geselecteerd."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:403
msgid "Which to choose:"
msgstr "Welke kiezen:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:403
msgid ""
"For a commercial chat like this one, the recommended, already preselected "
"model is almost always the best choice: it is the cheapest one that handles "
"this kind of conversation well. Move up to a more powerful model only if you"
" notice weak replies; moving down is pointless, since the recommended one is"
" already the most sensible, cost-effective tier."
msgstr ""
"Voor een commerciële chat als deze is het aanbevolen, al vooraf "
"geselecteerde model bijna altijd de beste keuze: het is het goedkoopste dat "
"dit soort gesprekken goed aankan. Ga alleen naar een krachtiger model als je"
" zwakke antwoorden merkt; lager gaan heeft geen zin, want het aanbevolen "
"model is al het meest zinvolle, voordelige niveau."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:404
msgid "Custom:"
msgstr "Aangepast:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:404
msgid ""
"If the AI service releases a new model not yet in the list, you can type its"
" exact name by hand using the custom option. The prices shown are verified "
"as of the date indicated in the panel and may change over time: the official"
" price list of the AI service, linked next to it, always prevails."
msgstr ""
"Als de AI-dienst een nieuw model uitbrengt dat nog niet in de lijst staat, "
"kun je de exacte naam handmatig invoeren met de optie aangepast. De getoonde"
" prijzen zijn geverifieerd op de in het paneel aangegeven datum en kunnen in"
" de loop van de tijd veranderen: de officiële prijslijst van de AI-dienst, "
"ernaast gelinkt, is altijd doorslaggevend."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:407
msgid "How to get a Google Gemini key (free)"
msgstr "Hoe je een Google Gemini-sleutel krijgt (gratis)"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:408
msgid "Go to aistudio.google.com and sign in with a Google account."
msgstr "Ga naar aistudio.google.com en log in met een Google-account."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:409
msgid "Click \"Get API key\", then \"Create API key\"."
msgstr "Klik op 'Get API key', daarna op 'Create API key'."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:410
msgid ""
"Copy the generated key and paste it into the panel field. New keys begin "
"with \"AQ.\"; older ones begin with \"AIza\" and Google stops accepting them"
" in September 2026, so if yours is an old one create a new key now."
msgstr ""
"Kopieer de gegenereerde sleutel en plak hem in het veld in het paneel. "
"Nieuwe sleutels beginnen met \"AQ.\"; oude beginnen met \"AIza\" en Google "
"accepteert ze vanaf september 2026 niet meer, dus maak in dat geval nu een "
"nieuwe sleutel aan."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:411
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:418
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:425
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:493
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:515
msgid "Good to know:"
msgstr "Goed om te weten:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:411
msgid ""
"Google's free tier has a limit on requests per minute and per day: plenty "
"for a bot on a site with normal traffic, but if your site gets an unusual "
"wave of visitors one day, you might temporarily exhaust it. Google always "
"shows current usage on the same page where you created the key."
msgstr ""
"het gratis niveau van Google heeft een limiet aan verzoeken per minuut en "
"per dag: ruim voldoende voor een bot op een site met normaal verkeer, maar "
"als je site op een dag een ongewone golf bezoekers krijgt, zou je die "
"tijdelijk kunnen uitputten. Google toont altijd het huidige gebruik op "
"dezelfde pagina waar je de sleutel hebt aangemaakt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:414
msgid "How to get an OpenAI (ChatGPT) key"
msgstr "Hoe je een OpenAI-sleutel (ChatGPT) krijgt"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:415
msgid ""
"Go to platform.openai.com and create an account (different from the normal "
"ChatGPT account: this is for developers, requires a payment method)."
msgstr ""
"Ga naar platform.openai.com en maak een account aan (anders dan het normale "
"ChatGPT-account: dit is voor ontwikkelaars, vereist een betaalmethode)."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:416
msgid "Go to \"API keys\", click \"Create new secret key\"."
msgstr "Ga naar 'API keys', klik op 'Create new secret key'."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:417
msgid ""
"Copy the key right away (starts with \"sk-...\"): it won't be visible "
"anymore after closing that window."
msgstr ""
"Kopieer de sleutel meteen (begint met 'sk-...'): deze is niet meer zichtbaar"
" nadat je dat venster hebt gesloten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:418
msgid ""
"unlike Gemini, there's no free tier here: every conversation has a cost, "
"charged to the linked payment method. OpenAI lets you set a maximum monthly "
"spending cap in your account's billing settings, useful as a safety net."
msgstr ""
"in tegenstelling tot Gemini is er hier geen gratis niveau: elk gesprek heeft"
" een kost, in rekening gebracht bij de gekoppelde betaalmethode. OpenAI laat"
" je een maximale maandelijkse uitgavenlimiet instellen in de "
"factureringsinstellingen van je account, handig als vangnet."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:421
msgid "How to get an Anthropic (Claude) key"
msgstr "Hoe je een Anthropic-sleutel (Claude) krijgt"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:422
msgid ""
"Go to console.anthropic.com and create an account (requires a payment "
"method)."
msgstr ""
"Ga naar console.anthropic.com en maak een account aan (vereist een "
"betaalmethode)."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:423
msgid "Go to \"API Keys\", click \"Create Key\"."
msgstr "Ga naar 'API Keys', klik op 'Create Key'."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:424
msgid "Copy the key (starts with \"sk-ant-...\") and paste it into the panel."
msgstr ""
"Kopieer de sleutel (begint met 'sk-ant-...') en plak deze in het paneel."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:425
msgid ""
"like OpenAI, requires a payment method and doesn't have a permanent free "
"tier (they sometimes offer trial credits for new accounts). Here too you can"
" set spending limits from the console."
msgstr ""
"vereist net als OpenAI een betaalmethode en heeft geen permanent gratis "
"niveau (soms bieden ze proefkrediet aan voor nieuwe accounts). Ook hier kun "
"je uitgavenlimieten instellen vanuit de console."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:426
msgid ""
"When the server allows it (almost always) every key is encrypted before "
"being saved in the database, and not even by looking inside WordPress or the"
" database can it be read in clear. If your server is missing the PHP OpenSSL"
" extension, encryption is not possible: the System status page tells you so "
"plainly, in the «Key encryption available» row. In any case, do not share "
"the key with anyone: it is tied to your account and to your usage costs, "
"exactly like a password."
msgstr ""
"Waar de server het toelaat (bijna altijd) wordt elke sleutel versleuteld "
"voordat hij in de database wordt opgeslagen, en zelfs door in WordPress of "
"in de database te kijken lees je hem niet. Ontbreekt op jouw server de PHP-"
"extensie OpenSSL, dan is versleuteling niet mogelijk: de pagina "
"Systeemstatus zegt het je onomwonden, in de regel «Sleutelversleuteling "
"beschikbaar». Deel de sleutel in geen geval met anderen: hij is gekoppeld "
"aan jouw account en jouw gebruikskosten, net als een wachtwoord."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:436
msgid ""
"The look of the chat widget: everything the customer sees visually, unlike "
"Behaviour (the next section), which is about what the bot SAYS, not how it "
"looks."
msgstr ""
"Het uiterlijk van de chatwidget: alles wat de klant visueel ziet, in "
"tegenstelling tot Gedrag (de volgende sectie), dat gaat over wat de bot "
"ZEGT, niet hoe hij eruitziet."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:438
msgid "Identity: Bot name and Logo"
msgstr "Identiteit: Botnaam en Logo"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:440
msgid ""
"The name the bot uses to introduce itself and the logo shown in the chat "
"header and as the button icon."
msgstr ""
"De naam die de bot gebruikt om zich voor te stellen en het logo dat wordt "
"getoond in de chatheader en als knopicoon."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:442
msgid "How your customers see it"
msgstr "Hoe je klanten het zien"

#. translators: 1: bot name; 2: business name
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:450
msgid "Hi! I'm %1$s, the digital assistant of %2$s. How can I help you?"
msgstr ""
"Hoi! Ik ben %1$s, de digitale assistent van %2$s. Waarmee kan ik je helpen?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:455
msgid ""
"Hi! I'm Luna, the digital assistant for Fiori & Co. How can I help you?"
msgstr ""
"Hoi! Ik ben Luna, de digitale assistent van Fiori & Co. Waarmee kan ik je "
"helpen?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:457
msgid "I'd like some information"
msgstr "Ik wil graag informatie"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:460
msgid "Why a proper name instead of \"Virtual assistant\":"
msgstr "Waarom een eigen naam in plaats van 'Virtuele assistent':"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:460
msgid ""
"A name gives the customer something to address (\"Hi Luna, I have a "
"question\") instead of talking to an anonymous entity: a small difference, "
"but in the writer's experience it changes the tone of the whole "
"conversation, making it feel more like writing to a person at the company "
"than filling out a form."
msgstr ""
"Een naam geeft de klant iets om zich tot te richten ('Hoi Luna, ik heb een "
"vraag') in plaats van met een anonieme entiteit te praten: klein verschil, "
"maar in de beleving van wie schrijft verandert het de toon van het hele "
"gesprek, waardoor het meer aanvoelt als schrijven naar een persoon van het "
"bedrijf dan als een formulier invullen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:461
msgid ""
"A short, easy-to-say name. A square, simple logo that stays readable even "
"very small: the chat button icon is tiny, a logo with too much detail or "
"small text gets completely lost at that size."
msgstr ""
"Een korte, gemakkelijk uit te spreken naam. Een vierkant en eenvoudig logo, "
"dat ook heel klein leesbaar blijft: het icoon van de chatknop is minuscuul, "
"een logo met te veel details of kleine tekst gaat op die grootte volledig "
"verloren."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:466
msgid ""
"The primary color tints the chat header, the button, and the bot's messages."
" The secondary is used for accents and details."
msgstr ""
"De hoofdkleur kleurt de chatheader, de knop en de berichten van de bot. De "
"secundaire kleur wordt gebruikt voor accenten en details."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:472
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:473
msgid "Secondary"
msgstr "Secundair"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:478
msgid ""
"Use your brand colors: it's the first thing a visitor notices about the "
"widget. The preview updates live as you change them, so try different "
"combinations before saving. Avoid colors that are too light for the main "
"one: the bot messages' white text must remain readable over it."
msgstr ""
"Gebruik de kleuren van je merk: het is het eerste wat een bezoeker aan de "
"widget opmerkt. De preview wordt live bijgewerkt terwijl je ze wijzigt, "
"probeer dus verschillende combinaties voordat je opslaat. Vermijd te lichte "
"kleuren voor de hoofdkleur: de witte tekst van de botberichten moet erboven "
"leesbaar blijven."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:488
msgid ""
"Your business details. These are not decoration: the bot reads them on every"
" reply and uses them to introduce itself and to say how you can be reached."
msgstr ""
"De gegevens van je bedrijf. Geen versiering: de bot leest ze bij elk "
"antwoord en gebruikt ze om zich voor te stellen en te zeggen hoe je "
"bereikbaar bent."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:490
msgid "Who you are and how to reach you"
msgstr "Wie je bent en hoe men je bereikt"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:491
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:498
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:513
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:530
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:537
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:552
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:570
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:615
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:630
#: includes/modules/class-module-settings.php:480
#: includes/modules/class-module-settings.php:481
#: includes/modules/class-module-settings.php:1487
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:491
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:498
#: includes/modules/class-module-settings.php:1542
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:492
msgid ""
"Business name, owner's name, tagline, support email, phone, WhatsApp number "
"and website. The bot uses them to introduce itself and to tell the customer "
"how to reach you: email and phone when someone asks for a contact, the "
"WhatsApp number in the button the visitor sees when the bot hands over to a "
"person."
msgstr ""
"Bedrijfsnaam, naam van de eigenaar, slogan, support-e-mail, telefoon, "
"WhatsApp-nummer en website. De bot gebruikt ze om zich voor te stellen en de"
" klant te vertellen hoe hij je bereikt: e-mail en telefoon als iemand om "
"contact vraagt, het WhatsApp-nummer in de knop die de bezoeker ziet wanneer "
"de bot overdraagt aan een mens."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:493
msgid ""
"The WhatsApp number must be written with the international prefix and "
"without the plus sign: that is the format WhatsApp expects, and with the "
"plus the button leads to a non-existent number. The phone, instead, is "
"written out in full, as on a business card: that one is only meant to be "
"read."
msgstr ""
"Het WhatsApp-nummer schrijf je met landcode en zonder plusteken: dat is het "
"formaat dat WhatsApp wil, en met de plus leidt de knop naar een niet-"
"bestaand nummer. Het telefoonnummer schrijf je juist voluit, zoals op een "
"visitekaartje: dat is alleen om te lezen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:494
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:500
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:516
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:547
msgid "How to set it up best:"
msgstr "Hoe je het het beste instelt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:494
msgid ""
"Fill in at least the business name, the support email and the website: those"
" three end up everywhere. If you leave the support email empty the plugin "
"uses the WordPress administrator's one, which is often not the address you "
"want customers to write to."
msgstr ""
"Vul minstens de bedrijfsnaam, de supportmail en de website in: die drie "
"komen overal terug. Laat je de supportmail leeg, dan gebruikt de plugin die "
"van de WordPress-beheerder, en dat is vaak niet het adres waarop je door "
"klanten benaderd wilt worden."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:497
msgid "Address, VAT number, year founded, service area"
msgstr "Adres, btw-nummer, oprichtingsjaar, werkgebied"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:499
msgid ""
"All optional. Address and VAT number let the bot answer when someone asks "
"where you are or who they are dealing with. Founding year and service area "
"let the bot answer questions like \"how long have you been working?\" or "
"\"do you work outside the area?\" without making anything up."
msgstr ""
"Allemaal optioneel. Adres en btw-nummer helpen de bot te antwoorden als "
"iemand vraagt waar je zit of met wie hij te maken heeft. Oprichtingsjaar en "
"werkgebied helpen de bot bij vragen als \"hoe lang bestaan jullie al?\" of "
"\"werken jullie ook buiten de regio?\" zonder iets te verzinnen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:500
msgid ""
"If you only work remotely, write it in the service area instead of leaving "
"it empty: the bot stops answering vaguely about the area and says it "
"plainly. If you have no VAT number, leave the field empty: the footer closes"
" up by itself with no gaps."
msgstr ""
"Werk je alleen op afstand, zet dat dan in het werkgebied in plaats van het "
"leeg te laten: de bot antwoordt dan niet meer vaag over de regio maar zegt "
"het gewoon. Heb je geen btw-nummer, laat het veld leeg: de voettekst sluit "
"vanzelf aan, zonder gaten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:510
msgid ""
"The list of what you sell, with prices. This is the tab that decides the "
"quality of the answers about cost: the bot does not invent figures, it takes"
" these."
msgstr ""
"De lijst van wat je verkoopt, met prijzen. Dit tabblad bepaalt de kwaliteit "
"van de antwoorden over kosten: de bot verzint geen bedragen, hij pakt deze."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:512
msgid "The price list rows"
msgstr "De regels van de lijst"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:513
#: includes/modules/class-module-settings.php:1543
#: includes/modules/class-module-settings.php:1563
msgid "Price list"
msgstr "Prijslijst"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:514
msgid ""
"Each row has a name, a price and a short description. The bot reads them all"
" in every conversation and uses them to answer \"how much does it cost?\" "
"with your real figures."
msgstr ""
"Elke regel heeft een naam, een prijs en een korte omschrijving. De bot leest"
" ze allemaal in elk gesprek en gebruikt ze om \"wat kost het?\" te "
"beantwoorden met jouw echte bedragen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:515
msgid ""
"The price is a text field, not a number: you can write \"from 900\", \"1,200"
" – 1,800\", \"on request\". The bot repeats it exactly as you wrote it. "
"Writing a range is perfectly fine; writing two figures without explaining "
"which is which is not."
msgstr ""
"De prijs is een tekstveld, geen getal: je kunt \"vanaf 900\", \"1.200 – "
"1.800\" of \"op aanvraag\" schrijven. De bot geeft het door zoals jij het "
"hebt geschreven. Een bereik schrijven is prima; twee bedragen zonder uit te "
"leggen welke welke is, niet."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:516
msgid ""
"A few clear rows beat twenty rows that look alike: the bot has to be able to"
" tell one service from another. In the description write what is included, "
"not adjectives: that is the part the bot repeats to the customer when asked "
"the difference between two items. If you would rather not show prices in the"
" chat, leave the list empty: the bot says so instead of improvising."
msgstr ""
"Liever een paar duidelijke regels dan twintig regels die op elkaar lijken: "
"de bot moet de ene dienst van de andere kunnen onderscheiden. Schrijf in de "
"omschrijving wat inbegrepen is, geen bijvoeglijke naamwoorden: dat is het "
"stuk dat de bot herhaalt als de klant vraagt wat het verschil is tussen twee"
" regels. Wil je de prijzen niet in de chat tonen, laat de lijst dan leeg: de"
" bot zegt dat, in plaats van te improviseren."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:526
msgid ""
"The most important section for the bot's \"education\": here you write how "
"it should talk, not what it sells. Every field in here ends up in the "
"instructions the bot reads with every single response it gives: it's the "
"part closest to \"how one of your employees would behave on their first day "
"if you yourself explained how to talk to customers\"."
msgstr ""
"Het belangrijkste onderdeel voor de 'opvoeding' van de bot: hier schrijf je "
"hoe hij moet praten, niet wat hij verkoopt. Elk veld hier komt terecht in de"
" instructies die de bot bij elk afzonderlijk antwoord leest: het is het "
"onderdeel dat het dichtst komt bij 'hoe een medewerker van jou zich zou "
"gedragen op zijn eerste werkdag als je hem zelf zou uitleggen hoe met "
"klanten te praten'."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:527
msgid ""
"The average customer writes fast and imprecisely. The bot stays impeccable "
"even with the fields below left at their default values: the most delicate "
"behaviours (when to hand over to a human, how to handle awkward questions "
"about prices) are already solidly written into the bot's basic operation, "
"BEFORE you write anything here. These fields fine-tune the tone: you are not"
" building safe behaviour from scratch, that already exists; you are "
"adjusting the personality on top of a base that holds anyway."
msgstr ""
"De gemiddelde klant schrijft snel en slordig. De bot blijft toch "
"onberispelijk, zelfs met de velden hieronder op de basiswaarden: het meest "
"gevoelige gedrag (wanneer overdragen aan een mens, hoe omgaan met lastige "
"vragen over prijzen) zit al stevig in de basiswerking van de bot, VOORDAT je"
" hier iets schrijft. Deze velden verfijnen de toon: je bouwt geen veilig "
"gedrag vanaf nul, dat bestaat al; je stemt de persoonlijkheid af bovenop een"
" basis die sowieso houdt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:529
#: includes/modules/class-module-settings.php:717
#: includes/modules/class-module-settings.php:1627
msgid "Bot behavior and tone"
msgstr "Gedrag en toon van de bot"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:531
msgid ""
"The description, written in your own words, of how the bot should talk: how "
"formal it is, what to emphasize, phrases to avoid or use, how to handle "
"specific requests from your industry."
msgstr ""
"De beschrijving, in je eigen woorden geschreven, van hoe de bot moet praten:"
" hoe formeel het is, wat te benadrukken, uitdrukkingen om te vermijden of te"
" gebruiken, hoe specifieke verzoeken uit je sector te behandelen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:532
msgid "Why the quality of this text matters more than any other field:"
msgstr "Waarom de kwaliteit van deze tekst meer telt dan elk ander veld:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:532
msgid ""
"A vague instruction (\"be professional\") gives the bot nothing specific to "
"YOUR field to base itself on: it stays generic, and sounds like any other "
"virtual assistant. A concrete instruction (\"never use the word 'cheap', "
"let's say 'affordable'; if they ask for a discount, reply that our prices "
"are already calculated to the minimum to guarantee work quality\") gives the"
" bot a real distinctive character, that sounds like YOUR business and not "
"like any old chatbot."
msgstr ""
"Een vage instructie ('wees professioneel') geeft de bot niets specifieks om "
"zich op JOUW sector te baseren: het blijft algemeen, en klinkt als elke "
"andere virtuele assistent. Een concrete instructie ('gebruik nooit het woord"
" 'goedkoop', laten we 'voordelig' zeggen; als er om korting wordt gevraagd, "
"antwoord dat onze prijzen al tot het minimum zijn berekend om de kwaliteit "
"van het werk te garanderen') geeft de bot een echt onderscheidend karakter, "
"dat klinkt als JOUW bedrijf en niet als een willekeurige chatbot."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:533
msgid ""
"Write it as you'd explain it to a new colleague on their first day of work: "
"simple sentences, no need for technical language. Think of the 3-4 questions"
" you get most often and how you'd want them handled, write them here "
"explicitly instead of hoping the bot will \"figure it out on its own\". The "
"presets for business type fill the field with an already-written starting "
"point: start with one close to your field and edit it with your business's "
"real details, instead of writing everything from scratch or leaving it "
"generic."
msgstr ""
"Schrijf het zoals je het aan een nieuwe collega op zijn eerste werkdag zou "
"uitleggen: eenvoudige zinnen, geen technische taal nodig. Denk aan de 3-4 "
"vragen die je het vaakst krijgt en hoe je zou willen dat ze worden "
"afgehandeld, schrijf ze hier expliciet op in plaats van te hopen dat de bot "
"het 'vanzelf begrijpt'. De voorinstellingen per type activiteit vullen het "
"veld met een reeds geschreven startpunt: begin met er een die dicht bij jouw"
" sector ligt en pas hem aan met de echte details van jouw bedrijf, in plaats"
" van alles vanaf nul te schrijven of het generiek te laten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:546
msgid "Why \"on\" is almost always the right advice:"
msgstr "Waarom \"aan\" bijna altijd het juiste advies is:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:546
msgid ""
"Imagine a German tourist writing in German to your Italian bot: with this "
"on, the bot replies in German, which is the natural and welcoming "
"experience. If you turn it off, the bot always replies only in the language "
"you chose above, even to those writing in another one."
msgstr ""
"Stel je een Duitse toerist voor die in het Duits schrijft naar je Italiaanse"
" bot: staat dit aan, dan antwoordt de bot in het Duits, wat de natuurlijke "
"en gastvrije ervaring is. Zet je het uit, dan antwoordt de bot altijd alleen"
" in de taal die je hierboven hebt gekozen, ook aan wie in een andere taal "
"schrijft."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:547
msgid ""
"Leave it on (it is the default): the bot adapts by itself to the customer's "
"language, whatever it is, even one that is not among the nine in the list. "
"Turn it off only if you have a specific reason to want replies always in the"
" same language."
msgstr ""
"Laat hem aan staan (dat is de standaard): de bot past zich vanzelf aan de "
"taal van de klant aan, welke dat ook is, ook een die niet bij de negen uit "
"de lijst hoort. Zet hem alleen uit als je een concrete reden hebt om "
"antwoorden altijd in dezelfde taal te willen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:548
msgid ""
"The language chosen above still counts in both cases: it always decides the "
"language of the buttons and of the widget's wording, and the language the "
"assistant greets in first. The switch only concerns which language the "
"assistant replies in."
msgstr ""
"De hierboven gekozen taal telt in beide gevallen mee: die bepaalt altijd de "
"taal van de knoppen en de teksten van de widget, en de taal van de eerste "
"begroeting. De schakelaar gaat alleen over de taal waarin de assistent "
"antwoordt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:553
msgid ""
"They let the bot know, in ANY conversation, whether the business is open or "
"closed right now, and when it reopens. If you say you are closed on Tuesdays"
" and a customer writes on a Tuesday, the bot says so and offers the first "
"available day instead of letting them believe someone will reply straight "
"away."
msgstr ""
"Ze laten de bot in ELK gesprek weten of het bedrijf op dit moment open of "
"gesloten is, en wanneer het weer opengaat. Als je aangeeft dat je dinsdags "
"dicht bent en een klant schrijft op dinsdag, zegt de bot dat en noemt de "
"eerste beschikbare dag in plaats van te laten denken dat er meteen iemand "
"antwoordt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:557
#: includes/modules/class-module-settings.php:153
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:558
#: includes/modules/class-module-settings.php:1705
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:563
msgid "Why the second use counts as much as the first:"
msgstr "Waarom het tweede gebruik net zo belangrijk is als het eerste:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:563
msgid ""
"A customer writing at 11pm asking \"can I come now?\" deserves an answer "
"that takes reality into account: if the bot didn't know the hours, it might "
"answer ambiguously or assume you're always open. With hours configured, the "
"bot can naturally say \"we're closed right now, we reopen tomorrow at 9\" "
"instead of leaving the customer confused."
msgstr ""
"Een klant die om 23.00 uur schrijft en vraagt 'kan ik nu langskomen?' "
"verdient een antwoord dat rekening houdt met de werkelijkheid: als de bot de"
" openingstijden niet zou kennen, zou hij dubbelzinnig kunnen antwoorden of "
"aannemen dat jullie altijd open zijn. Met de geconfigureerde tijden kan de "
"bot vanzelfsprekend zeggen 'op dit moment zijn we gesloten, we openen morgen"
" weer om 9 uur' in plaats van de klant in verwarring achter te laten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:564
msgid ""
"On first installation the opening hours are deliberately EMPTY: any preset "
"schedule would be wrong for most businesses, and the bot would tell your "
"customers as if it were true. Until you set your own, the bot never says "
"whether you are open or closed and points to direct contact, and System "
"status keeps a red light on this item. Set them as soon as you install the "
"plugin, especially if you work evenings, weekends, or have a mid-week "
"closing day."
msgstr ""
"Bij de eerste installatie zijn de openingstijden bewust LEEG: elke "
"standaardtijd zou voor de meeste bedrijven verkeerd zijn, en de bot zou het "
"je klanten vertellen alsof het klopte. Zolang je die van jou niet instelt, "
"zegt de bot nooit of je open of dicht bent en verwijst hij naar direct "
"contact, en Systeemstatus houdt het stoplicht op rood voor dit punt. Stel ze"
" in zodra je de plugin installeert, zeker als je 's avonds of in het weekend"
" werkt of doordeweeks een sluitingsdag hebt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:565
msgid "If you work past midnight:"
msgstr "Als je na middernacht doorwerkt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:565
msgid ""
"feel free to write a shift that crosses midnight, for example from 22:00 to "
"02:00. On saving, the plugin splits it by itself into two pieces (that day's"
" evening and the next day's night) and tells you so. It is needed because "
"one in the morning already belongs to the next day: without the split the "
"assistant would tell customers you are closed while you are in fact open."
msgstr ""
"je mag gerust een dienst invoeren die over middernacht loopt, bijvoorbeeld "
"van 22:00 tot 02:00. Bij het opslaan splitst de plugin die zelf in twee "
"stukken (de avond van die dag en de nacht van de dag erna) en meldt dat. Dat"
" is nodig omdat één uur 's nachts al bij de volgende dag hoort: zonder die "
"splitsing zou de assistent klanten vertellen dat je gesloten bent terwijl je"
" open bent."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:566
msgid ""
"Switch closing days off completely (use the \"Open\" checkbox, do not just "
"leave the times at zero): a day left \"open\" by mistake with random times "
"makes the assistant say you are open when you are not."
msgstr ""
"Zet sluitingsdagen helemaal uit (gebruik het vakje \"Open\", laat niet "
"gewoon de tijden op nul staan): een dag die per ongeluk \"open\" blijft met "
"willekeurige tijden laat de assistent zeggen dat je open bent terwijl dat "
"niet zo is."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:569
msgid "Payment structure and installments"
msgstr "Betaalstructuur en termijnen"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:571
msgid ""
"How the payment for a project is split (deposit, halfway through the work, "
"on final delivery) and whether to offer instalments above a threshold amount"
" you choose. The bot uses this structure when a customer asks how payment "
"works."
msgstr ""
"Hoe de betaling van een project is verdeeld (aanbetaling, halverwege het "
"werk, bij de eindoplevering) en of je gespreide betaling aanbiedt boven een "
"door jou gekozen bedrag. De bot gebruikt deze structuur wanneer een klant "
"vraagt hoe er betaald wordt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:592
msgid "Deposit"
msgstr "Aanbetaling"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:593
msgid "Halfway"
msgstr "Halverwege"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:594
msgid "On delivery"
msgstr "Bij levering"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:609
msgid "Why the percentages must add up to exactly 100:"
msgstr "Waarom de percentages precies 100 moeten optellen:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:609
msgid ""
"The bot repeats these percentages to the customer as if they were your "
"terms: if they added up to, say, 90 instead of 100, you would be telling "
"whoever writes to you that a tenth of the price does not have to be paid."
msgstr ""
"De bot herhaalt deze percentages tegenover de klant alsof het jouw "
"voorwaarden zijn: als ze samen bijvoorbeeld 90 in plaats van 100 zijn, "
"vertel je degene die je schrijft dat een tiende van de prijs niet betaald "
"hoeft te worden."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:610
msgid "Why installments are off by default and should be turned on carefully:"
msgstr ""
"Waarom termijnen standaard uit staan en voorzichtig moeten worden aangezet:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:610
msgid ""
"When this feature is on, the bot promises the customer the possibility of "
"paying in installments: it's a real commercial promise, not a decorative "
"option. If you don't actually handle installment payments, a customer "
"expecting this possibility after the bot proposed it might end up "
"disappointed or confused when they find out it's not really available."
msgstr ""
"De bot belooft de klant, wanneer deze functie is ingeschakeld, de "
"mogelijkheid om in termijnen te betalen: dit is een echte commerciële "
"belofte, geen decoratieve optie. Als je in werkelijkheid geen "
"termijnbetalingen afhandelt, kan een klant die deze mogelijkheid verwacht "
"nadat de bot deze heeft voorgesteld, teleurgesteld of verward raken wanneer "
"hij ontdekt dat het niet echt beschikbaar is."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:611
msgid ""
"The percentages together must add up to 100%. If you never work with a "
"halfway intermediate payment, leave that field empty or at zero: it's not "
"mandatory to split it into three parts, you can use just deposit and final "
"balance. Turn on installments only if you actually offer them in practice."
msgstr ""
"De percentages samen moeten optellen tot 100%. Als je nooit werkt met een "
"tussentijdse betaling halverwege, laat dat veld dan leeg of op nul: het is "
"niet verplicht om het in drie delen te splitsen, je kunt alleen aanbetaling "
"en eindafrekening gebruiken. Zet termijnen alleen aan als je ze in de "
"praktijk echt aanbiedt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:616
msgid ""
"Sets the currency used in the prices the customer sees when the bot writes "
"an amount in chat. Choose one of the most common currencies or enter a "
"custom one, and decide whether the symbol goes after the amount (1,200 €) or"
" before ($1,200). The default is Euro."
msgstr ""
"Stelt de valuta in die wordt gebruikt in de prijzen die de klant ziet "
"wanneer de bot een bedrag in de chat schrijft. Kies uit de meest gangbare "
"valuta's of vul een eigen valuta in, en bepaal of het symbool achter het "
"bedrag komt (1.200 €) of ervoor ($1.200). Standaard is dit de euro."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:617
msgid ""
"Choose the currency you actually work in and write the price list in that "
"same currency: the bot will use the symbol you set here, but the figures "
"stay the ones you write in the price list. If your currency is not in the "
"list, use custom and enter code and symbol by hand."
msgstr ""
"Kies de valuta waarin je echt werkt en schrijf de prijslijst in diezelfde "
"valuta: de bot gebruikt het symbool dat je hier instelt, maar de bedragen "
"blijven die je in de prijslijst schrijft. Als jouw valuta niet in de lijst "
"staat, gebruik dan aangepast en voer code en symbool handmatig in."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:627
msgid ""
"Where the bot finds links to share and where it takes examples of "
"work/products from: two different ways of connecting the bot to content that"
" already exists on your site, instead of having to rewrite it by hand."
msgstr ""
"Waar de bot links vindt om te delen en waar hij voorbeelden van "
"werk/producten vandaan haalt: twee verschillende manieren om de bot te "
"verbinden met content die al op je site bestaat, in plaats van deze met de "
"hand te moeten herschrijven."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:629
#: includes/modules/class-module-settings.php:1597
msgid "Links to site pages"
msgstr "Links naar de pagina's van de site"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:630
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:631
msgid ""
"A label + link list the bot can share in chat when useful to the "
"conversation. The customer always sees a normal clickable link, never the "
"label: that's only for you to recognize them here in the panel."
msgstr ""
"Een lijst met label + link die de bot in de chat kan delen wanneer het "
"nuttig is voor het gesprek. De klant ziet altijd een normale klikbare link, "
"nooit het label: dat dient alleen voor jou om ze hier in het paneel te "
"herkennen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:632
msgid "Why the bot doesn't find these pages on its own:"
msgstr "Waarom de bot deze pagina's niet zelf vindt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:632
msgid ""
"The bot doesn't \"browse\" your site like a visitor would: it doesn't know a"
" \"Who we are\" page exists unless you explicitly point it out here. This "
"list is literally its map of pages it can cite."
msgstr ""
"De bot 'surft' niet op je site zoals een bezoeker dat zou doen: hij weet "
"niet dat er een pagina 'Over ons' bestaat, tenzij je die hier expliciet "
"aangeeft. Deze lijst is letterlijk zijn kaart van pagina's die hij kan "
"citeren."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:633
msgid ""
"Add the most important pages a customer might want to explore during a "
"conversation: services, about us, contact, FAQ. If you add a row labelled "
"exactly \"privacy\", the bot knows it is your privacy notice and offers it "
"when someone asks how you handle data: check that it really points to the "
"right page."
msgstr ""
"Voeg de belangrijkste pagina's toe die een klant tijdens een gesprek zou "
"willen bekijken: diensten, over ons, contact, FAQ. Als je een regel toevoegt"
" met precies het label \"privacy\", weet de bot dat het je privacyverklaring"
" is en biedt hij die aan wanneer iemand vraagt hoe je met gegevens omgaat: "
"controleer of hij echt naar de juiste pagina wijst."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:643
msgid ""
"The first page of the menu. It shows how the site is doing and how the bot "
"is being used, and it holds the tool you need while you are still testing."
msgstr ""
"De eerste pagina van het menu. Hij laat zien hoe de site ervoor staat en hoe"
" de bot wordt gebruikt, en bevat het hulpmiddel dat je nodig hebt terwijl je"
" nog aan het testen bent."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:647
msgid ""
"Total visits, distinct visitors, chats opened, daily average, attempts "
"stopped by the anti-abuse limits and a ranking of the most visited pages "
"over the last 30 days. Counting is anonymous and cookie-free: each visitor "
"is recognised only for that same day, never tracked over time, and the data "
"stays on your site."
msgstr ""
"Totaal aantal bezoeken, verschillende bezoekers, geopende chats, gemiddelde "
"per dag, pogingen die door de anti-misbruikremmen zijn gestopt en een "
"ranglijst van de meest bekeken pagina's van de afgelopen 30 dagen. De "
"telling is anoniem en zonder cookies: elke bezoeker wordt alleen voor die "
"dag herkend, nooit in de tijd gevolgd, en de gegevens blijven op je site."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:648
msgid "What it is for:"
msgstr "Waar het voor dient:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:648
msgid ""
"To see whether the bot is opened or ignored, and on which pages. If there "
"are visits but few chats opened, the problem is usually the button: a colour"
" that stands out too little, its position, or the welcome message switched "
"off."
msgstr ""
"Om te zien of de bot wordt geopend of genegeerd, en op welke pagina's. Zijn "
"er wel bezoeken maar weinig geopende chats, dan ligt het meestal aan de "
"knop: te weinig opvallende kleur, positie, of een uitgeschakeld "
"welkomstbericht."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:653
msgid ""
"Removes the \"you have written too many messages today\" block for everyone."
" Useful when you are the one who hit the limit while testing the bot: real "
"customers, if they are not blocked, will not even notice."
msgstr ""
"Haalt de blokkade \"je hebt vandaag te veel berichten geschreven\" voor "
"iedereen weg. Handig wanneer jij zelf tegen de limiet bent aangelopen "
"tijdens het testen: echte klanten merken er niets van, als ze niet "
"geblokkeerd zijn."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:663
msgid ""
"A snapshot of how the bot is configured right now: green means correctly "
"set, red indicates something still missing, almost always with a direct link"
" to fix it right away without having to look for it yourself in the menu."
msgstr ""
"Een momentopname van hoe de bot op dit moment is geconfigureerd: groen "
"betekent correct ingesteld, rood geeft aan dat er nog iets ontbreekt, bijna "
"altijd met een directe link om het meteen op te lossen zonder het zelf in "
"het menu te hoeven zoeken."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:668
msgctxt "status badge example"
msgid "Configured"
msgstr "Geconfigureerd"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:669
msgid "Still empty"
msgstr "Nog leeg"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:672
msgid "Why there's a page dedicated just to \"checking\":"
msgstr "Waarom er een pagina bestaat die alleen voor 'controleren' is:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:672
msgid ""
"The bot's settings are scattered across many different pages: without a "
"summary, it would be easy to forget you left an important field empty on a "
"page you don't visit often (the AI key, for example, is configured once and "
"then it's easy to forget it exists). This page gathers everything in one "
"place, so a single glance is enough to know if something's missing."
msgstr ""
"De instellingen van de bot zijn verspreid over veel verschillende pagina's: "
"zonder een overzicht zou je gemakkelijk vergeten dat je een belangrijk veld "
"leeg hebt gelaten op een pagina die je niet vaak bezoekt (de AI-sleutel "
"bijvoorbeeld wordt één keer geconfigureerd en dan vergeet je gemakkelijk dat"
" hij bestaat). Deze pagina verzamelt alles op één plek, zodat één blik "
"volstaat om te weten of er iets ontbreekt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:673
msgid "Live key test:"
msgstr "Live-test van de sleutel:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:673
msgid ""
"sends a real test message to the chosen AI engine: confirms everything "
"really works, from the key through to the response, not just that the field "
"was filled with something that looks like a valid key."
msgstr ""
"stuurt een echt testbericht naar de gekozen AI-engine: bevestigt dat alles "
"echt werkt, van de sleutel tot het antwoord, niet alleen dat het veld is "
"ingevuld met iets dat op een geldige sleutel lijkt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:674
msgid "If you import the wrong file you can go back:"
msgstr "Als je het verkeerde bestand importeert, kun je terug:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:674
msgid ""
"importing replaces the whole configuration, so before doing it the plugin "
"sets the current one aside and shows you a button to put it back as it was. "
"If the file you pick contains no Sabriel AI setting at all, it is rejected "
"without touching anything, and when it does go through, the plugin tells you"
" how many settings it applied: if you read one where you expected a hundred,"
" you notice straight away."
msgstr ""
"importeren vervangt de hele configuratie, dus voordat dat gebeurt zet de "
"plugin de huidige apart en toont hij je een knop om alles terug te zetten "
"zoals het was. Bevat het bestand dat je kiest geen enkele instelling van "
"Sabriel AI, dan wordt het geweigerd zonder iets aan te raken; en als het wel"
" lukt, vertelt de plugin je hoeveel instellingen hij heeft toegepast: lees "
"je er één waar je er honderd verwachtte, dan valt het je meteen op."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:675
msgid "Are the keys really encrypted?"
msgstr "Zijn de sleutels echt versleuteld?"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:675
msgid ""
"One line on the page answers this question by checking the server, not by "
"guessing. On some very old hosting the component needed for encryption is "
"missing: in that case a red box appears explaining what to ask your host's "
"support team, instead of letting you believe your keys are safe when they "
"are not."
msgstr ""
"Eén regel op de pagina beantwoordt die vraag door naar de server te kijken, "
"niet door te gokken. Bij sommige heel oude hostingpakketten ontbreekt het "
"onderdeel dat nodig is om te versleutelen: in dat geval verschijnt er een "
"rood kader dat uitlegt wat je aan de ondersteuning van je hosting moet "
"vragen, in plaats van je te laten geloven dat je sleutels veilig zijn "
"terwijl dat niet zo is."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:676
#: includes/modules/class-module-settings.php:317
#: includes/modules/class-module-settings.php:694
#: includes/modules/class-module-settings.php:1457
#: includes/modules/class-module-status.php:840
msgid "Support email"
msgstr "Support-e-mail"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:676
msgid ""
"if you do not give one of your own, the WordPress administrator's address is"
" published in its place: in the chat and in the code of every page of the "
"site. This line tells you right away, instead of letting you find out from "
"the spam that starts arriving."
msgstr ""
"als je er geen van jezelf opgeeft, wordt in plaats daarvan die van de "
"WordPress-beheerder gepubliceerd: in de chat en in de code van elke pagina "
"van de site. Deze regel vertelt het je meteen, in plaats van dat je erachter"
" komt door de spam die begint binnen te komen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:677
msgid "Duplicate copies of the plugin:"
msgstr "Dubbele kopieën van de plugin:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:677
msgid ""
"If old Sabriel AI code pasted in by hand is still active on the site (for "
"example from before it became a plugin), the panel detects it and names it. "
"This is the situation that throws sites into error during a migration, and "
"without this indicator it would be extremely hard to work out."
msgstr ""
"als op de site nog oude, met de hand geplakte Sabriel AI-code actief is "
"(bijvoorbeeld van vóór het een plugin werd), signaleert het paneel dat en "
"noemt het bij naam. Dit is de situatie die sites tijdens een migratie in de "
"fout laat lopen, en zonder dit signaal zou ze bijzonder lastig te "
"doorgronden zijn."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:678
msgid "Export / Import configuration:"
msgstr "Configuratie exporteren / importeren:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:678
msgid ""
"downloads a file with all your current settings: handy as a backup before "
"major changes, or to copy the same configuration onto another site with "
"similar characteristics. The AI engine keys are not included in the export "
"(they stay encrypted and separate for safety): after an import they will "
"have to be entered again by hand."
msgstr ""
"downloadt een bestand met alle huidige instellingen: handig als back-up vóór"
" grote wijzigingen, of om dezelfde configuratie te kopiëren naar een andere "
"site met vergelijkbare kenmerken. De sleutels van de AI-engines zitten niet "
"in de export (die blijven versleuteld en apart, voor de veiligheid): na een "
"import moeten ze met de hand opnieuw worden ingevoerd."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:679
msgid ""
"Check this page as soon as you finish configuring a new site, and every time"
" the bot seems to behave strangely: often the cause of unexpected behavior "
"is exactly a red line left here, not a real error in how the bot works."
msgstr ""
"Controleer deze pagina zodra je een nieuwe site hebt geconfigureerd, en elke"
" keer als de bot zich vreemd lijkt te gedragen: vaak is de oorzaak van "
"onverwacht gedrag precies een rode regel die hier is blijven staan, geen "
"echte fout in de werking van de bot."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:691
msgid ""
"This page lists, without beating about the bush, which data leaves your "
"site, which is kept and for how long, and which limits are worth knowing "
"about. It is there to help you write your site's privacy policy: nobody can "
"do that for you, because it depends on how you use the plugin and where you "
"are based."
msgstr ""
"Deze pagina zet zonder omhaal op een rij welke gegevens je site verlaten, "
"welke bewaard blijven en hoe lang, en welke beperkingen je maar beter kunt "
"kennen. Ze helpt je bij het schrijven van de privacyverklaring van je site: "
"niemand kan dat voor je doen, want het hangt af van hoe je de plugin "
"gebruikt en waar je gevestigd bent."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:692
msgid ""
"This page describes how the plugin works, it is not legal advice. If you "
"collect customer data in the European Union, have it read by whoever looks "
"after your privacy compliance."
msgstr ""
"Deze pagina beschrijft hoe de plugin werkt, het is geen juridisch advies. "
"Verzamel je klantgegevens in de Europese Unie, laat hem dan lezen door "
"degene die je privacy en naleving begeleidt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:696
msgid "The AI service."
msgstr "De AI-dienst."

#. translators: %s: name of the active AI engine, e.g. Google Gemini
#: includes/modules/class-module-documentazione.php:700
msgid ""
"Every message the visitor writes in the chat, together with the attachments "
"they upload and your business information (price list, opening hours, "
"contact details), is sent to the AI service you have chosen, currently %s. "
"That is how the bot works: without sending it, there would be no reply. How "
"that data is handled and for how long is decided by the AI service, not by "
"this plugin: its terms are what apply."
msgstr ""
"Elk bericht dat de bezoeker in de chat schrijft, samen met de bijlagen die "
"hij uploadt en de gegevens van je bedrijf (prijslijst, openingstijden, "
"contactgegevens), wordt verstuurd naar de AI-dienst die je hebt gekozen, op "
"dit moment %s. Zo werkt de bot nu eenmaal: zonder dat versturen zou er geen "
"antwoord komen. Hoe die gegevens worden verwerkt en hoe lang, bepaalt de AI-"
"dienst en niet deze plugin: zijn voorwaarden zijn doorslaggevend."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:705
msgid ""
"One special case to be aware of: Anthropic's Fable 5 model requires data to "
"be kept for 30 days and is not available with the no-retention mode. If that"
" is a problem for your clients, pick a different model on the AI Engine "
"page."
msgstr ""
"Een bijzonder geval om te weten: het model Fable 5 van Anthropic vereist dat"
" gegevens 30 dagen worden bewaard en is niet beschikbaar met de modus zonder"
" bewaren. Als dat een probleem is voor je klanten, kies dan een ander model "
"op de pagina AI-engine."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:706
msgid "Nothing else."
msgstr "Verder niets."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:706
msgid ""
"Outside this one case the plugin sends data to no one else: not to whoever "
"created it, not to analytics services, not to advertising networks."
msgstr ""
"Buiten dit ene geval stuurt de plugin geen gegevens naar wie dan ook: niet "
"naar de maker, niet naar statistiekdiensten, niet naar advertentienetwerken."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:710
msgid "What stays saved, and where"
msgstr "Wat opgeslagen blijft, en waar"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:711
msgid "Visits to the site."
msgstr "De bezoeken aan de site."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:711
msgid ""
"The plugin counts page visits and how many chats are opened. To avoid "
"counting the same person twice, it gives every visitor a random code, saved "
"in their browser. There is no name, no email, no IP address: just a code and"
" the paths visited, kept for 90 days and then deleted automatically."
msgstr ""
"De plugin telt de paginabezoeken en hoeveel chats er worden geopend. Om "
"dezelfde persoon niet dubbel te tellen, krijgt elke bezoeker een "
"willekeurige code, opgeslagen in zijn browser. Geen naam, geen e-mailadres, "
"geen IP-adres: alleen een code en de bezochte paden, 90 dagen bewaard en "
"daarna vanzelf gewist."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:712
msgid ""
"Worth knowing: this count does not ask the visitor for consent, so if your "
"site uses a cookie banner remember to mention it in your privacy notice "
"alongside your other analytics tools. It can be switched off: Settings, "
"Limits tab. Turn it off and nothing is counted at all."
msgstr ""
"Goed om te weten: deze telling vraagt de bezoeker niet om toestemming, dus "
"als je site een cookiemelding gebruikt, noem haar dan in je "
"privacyverklaring naast je andere statistiekhulpmiddelen. Ze kan uit: "
"Instellingen, tabblad Limieten. Uitgezet wordt er niets meer geteld."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:715
#: includes/modules/class-module-settings.php:1985
msgid "Collect visit statistics"
msgstr "Bezoekstatistieken verzamelen"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:716
msgid "What it counts:"
msgstr "Wat het telt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:716
msgid ""
"page views, how many different visitors and how many chats were opened. It "
"is stored on your own site, day by day, and nothing is sent anywhere."
msgstr ""
"paginaweergaven, hoeveel verschillende bezoekers en hoeveel chats zijn "
"geopend. Het blijft op je eigen site, dag voor dag, en er wordt niets ergens"
" naartoe gestuurd."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:717
msgid "Why it matters in the EU:"
msgstr "Waarom dit in de EU uitmaakt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:717
msgid ""
"to tell one visitor from another the widget builds a short code out of the "
"browser itself: screen size, language, time zone and similar. No cookie is "
"written and nothing leaves your site, but under European rules reading those"
" characteristics still counts as accessing the visitor's device, so it has "
"to be declared, or consented to, like any other analytics. If you would "
"rather not deal with it, switch it off: the chat keeps working, only the "
"counters go quiet."
msgstr ""
"om de ene bezoeker van de andere te onderscheiden bouwt het widget een korte"
" code uit de browser zelf: schermgrootte, taal, tijdzone en dergelijke. Er "
"wordt geen cookie geschreven en er verlaat niets je site, maar volgens "
"Europese regels telt het uitlezen van die kenmerken toch als toegang tot het"
" apparaat van de bezoeker: het moet dus worden vermeld, of er moet "
"toestemming voor zijn, net als bij elke andere meting. Wil je je er niet mee"
" bezighouden, zet het dan uit: de chat blijft werken, alleen de tellers "
"zwijgen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:718
msgid "Where the switch is:"
msgstr "Waar de schakelaar zit:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:718
msgid ""
"Settings, Limits tab. System status also shows whether it is on or off, so "
"you can check it in one glance."
msgstr ""
"Instellingen, tabblad Limieten. Ook Systeemstatus laat zien of ze aan of uit"
" staan, zodat één blik genoeg is."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:719
msgid "The conversations and the contacts."
msgstr "De gesprekken en de contacten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:719
msgid ""
"The traffic counts and the whole configuration stay inside your WordPress, "
"in your database: they are not copied anywhere. Conversations are not saved "
"on the site: they go to the AI engine and end there."
msgstr ""
"De verkeerstellingen en de hele configuratie blijven binnen je WordPress, in"
" je database: ze worden nergens naartoe gekopieerd. Gesprekken worden niet "
"op de site opgeslagen: ze gaan naar de AI-engine en eindigen daar."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:720
msgid "The AI service keys."
msgstr "De sleutels van de AI-diensten."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:720
msgid ""
"They are saved encrypted, so not even by looking inside the database can "
"they be read in clear. For that to be possible the PHP OpenSSL extension is "
"needed: it is there almost always, and the System status page tells you "
"whether it really is on your server. If it is missing, the key stays written"
" in clear and there you see it stated plainly. If one day the WordPress "
"security keys change or you move the site, the encrypted keys may become "
"unreadable: the panel tells you and you just enter them again."
msgstr ""
"Ze worden versleuteld opgeslagen, zodat je ze zelfs in de database niet "
"leest. Daarvoor is de PHP-extensie OpenSSL nodig: die is er bijna altijd, en"
" de pagina Systeemstatus vertelt je of hij echt op jouw server staat. "
"Ontbreekt hij, dan blijft de sleutel leesbaar opgeslagen en zie je dat daar "
"onomwonden staan. Veranderen op een dag de beveiligingssleutels van "
"WordPress of verhuis je de site, dan kunnen de versleutelde sleutels "
"onleesbaar worden: het paneel meldt het en je voert ze gewoon opnieuw in."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:721
msgid "When you uninstall."
msgstr "Wanneer je verwijdert."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:721
msgid ""
"If you leave the relevant checkbox on in Settings, uninstalling the plugin "
"deletes all of its data."
msgstr ""
"Als je het betreffende vinkje in de Instellingen aan laat staan, worden bij "
"het verwijderen van de plugin al zijn gegevens gewist."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:726
msgid ""
"These are two deliberate behaviours, not defects. We write them here because"
" in some businesses they matter."
msgstr ""
"Dit zijn twee bewuste keuzes, geen fouten. We vermelden ze hier omdat ze bij"
" sommige bedrijven van belang zijn."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:727
msgid "The chat summary goes to the address written in the widget."
msgstr ""
"De samenvatting van de chat gaat naar het adres dat in de widget is "
"ingevuld."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:727
msgid ""
"Anyone chatting can have a copy of the conversation sent to them by email. "
"That address is not verified with a second confirmation message: it works "
"like the \"send me a copy\" forms found on many sites. It means someone "
"could enter another person's address and have that copy delivered to them. "
"To limit this, each address can receive at most three summaries per hour, "
"and at the bottom of the email there is always a line explaining where it "
"comes from and that it can be ignored."
msgstr ""
"Wie chat, kan zich een kopie van het gesprek per e-mail laten toesturen. Dat"
" adres wordt niet met een tweede bevestigingsbericht gecontroleerd: het "
"werkt zoals de \"stuur mij een kopie\"-formulieren die je op veel sites "
"tegenkomt. Dat betekent dat iemand het adres van een ander zou kunnen "
"invullen en die kopie daarheen laten sturen. Om dat te beperken kan elk "
"adres hoogstens drie samenvattingen per uur ontvangen, en onderaan de e-mail"
" staat altijd een regel die uitlegt waar hij vandaan komt en dat je hem mag "
"negeren."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:728
msgid ""
"Behind certain protection services all visitors look like a single one."
msgstr ""
"Achter bepaalde beveiligingsdiensten lijken alle bezoekers één en dezelfde."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:728
msgid ""
"The anti-abuse brakes count requests per connection. The plugin already "
"recognises Cloudflare and works out who the real visitor is. If your site "
"sits behind a different system instead (nginx, Varnish, AWS or Sucuri, for "
"example), every visitor may look like the same connection: in that case the "
"limits run out far sooner than expected. It is fixed by telling the plugin "
"which system to trust."
msgstr ""
"De remmen tegen misbruik tellen de verzoeken per verbinding. Cloudflare "
"herkent de plugin al en hij achterhaalt de echte bezoeker. Zit je site "
"daarentegen achter een ander systeem (bijvoorbeeld nginx, Varnish, AWS of "
"Sucuri), dan kunnen alle bezoekers als dezelfde verbinding overkomen: in dat"
" geval zijn de limieten veel eerder op dan verwacht. Je lost het op door de "
"plugin te vertellen welk systeem hij mag vertrouwen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:729
msgid ""
"For developers: the systems to be treated as trusted are added with the "
"sabriel_ai_range_proxy_attendibili filter."
msgstr ""
"Voor ontwikkelaars: de als betrouwbaar te beschouwen systemen voeg je toe "
"met de filter sabriel_ai_range_proxy_attendibili."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:739
msgid ""
"This edition is free and complete in itself: chat with three AI engines to "
"choose from, a customisable widget, nine languages, anti-abuse limits, "
"traffic analysis and direct contact by email. There are no locked features "
"to unlock and no licences to activate: what you see in the panel is all "
"there is."
msgstr ""
"Deze editie is gratis en op zichzelf compleet: chat met drie AI-engines naar"
" keuze, aanpasbare widget, negen talen, anti-misbruikremmen, verkeersanalyse"
" en direct contact via e-mail. Er zijn geen vergrendelde functies om te "
"ontgrendelen en geen licenties om te activeren: wat je in het paneel ziet, "
"is alles wat er is."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:740
msgid ""
"There is also a paid full edition, sold separately, which adds things not "
"included here: appointments in chat, PDF quotes, lead scoring, a site check "
"on a prospective customer, portfolio, recoverable conversation history, "
"reading of your site's pages, a Mailchimp connection and a protection pack "
"for WordPress. The \"Complete edition\" page in the menu lists them one by "
"one and leads to the purchase."
msgstr ""
"Er bestaat ook een betaalde volledige editie, apart verkocht, die zaken "
"toevoegt die hier niet zijn inbegrepen: afspraken in de chat, offertes in "
"PDF, leadanalyse, een sitecheck van een potentiële klant, portfolio, "
"herstelbare gespreksgeschiedenis, het uitlezen van de pagina's van je site, "
"een Mailchimp-koppeling en een beveiligingspakket voor WordPress. De pagina "
"\"Volledige editie\" in het menu somt ze een voor een op en leidt naar de "
"aankoop."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:743
msgid "Why the boundary is \"how many sites\" and not \"which functions\":"
msgstr "Waarom de grens 'hoeveel sites' is en niet 'welke functies':"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:743
msgid ""
"An agency managing 10 sites for different clients does not need different "
"features from someone with a single site: it needs to install the same "
"plugin several times. That is why the two paid plans contain the same things"
" and differ only in the number of sites."
msgstr ""
"Een bureau dat 10 sites van verschillende klanten beheert, heeft geen andere"
" functies nodig dan iemand met één site: het moet dezelfde plugin meerdere "
"keren installeren. Daarom bevatten de twee betaalde pakketten hetzelfde en "
"verschillen ze alleen in het aantal sites."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:43
msgid "The AI engine, and who operates it"
msgstr "De AI-engine, en wie die beheert"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:44
msgid ""
"You connect your own account with Google, OpenAI or Anthropic. There is no "
"intermediary service and no separate subscription: your site communicates "
"directly with the provider you choose, and that provider bills you directly."
msgstr ""
"U koppelt uw eigen account bij Google, OpenAI of Anthropic. Er is geen "
"tussenliggende dienst en geen apart abonnement: uw site communiceert "
"rechtstreeks met de aanbieder die u kiest, en die aanbieder factureert u "
"rechtstreeks."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:46
msgid ""
"AI assistant powered by your own key: Google Gemini, OpenAI or Anthropic "
"Claude, interchangeable at any time"
msgstr ""
"AI-assistent met uw eigen sleutel: Google Gemini, OpenAI of Anthropic "
"Claude, op elk moment uitwisselbaar"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:47
msgid "No additional account, licence or third-party service required"
msgstr "Geen extra account, licentie of dienst van derden vereist"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:48
msgid ""
"API keys stored encrypted and transmitted only to the provider you selected"
msgstr ""
"API-sleutels versleuteld opgeslagen en uitsluitend verzonden naar de "
"aanbieder die u hebt gekozen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:49
msgid ""
"Sixteen models with their cost per million tokens shown upfront; the "
"recommended model is the least expensive, because we earn nothing on your "
"usage"
msgstr ""
"Zestien modellen met hun kosten per miljoen tokens vooraf vermeld; het "
"aanbevolen model is het goedkoopste, omdat wij niets verdienen aan uw "
"verbruik"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:50
msgid "The assistant replies in the language the visitor writes in"
msgstr "De assistent antwoordt in de taal waarin de bezoeker schrijft"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:51
msgid ""
"Panel and assistant available in nine languages, configurable independently"
msgstr ""
"Paneel en assistent beschikbaar in negen talen, onafhankelijk van elkaar in "
"te stellen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:55
msgid "What the assistant is allowed to say"
msgstr "Wat de assistent mag zeggen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:56
msgid ""
"An assistant that improvises a price or a page you do not offer costs you "
"the enquiry. This one answers only from the material you supply: your price "
"list, your pages, your tone of voice."
msgstr ""
"Een assistent die een prijs of een pagina verzint die u niet aanbiedt, kost "
"u de aanvraag. Deze antwoordt uitsluitend op basis van het materiaal dat u "
"aanlevert: uw prijslijst, uw pagina's, uw toon."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:58
msgid ""
"Your price list, one line per service: the assistant quotes from it instead "
"of improvising"
msgstr ""
"Uw prijslijst, één regel per dienst: de assistent citeert daaruit in plaats "
"van te improviseren"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:59
msgid ""
"Links to your own pages, cited only where they are relevant to the question"
msgstr ""
"Links naar uw eigen pagina's, alleen aangehaald waar ze relevant zijn voor "
"de vraag"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:60
msgid "Behaviour and tone of voice defined by you, in your own wording"
msgstr "Gedrag en toon door u bepaald, in uw eigen bewoordingen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:64
msgid "What visitors are able to send"
msgstr "Wat bezoekers kunnen sturen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:65
msgid ""
"Conversations are not limited to typed text. A customer can photograph a "
"component, attach a document or dictate a message: speech is transcribed on "
"their own device, so no audio is ever transmitted."
msgstr ""
"Gesprekken blijven niet beperkt tot getypte tekst. Een klant kan een "
"onderdeel fotograferen, een document bijvoegen of een bericht inspreken: "
"spraak wordt op het eigen apparaat omgezet naar tekst, zodat er nooit audio "
"wordt verzonden."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:67
msgid ""
"Reads images attached by visitors, and PDF documents on the providers that "
"support them"
msgstr ""
"Leest afbeeldingen die bezoekers bijvoegen, en PDF-documenten bij de "
"aanbieders die dat ondersteunen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:68
msgid ""
"Voice messages transcribed inside the visitor's browser: the provider "
"receives text only, the audio never leaves the device"
msgstr ""
"Spraakberichten worden omgezet in de browser van de bezoeker: de aanbieder "
"ontvangt alleen tekst, de audio verlaat het apparaat nooit"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:72
msgid "Escalation to a human"
msgstr "Overdracht aan een echt persoon"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:73
msgid ""
"The assistant recognises the limits of what it can resolve. At that point it"
" hands the conversation to you on WhatsApp, by email or by phone, with a "
"summary already prepared."
msgstr ""
"De assistent herkent de grens van wat hij kan oplossen. Op dat punt draagt "
"hij het gesprek aan u over via WhatsApp, e-mail of telefoon, met een "
"samenvatting die al klaarligt."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:75
msgid ""
"WhatsApp opens with the message pre-written: who the visitor is, what they "
"need and what was discussed. Nothing to repeat for them, no transcript to "
"read for you"
msgstr ""
"WhatsApp opent met het bericht al geschreven: wie de bezoeker is, wat hij "
"nodig heeft en waarover is gesproken. Niets te herhalen voor hem, geen "
"transcript te lezen voor u"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:76
msgid "A contact form that delivers the enquiry straight to your inbox"
msgstr ""
"Een contactformulier dat de aanvraag rechtstreeks in uw inbox aflevert"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:77
msgid "A conversation summary sent by email to both the visitor and you"
msgstr ""
"Een samenvatting van het gesprek per e-mail naar zowel de bezoeker als uzelf"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:81
msgid "How the chat presents itself"
msgstr "Hoe de chat zich presenteert"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:82
msgid ""
"The widget carries your logo, your name and your colours. A visitor "
"returning from the same device resumes the conversation where it ended."
msgstr ""
"De widget draagt uw logo, uw naam en uw kleuren. Een bezoeker die terugkeert"
" vanaf hetzelfde apparaat hervat het gesprek waar het eindigde."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:84
msgid ""
"Logo, assistant name and the widget's primary colours, with a live preview"
msgstr ""
"Logo, naam van de assistent en de hoofdkleuren van de widget, met live "
"voorbeeld"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:85
msgid ""
"Returning visitors are recognised on the same device and continue from where"
" they left off"
msgstr ""
"Terugkerende bezoekers worden op hetzelfde apparaat herkend en gaan verder "
"waar ze gebleven waren"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:89
msgid "Cost control and safeguards"
msgstr "Kostenbeheersing en beveiligingen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:90
msgid ""
"AI usage is billed to you, so the plugin limits what a single visitor can "
"consume. If no valid key is configured the widget stays hidden, rather than "
"failing in front of your customers."
msgstr ""
"Het AI-verbruik wordt aan u gefactureerd, dus beperkt de plugin wat één "
"bezoeker kan verbruiken. Is er geen geldige sleutel ingesteld, dan blijft de"
" widget verborgen in plaats van dat hij hapert waar uw klanten bij zijn."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:92
msgid ""
"Abuse protection: daily message cap per visitor, summary cap per address, "
"disposable email addresses rejected"
msgstr ""
"Misbruikbescherming: daglimiet aan berichten per bezoeker, limiet aan "
"samenvattingen per adres, wegwerp-e-mailadressen geweigerd"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:93
msgid ""
"With no working key the widget does not render at all: no broken chat on "
"your site"
msgstr ""
"Zonder werkende sleutel wordt de widget helemaal niet weergegeven: geen "
"kapotte chat op uw site"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:97
msgid "Monitoring and support"
msgstr "Toezicht en ondersteuning"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:98
msgid ""
"Traffic figures for the widget, a diagnostic page that reports exactly what "
"is missing, and documentation written for a first-time setup."
msgstr ""
"De verkeerscijfers van de widget, een diagnosepagina die precies aangeeft "
"wat ontbreekt, en documentatie geschreven voor een eerste installatie."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:100
msgid "Widget traffic statistics, stored entirely on your own site"
msgstr ""
"Verkeersstatistieken van de widget, volledig opgeslagen op uw eigen site"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:101
msgid ""
"A system status page listing what is incomplete and where to correct it"
msgstr ""
"Een systeemstatuspagina die opsomt wat onvolledig is en waar het te "
"corrigeren valt"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:102
msgid ""
"Complete documentation inside the panel, exportable as a standalone HTML "
"file"
msgstr ""
"Volledige documentatie in het paneel, te exporteren als losstaand HTML-"
"bestand"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:111
msgid "Client management dashboard"
msgstr "Dashboard voor klantbeheer"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:112
msgid ""
"The free edition includes a dashboard with the widget's traffic figures. The"
" complete edition turns it into the operational centre of the plugin: "
"appointments to confirm, reschedule or cancel; every quote issued, with "
"amount and current status; the results of each site audit; full analytics on"
" conversations, qualified leads, quotes and bookings; and the consent "
"register, retained with dates as evidence. Your data stays exportable at any"
" time in a file that opens in Excel."
msgstr ""
"De gratis editie bevat een dashboard met de verkeerscijfers van de widget. "
"De volledige editie maakt er het operationele centrum van de plugin van: "
"afspraken om te bevestigen, te verzetten of te annuleren; elke uitgebrachte "
"offerte, met bedrag en actuele status; de resultaten van elke site-analyse; "
"volledige analyse van gesprekken, gekwalificeerde contacten, offertes en "
"boekingen; en het toestemmingsregister, met datums bewaard als bewijs. Uw "
"gegevens blijven op elk moment te exporteren, in een bestand dat opent in "
"Excel."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:115
msgid "PDF quotes"
msgstr "PDF-offertes"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:116
msgid ""
"The assistant issues a formal quotation during the conversation: priced from"
" your own list, VAT applied as you configured it, your terms appended, and a"
" numbered PDF carrying your logo with space for a signature. The figure is "
"always calculated from your list, so a visitor cannot dictate a price and "
"have it issued. Files are stored in a protected directory, outside the "
"site's public media library. For businesses that quote work rather than sell"
" from a cart."
msgstr ""
"De assistent brengt tijdens het gesprek een formele offerte uit: geprijsd "
"vanuit uw eigen lijst, met btw toegepast zoals u die hebt ingesteld, uw "
"voorwaarden erbij, en een genummerde PDF met uw logo en ruimte voor een "
"handtekening. Het bedrag wordt altijd berekend vanuit uw lijst, dus een "
"bezoeker kan geen bedrag dicteren en laten uitbrengen. Bestanden staan in "
"een beschermde map, buiten de openbare mediabibliotheek van de site. Voor "
"wie werk verkoopt dat begroot wordt in plaats van in een winkelwagen gaat."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:119
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:177
msgid "Appointment booking"
msgstr "Afspraken boeken"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:120
msgid ""
"A booking calendar inside the chat, aware of your opening hours, the "
"capacity of each slot and the buffer between appointments. Visitors can also"
" book conversationally: the assistant checks the day, the available hours "
"and existing reservations before confirming, and never reports a booking it "
"did not complete. Rescheduling and cancellation run through a signed link "
"sent by email, so nobody can alter another person's appointment. For "
"appointment-based businesses: practices, clinics, salons, consultants and "
"workshops."
msgstr ""
"Een boekingsagenda in de chat, die uw openingstijden kent, de capaciteit van"
" elk tijdvak en de speling tussen twee afspraken. Bezoekers kunnen ook al "
"pratend boeken: de assistent controleert de dag, de vrije uren en bestaande "
"reserveringen voordat hij bevestigt, en meldt nooit een boeking die hij niet"
" heeft afgerond. Verzetten en annuleren loopt via een ondertekende link per "
"e-mail, zodat niemand de afspraak van een ander kan wijzigen. Voor bedrijven"
" die op afspraak werken: praktijken, klinieken, salons, adviseurs en "
"werkplaatsen."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:123
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:179
msgid "Lead scoring and analytics"
msgstr "Contactscore en analyse"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:124
msgid ""
"Every conversation is reviewed by the model and classified as hot, warm or "
"cold, with a one-line rationale. The classification is recalculated whenever"
" the contact writes again, so an accidentally closed chat does not leave a "
"lead marked cold. Follow-ups then go out on their own: day three and seven "
"for hot leads, day six and fourteen for warm ones, stopping automatically if"
" a booking or a quote occurs in the meantime. Six per contact over their "
"entire lifetime, never more, with one-click unsubscribe. For businesses "
"receiving more enquiries than they can follow up by hand."
msgstr ""
"Elk gesprek wordt door het model teruggelezen en ingedeeld als warm, lauw of"
" koud, met één regel toelichting. De indeling wordt opnieuw berekend zodra "
"het contact weer schrijft, zodat een per ongeluk gesloten chat geen contact "
"als koud achterlaat. De herinneringen gaan daarna vanzelf uit: dag drie en "
"zeven bij warme contacten, dag zes en veertien bij lauwe, en ze stoppen "
"automatisch als er intussen een boeking of offerte komt. Zes per contact "
"gedurende zijn hele levensduur, nooit meer, met afmelden in één klik. Voor "
"wie meer aanvragen krijgt dan hij handmatig kan opvolgen."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:127
msgid "Free website audit"
msgstr "Gratis website-analyse"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:128
msgid ""
"Built for businesses that sell websites: agencies, freelance designers and "
"SEO consultants. When a visitor already has a site the usual pitch does not "
"land, so the assistant requests the address, retrieves the page, runs up to "
"twenty-five technical checks across security, search visibility, speed and "
"trust, and returns a scored PDF report listing the issues found. It states "
"the problems and not the remedies, by design: the remedies are the "
"conversation you wanted. When a check cannot answer with certainty the "
"report says so and names it, rather than scoring it as a failure on a "
"document you send to a prospect. A free assessment of something they already"
" own is the most reliable way to obtain a name and an email address."
msgstr ""
"Gemaakt voor wie websites verkoopt: bureaus, freelance ontwerpers en SEO-"
"adviseurs. Als een bezoeker al een site heeft, werkt het gebruikelijke "
"verhaal niet: de assistent vraagt daarom het adres, haalt de pagina op, "
"voert tot vijfentwintig technische controles uit verdeeld over veiligheid, "
"vindbaarheid, snelheid en vertrouwen, en levert een PDF-rapport met een "
"score en de gevonden problemen. Het benoemt de problemen en nooit de "
"oplossingen, met opzet: de oplossingen zijn het gesprek dat je wilde. Als "
"een controle geen zeker antwoord kan geven, schrijft het rapport dat op en "
"noemt die controle bij naam, in plaats van er een onvoldoende van te maken "
"op een document dat je naar een prospect stuurt. Een gratis analyse van iets"
" dat ze al bezitten is de betrouwbaarste manier om een naam en een "
"e-mailadres te krijgen."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:131
msgid "Recoverable conversation history"
msgstr "Herstelbare gespreksgeschiedenis"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:132
msgid ""
"A visitor who talks to the assistant on a phone at lunchtime and opens a "
"laptop that evening keeps the conversation. They request it, receive a "
"signed link by email, and the assistant resumes already knowing who they are"
" and what was discussed. For businesses whose customers deliberate over "
"several days before deciding."
msgstr ""
"Een bezoeker die tussen de middag op zijn telefoon met de assistent praat en"
" 's avonds zijn laptop opent, behoudt het gesprek. Hij vraagt het op, "
"ontvangt een ondertekende link per e-mail, en de assistent hervat terwijl "
"hij al weet wie hij is en waarover is gesproken. Voor bedrijven waarvan de "
"klanten er enkele dagen over nadenken voordat ze beslissen."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:135
msgid "Portfolio and products in the chat"
msgstr "Portfolio en producten in de chat"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:136
msgid ""
"Describing a piece of work is one thing, showing it is another. When a "
"visitor asks to see examples, the assistant presents your work inside the "
"conversation, with image and price, sourced from wherever it already lives: "
"WooCommerce, your theme's own content types, a page or the blog. Nothing is "
"uploaded twice. For photographers, makers, retailers and anyone whose work "
"is more persuasive than a description of it."
msgstr ""
"Werk beschrijven is één ding, het tonen is iets anders. Vraagt een bezoeker "
"om voorbeelden, dan presenteert de assistent uw werk in het gesprek zelf, "
"met afbeelding en prijs, opgehaald van waar het al staat: WooCommerce, de "
"eigen inhoudstypen van uw thema, een pagina of de blog. U uploadt niets twee"
" keer. Voor fotografen, makers, winkels en iedereen wiens werk overtuigender"
" is dan de beschrijving ervan."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:139
msgid "Mailchimp synchronisation"
msgstr "Mailchimp-synchronisatie"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:140
msgid ""
"Nobody joins your mailing list by accident. The visitor ticks the box in the"
" chat and then confirms from the email: genuine double opt-in, with one-"
"click unsubscribe. It operates alongside lead scoring, so with that disabled"
" nothing is recorded and the box is never displayed. For businesses running "
"a newsletter that has to stand up to scrutiny on how the list was built."
msgstr ""
"Niemand belandt per ongeluk op uw lijst. De bezoeker vinkt het vakje aan in "
"de chat en bevestigt daarna vanuit de e-mail: echte double opt-in, met "
"afmelden in één klik. Het werkt samen met de contactscore, dus met die "
"uitgeschakeld wordt er niets vastgelegd en verschijnt het vakje niet eens. "
"Voor wie een nieuwsbrief verstuurt die controle moet kunnen doorstaan over "
"hoe de lijst is opgebouwd."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:143
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:185
msgid "Security pack"
msgstr "Beveiligingspakket"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:144
msgid ""
"The configuration a developer would apply on day one, from a single screen "
"and without editing files: XML-RPC disabled, WordPress version hidden, user "
"enumeration blocked including over the REST API, login attempts limited, "
"security headers applied, the file editor disabled, readme hidden, login "
"errors made generic, and the login page relocated to an address of your "
"choosing. For sites operated without dedicated maintenance."
msgstr ""
"De configuratie die een ontwikkelaar op dag één zou toepassen, vanuit één "
"scherm en zonder bestanden aan te raken: XML-RPC uitgeschakeld, WordPress-"
"versie verborgen, gebruikersopsomming geblokkeerd ook via de REST-API, "
"inlogpogingen beperkt, beveiligingsheaders toegepast, de bestandseditor "
"uitgeschakeld, readme verborgen, inlogfouten algemeen gemaakt, en de "
"inlogpagina verplaatst naar een adres van uw keuze. Voor sites die zonder "
"eigen onderhoud draaien."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:147
msgid "Site knowledge"
msgstr "Kennis van de site"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:148
msgid ""
"By default the assistant knows your business details and your price list, "
"not the content of your pages. Here you select the pages that matter and the"
" model reads each one and writes a concise summary into its own "
"instructions. It is bound to the save action, so an edited page is reflected"
" within five minutes, automatically, with nothing to trigger by hand. No "
"embeddings are involved, which means no second provider key and no second "
"invoice: behaviour is identical on Gemini, OpenAI and Claude."
msgstr ""
"Standaard kent de assistent uw bedrijfsgegevens en uw prijslijst, niet de "
"inhoud van uw pagina's. Hier selecteert u de pagina's die ertoe doen en het "
"model leest elk daarvan en schrijft een beknopte samenvatting in zijn eigen "
"instructies. Het hangt aan de opslagactie, dus een gewijzigde pagina is "
"binnen vijf minuten verwerkt, vanzelf, zonder dat er iets handmatig gestart "
"hoeft te worden. Er komen geen embeddings aan te pas, wat betekent: geen "
"tweede sleutel bij een andere aanbieder en geen tweede factuur. Het gedrag "
"is identiek op Gemini, OpenAI en Claude."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:151
msgid "Full customization"
msgstr "Volledige aanpassing"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:152
msgid ""
"The free edition covers the essentials: logo, name and primary colours. The "
"complete edition exposes every value, more than thirty of them, from the "
"window background to the message bubbles, the panels, the input bar and the "
"header icons with their opacity. It adds nine embedded font families, the "
"shape and icon of the launcher, a greeting bubble that opens on its own, and"
" a field for custom CSS where an option does not reach. For agencies "
"delivering a finished site to a client."
msgstr ""
"De gratis editie dekt het wezenlijke: logo, naam en hoofdkleuren. De "
"volledige editie legt elke waarde bloot, meer dan dertig, van de "
"vensterachtergrond tot de berichtballonnen, de panelen, de invoerbalk en de "
"koppictogrammen met hun dekking. Daar komen negen ingebouwde "
"lettertypefamilies bij, de vorm en het pictogram van de knop, een "
"begroetingsballon die vanzelf opengaat, en een veld voor eigen CSS waar een "
"optie tekortschiet. Voor bureaus die een afgeronde site aan een klant "
"opleveren."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:164
msgid "AI assistant available to your visitors around the clock"
msgstr "AI-assistent 24 uur per dag beschikbaar voor uw bezoekers"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:165
msgid "Your own key: Gemini, OpenAI or Claude, interchangeable at any time"
msgstr ""
"Uw eigen sleutel: Gemini, OpenAI of Claude, op elk moment uitwisselbaar"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:166
msgid "Sixteen models, with their cost shown upfront"
msgstr "Zestien modellen, met hun kosten vooraf vermeld"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:167
msgid ""
"Replies in the visitor's language; panel and assistant in nine languages"
msgstr ""
"Antwoordt in de taal van de bezoeker; paneel en assistent in negen talen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:168
msgid "Answers drawn from your price list and your pages, never improvised"
msgstr "Antwoorden uit uw prijslijst en uw pagina's, nooit geïmproviseerd"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:169
msgid "Images, PDF documents and voice messages from visitors"
msgstr "Afbeeldingen, PDF-documenten en spraakberichten van bezoekers"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:170
msgid "Escalation to you on WhatsApp, by email or by phone"
msgstr "Overdracht aan u via WhatsApp, e-mail of telefoon"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:171
msgid "Logo, assistant name and the widget's primary colours"
msgstr "Logo, naam van de assistent en de hoofdkleuren van de widget"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:172
msgid "Daily message cap set by you, abuse protection included"
msgstr ""
"Daglimiet aan berichten door u ingesteld, misbruikbescherming inbegrepen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:173
msgid "Dashboard with the widget's traffic statistics"
msgstr "Dashboard met de verkeersstatistieken van de widget"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:174
msgid "System status page and complete documentation"
msgstr "Systeemstatuspagina en volledige documentatie"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:175
msgid ""
"Client management dashboard: appointments, quotes, audits, analytics and "
"consents"
msgstr ""
"Dashboard voor klantbeheer: afspraken, offertes, analyses, statistieken en "
"toestemmingen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:176
msgid "Full customization: over thirty colours and nine font families"
msgstr ""
"Volledige aanpassing: meer dan dertig kleuren en negen lettertypefamilies"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:178
msgid "Numbered PDF quotes with space for a signature"
msgstr "Genummerde PDF-offertes met ruimte voor een handtekening"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:180
msgid "Free website audit for your visitors"
msgstr "Gratis website-analyse voor uw bezoekers"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:181
msgid "Recoverable history and returning-customer memory"
msgstr "Herstelbare geschiedenis en geheugen voor terugkerende klanten"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:182
msgid "Portfolio and products inside the chat"
msgstr "Portfolio en producten in de chat"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:183
msgid "Knowledge of your site's pages"
msgstr "Kennis van de pagina's van je site"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:184
msgid "Mailchimp synchronisation with double opt-in"
msgstr "Mailchimp-synchronisatie met double opt-in"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:214
msgid "Your edition, and what the complete edition adds"
msgstr "Uw editie, en wat de volledige editie toevoegt"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:218
msgid "Included in this edition, at no cost"
msgstr "Inbegrepen in deze editie, zonder kosten"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:220
msgid "Select a section to see what it covers."
msgstr "Kies een sectie om te zien wat die omvat."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:237
msgid "What the complete edition adds"
msgstr "Wat de volledige editie toevoegt"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:239
msgid ""
"Eleven capabilities that are not present in this package: not disabled, not "
"hidden behind a button. They ship in a separate build that is installed in "
"place of this one."
msgstr ""
"Elf functies die in dit pakket niet aanwezig zijn: niet uitgeschakeld, niet "
"verstopt achter een knop. Ze komen in een aparte build die in plaats van "
"deze wordt geïnstalleerd."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:258
msgid "How switching works."
msgstr "Hoe de overstap werkt."

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:259
msgid ""
"The complete edition is a separate package, downloaded after purchase, that "
"replaces this one. Settings, appearance and conversations are preserved: "
"nothing is lost."
msgstr ""
"De volledige editie is een apart pakket, na aankoop gedownload, dat dit "
"vervangt. Instellingen, vormgeving en gesprekken blijven behouden: er gaat "
"niets verloren."

#. translators: %s: link to the author's website
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:265
msgid ""
"In both editions the AI provider bills you directly, for the engine you "
"chose: this plugin adds no margin on top. Questions: %s"
msgstr ""
"In beide edities factureert de AI-aanbieder u rechtstreeks, voor de engine "
"die u hebt gekozen: deze plugin telt er geen marge bij op. Vragen: %s"

#. translators: %d: how many more features are left to show in the plan list
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:305
msgid "Show all (+%d)"
msgstr "Alles tonen (+%d)"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:315
msgid "Show less"
msgstr "Minder tonen"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:339
msgid "Everything in the free edition"
msgstr "Alles uit de gratis editie"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:348
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:349
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgraden naar Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:355
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:356
msgid "Upgrade to Studio"
msgstr "Upgraden naar Studio"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:360
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:371
msgid "Everything in Pro"
msgstr "Alles uit Pro"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:361
msgid "Activatable on 5 sites with the same license"
msgstr "Te activeren op 5 sites met dezelfde licentie"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:362
msgid "Built for freelancers and small studios"
msgstr "Gemaakt voor freelancers en kleine studio's"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:366
msgid "Agency"
msgstr "Agency"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:367
msgid "Upgrade to Agency"
msgstr "Upgraden naar Agency"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:372
msgid "Activatable on 20 sites with the same license"
msgstr "Te activeren op 20 sites met dezelfde licentie"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:373
msgid "Built for agencies and freelancers"
msgstr "Gemaakt voor bureaus en zzp'ers"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:384
msgid "per month, for %d site"
msgid_plural "per month, for %d sites"
msgstr[0] "per maand, voor %d site"
msgstr[1] "per maand, voor %d sites"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:386
msgid "per year, for %d site"
msgid_plural "per year, for %d sites"
msgstr[0] "per jaar, voor %d site"
msgstr[1] "per jaar, voor %d sites"

#. translators: %d: number of sites the licence covers
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:388
msgid "one payment, forever, for %d site"
msgid_plural "one payment, forever, for %d sites"
msgstr[0] "eenmalige betaling, voor altijd, voor %d site"
msgstr[1] "eenmalige betaling, voor altijd, voor %d sites"

#. translators: %d: how much less a year costs than twelve months
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:393
msgid "You save %d%% compared with monthly"
msgstr "U bespaart %d%% ten opzichte van maandelijks"

#. translators: %d: how many months before a one-off payment costs less than
#. renewing every year
#: includes/modules/class-module-prezzi.php:395
msgid "It pays for itself in %d month compared with yearly"
msgid_plural "It pays for itself in %d months compared with yearly"
msgstr[0] "Verdient zich terug in %d maand ten opzichte van jaarlijks"
msgstr[1] "Verdient zich terug in %d maanden ten opzichte van jaarlijks"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:403
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:404
msgid "Annual"
msgstr "Jaarlijks"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:405
msgid "One-time"
msgstr "Eenmalig"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:412
msgid "This version"
msgstr "Deze versie"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:414
msgid "forever, unlimited sites"
msgstr "voor altijd, onbeperkt aantal sites"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:424
msgid "Your current edition"
msgstr "Uw huidige editie"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:433
msgid "MOST POPULAR"
msgstr "MEEST GEKOZEN"

#: includes/modules/class-module-prezzi.php:454
msgid "Payments processed securely by Freemius. Cancel at any time."
msgstr ""
"Betalingen veilig verwerkt door Freemius. U kunt op elk moment opzeggen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:74
msgid "The bot speaks every language"
msgstr "De bot spreekt alle talen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:154
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:155
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:156
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:157
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:158
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:159
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: includes/modules/class-module-settings.php:181
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: includes/modules/class-module-settings.php:182
msgid "US dollar"
msgstr "Amerikaanse dollar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:183
msgid "Pound sterling"
msgstr "Pond sterling"

#: includes/modules/class-module-settings.php:184
msgid "Swiss franc"
msgstr "Zwitserse frank"

#: includes/modules/class-module-settings.php:185
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Canadese dollar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:186
msgid "Australian dollar"
msgstr "Australische dollar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:187
msgid "Swedish krona"
msgstr "Zweedse kroon"

#: includes/modules/class-module-settings.php:188
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Noorse kroon"

#: includes/modules/class-module-settings.php:189
msgid "Danish krone"
msgstr "Deense kroon"

#: includes/modules/class-module-settings.php:190
msgid "Polish złoty"
msgstr "Poolse złoty"

#: includes/modules/class-module-settings.php:191
msgid "Japanese yen"
msgstr "Japanse yen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:192
msgid "Brazilian real"
msgstr "Braziliaanse real"

#: includes/modules/class-module-settings.php:203
msgid "Italy"
msgstr "Italië"

#: includes/modules/class-module-settings.php:204
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:205
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#: includes/modules/class-module-settings.php:206
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

#: includes/modules/class-module-settings.php:207
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:208
msgid "Belgium"
msgstr "België"

#: includes/modules/class-module-settings.php:209
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: includes/modules/class-module-settings.php:210
msgid "Austria"
msgstr "Oostenrijk"

#: includes/modules/class-module-settings.php:211
msgid "Ireland"
msgstr "Ierland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:212
msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigd Koninkrijk"

#: includes/modules/class-module-settings.php:213
msgid "Switzerland"
msgstr "Zwitserland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:214
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:215
msgid "Sweden"
msgstr "Zweden"

#: includes/modules/class-module-settings.php:216
msgid "Denmark"
msgstr "Denemarken"

#: includes/modules/class-module-settings.php:217
msgid "Greece"
msgstr "Griekenland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:218
msgid "Czech Rep."
msgstr "Tsjech. Rep."

#: includes/modules/class-module-settings.php:219
msgid "Hungary"
msgstr "Hongarije"

#: includes/modules/class-module-settings.php:220
msgid "Romania"
msgstr "Roemenië"

#: includes/modules/class-module-settings.php:221
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

#: includes/modules/class-module-settings.php:222
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesië"

#: includes/modules/class-module-settings.php:223
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: includes/modules/class-module-settings.php:224
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinië"

#: includes/modules/class-module-settings.php:225
msgid "Australia (GST)"
msgstr "Australië (GST)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:226
msgid "Canada (federal GST)"
msgstr "Canada (federale GST)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:287
#: includes/modules/class-module-settings.php:309
#: includes/modules/class-module-settings.php:419
#: includes/modules/class-module-status.php:385
#: includes/modules/class-module-status.php:478
msgid "Permission denied."
msgstr "Toegang geweigerd."

#: includes/modules/class-module-settings.php:301
msgid "Invalid language."
msgstr "Ongeldige taal."

#: includes/modules/class-module-settings.php:314
#: includes/modules/class-module-settings.php:680
#: includes/modules/class-module-settings.php:1454
msgid "Business name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: includes/modules/class-module-settings.php:315
msgid "Motto / tagline"
msgstr "Motto / slogan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:316
#: includes/modules/class-module-settings.php:703
#: includes/modules/class-module-settings.php:1460
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: includes/modules/class-module-settings.php:328
msgid "Address (from WooCommerce)"
msgstr "Adres (van WooCommerce)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:425
msgid "I couldn't reach your site right now."
msgstr "Ik kon uw site op dit moment niet bereiken."

#: includes/modules/class-module-settings.php:430
msgid "The homepage looks empty, I couldn't find any text to read."
msgstr "De homepage lijkt leeg, ik heb geen tekst gevonden om te lezen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:448
msgid ""
"I couldn't read the site with AI right now: check that you've set up a key "
"in AI Engine."
msgstr ""
"Ik kon de site op dit moment niet met AI lezen: controleer of u een sleutel "
"heeft ingesteld bij AI-engine."

#: includes/modules/class-module-settings.php:464
msgid "Invalid response from the AI, please try again."
msgstr "Ongeldig antwoord van de AI, probeer het opnieuw."

#: includes/modules/class-module-settings.php:638
msgid "Skip, I'll set it up later from Settings"
msgstr "Overslaan, ik configureer later via Instellingen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:638
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:644
msgid "Welcome to Sabriel AI"
msgstr "Welkom bij Sabriel AI"

#: includes/modules/class-module-settings.php:645
msgid ""
"A few minutes and your virtual assistant is ready to talk to customers on "
"behalf of your business. You can change everything at any time, even after "
"finishing here."
msgstr ""
"Over een paar minuten is uw virtuele assistent klaar om namens uw bedrijf "
"met klanten te praten. U kunt op elk moment alles wijzigen, ook nadat u hier"
" klaar bent."

#: includes/modules/class-module-settings.php:647
msgid "Replies to customers 24/7"
msgstr "Antwoordt klanten 24/7"

#: includes/modules/class-module-settings.php:648
msgid "Quotes the prices from your price list, without inventing them"
msgstr "Noemt de prijzen uit je prijslijst, zonder ze te verzinnen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:649
msgid "Speaks the language of whoever writes to it, whichever one that is"
msgstr "Spreekt de taal van wie hem aanschrijft, welke dat ook is"

#: includes/modules/class-module-settings.php:650
msgid "Hands over to a real person when needed"
msgstr "Schakelt door naar een echt mens wanneer dat nodig is"

#: includes/modules/class-module-settings.php:652
msgid "What language should the bot speak to customers?"
msgstr "In welke taal moet de bot met klanten spreken?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:653
msgid ""
"Warning: this choice affects ONLY the bot, that is what it says to your "
"customers in the chat on the site. It does not change the language of this "
"panel you are looking at now: that is chosen below, and it is a separate "
"thing."
msgstr ""
"Let op: deze keuze geldt ALLEEN voor de bot, dus wat hij tegen je klanten "
"zegt in de chat op de site. Hij verandert niet de taal van dit paneel dat je"
" nu bekijkt: die kies je hieronder, en dat staat los."

#. translators: %s: language detected from the site
#: includes/modules/class-module-settings.php:658
msgid ""
"Your WordPress site is set to %s, we've already selected it below: feel free"
" to change it if it isn't the right one for your customers."
msgstr ""
"Uw WordPress-site is ingesteld op %s, we hebben deze hieronder al "
"geselecteerd: wijzig dit als het niet de juiste taal voor uw klanten is."

#: includes/modules/class-module-settings.php:660
msgid ""
"These 9 are not a technical limit: the AI engine behind the bot can write "
"many more. They are simply the languages for which the label, the flag and "
"the widget texts are already ready here."
msgstr ""
"Deze 9 zijn geen technische grens: de AI-engine achter de bot beheerst er "
"veel meer. Het zijn simpelweg de talen waarvoor het label, de vlag en de "
"widgetteksten hier al klaarstaan."

#: includes/modules/class-module-settings.php:675
msgid "Your business"
msgstr "Uw bedrijf"

#: includes/modules/class-module-settings.php:676
msgid ""
"The basic details the bot will use to introduce itself and get contacted "
"back."
msgstr ""
"De basisgegevens die de bot gebruikt om zich voor te stellen en opnieuw "
"gecontacteerd te worden."

#: includes/modules/class-module-settings.php:677
msgid "Try filling it in from the site"
msgstr "Proberen in te vullen vanaf de site"

#: includes/modules/class-module-settings.php:686
msgid ""
"This is the name your customers read at the top of the chat and in the "
"welcome message. If you leave it empty, your business name is used."
msgstr ""
"Dit is de naam die je klanten bovenaan de chat en in het welkomstbericht "
"lezen. Laat je het leeg, dan wordt de naam van je bedrijf gebruikt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:689
#: includes/modules/class-module-settings.php:1456
msgid "Motto / tagline (optional)"
msgstr "Motto / slogan (optioneel)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:706
msgid ""
"Address, VAT number, price list and more stay available in Settings "
"afterwards: just the essentials here to get started."
msgstr ""
"Adres, btw-nummer, prijslijst en meer blijven daarna beschikbaar in "
"Instellingen: hier alleen het essentiële om te beginnen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:710
msgid "What type of business is it?"
msgstr "Wat voor soort bedrijf is het?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:711
msgid ""
"Choose the closest match: it fills the bot's tone with a starting point you "
"can edit however you like."
msgstr ""
"Kies de dichtstbijzijnde: dit vult de toon van de bot met een startpunt dat "
"u naar wens kunt wijzigen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:722
msgid "The bot's brain"
msgstr "Het brein van de bot"

#: includes/modules/class-module-settings.php:723
msgid ""
"Without this the bot can't reply to customers yet: choose which AI to use "
"and paste its key. You can also skip and do it later from AI Engine, but "
"without a key the bot stays off."
msgstr ""
"Zonder dit kan de bot nog niet op klanten reageren: kies welke AI te "
"gebruiken en plak de bijbehorende sleutel. U kunt dit ook overslaan en later"
" via AI-engine doen, maar zonder sleutel blijft de bot uitgeschakeld."

#: includes/modules/class-module-settings.php:740
msgid "✓ Key already saved"
msgstr "✓ Sleutel al opgeslagen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:761
msgid ""
"Saved encrypted, never in plain text. You can test it and change it at any "
"time from AI Engine."
msgstr ""
"Versleuteld opgeslagen, nooit in platte tekst. U kunt deze op elk moment "
"testen en wijzigen via AI-engine."

#: includes/modules/class-module-settings.php:765
msgid "An extra hand from AI (optional)"
msgstr "Een extra hulpje van de AI (optioneel)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:766
msgid ""
"If you saved a key in the previous step, I can read your site's homepage and"
" suggest a more tailored motto and starting tone. Just a suggestion: you "
"decide whether to use it."
msgstr ""
"Als u in de vorige stap een sleutel heeft opgeslagen, kan ik de homepage van"
" uw site lezen en u een meer op maat gemaakt motto en starttoon voorstellen."
" Slechts een suggestie: u beslist of u deze gebruikt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:767
msgid "Read my site with AI"
msgstr "Mijn site lezen met AI"

#: includes/modules/class-module-settings.php:774
msgid "Ready to go"
msgstr "Klaar om te beginnen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:775
msgid ""
"Press Finish to save. You can always refine colours, logo, price list and "
"everything else afterwards: this configuration is only the starting point."
msgstr ""
"Druk op Voltooien om op te slaan. Je kunt kleuren, logo, prijslijst en al "
"het andere altijd later verfijnen: deze configuratie is alleen het "
"startpunt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:776
msgid ""
"One last thing not covered here: the logo. You'll find a dedicated button in"
" Customization, with automatic syncing there too if your site already has "
"one."
msgstr ""
"Nog één ding dat hier niet aan bod komt: het logo. U vindt een speciale knop"
" bij Personalisatie, ook daar met automatische synchronisatie als uw site er"
" al een heeft."

#: includes/modules/class-module-settings.php:780
#: public/partials/widget-markup.php:26
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: includes/modules/class-module-settings.php:781
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: includes/modules/class-module-settings.php:782
msgid "Finish: save everything"
msgstr "Voltooien: alles opslaan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:860
msgid "This replaces the text already written. Continue?"
msgstr "Dit vervangt de reeds geschreven tekst. Doorgaan?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:880
msgid "I couldn't manage it, feel free to fill it in by hand below."
msgstr "Dat is niet gelukt, vul het hieronder zelf handmatig in."

#: includes/modules/class-module-settings.php:889
msgid ""
"I found and filled in what I could: check it and correct anything that needs"
" it."
msgstr ""
"Ik heb gevonden en ingevuld wat ik kon: controleer en corrigeer indien "
"nodig."

#: includes/modules/class-module-settings.php:890
msgid "I didn't find anything new to add."
msgstr "Ik heb niets nieuws gevonden om toe te voegen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:905
msgid "Reading the site…"
msgstr "Site wordt gelezen…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:917
msgid "I couldn't manage it."
msgstr "Dat is niet gelukt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:922
msgid ""
"The site didn't tell me enough for a useful suggestion: no problem, what "
"you've written so far is just fine."
msgstr ""
"De site heeft me niet genoeg verteld voor een nuttige suggestie: geen "
"probleem, wat u tot nu toe heeft geschreven is prima."

#: includes/modules/class-module-settings.php:926
msgid "Suggested motto:"
msgstr "Voorgesteld motto:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:928
msgid "Use this suggestion"
msgstr "Deze suggestie gebruiken"

#: includes/modules/class-module-settings.php:935
msgid "Applied."
msgstr "Toegepast."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1001
msgid ""
"On (default): the bot replies to every customer in the language the customer"
" uses to write, whatever it is. Off: the bot always replies only in the "
"language chosen above, even to those who write in another one, unless the "
"customer expressly asks to switch."
msgstr ""
"Aan (standaard): de bot antwoordt elke klant in de taal die de klant zelf "
"gebruikt om te schrijven, welke dat ook is. Uit: de bot antwoordt altijd "
"alleen in de hierboven gekozen taal, ook aan wie in een andere taal "
"schrijft, tenzij de klant uitdrukkelijk vraagt om te wisselen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1007
msgid ""
"The assistant will reply to each customer in the language they start writing"
" in. The language chosen above remains the widget's language (buttons, "
"labels and first greeting), that is, what the customer sees before writing "
"anything."
msgstr ""
"De assistent antwoordt elke klant in de taal waarin die begint te schrijven."
" De hierboven gekozen taal blijft de taal van de widget (knoppen, labels en "
"eerste begroeting), dus wat de klant ziet nog voordat hij iets geschreven "
"heeft."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1033
msgid "Language of this panel"
msgstr "Taal van dit paneel"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1034
msgid ""
"Just for you and just here: change the language of this plugin's pages. It "
"does not touch the rest of WordPress, it does not touch the other users and "
"it does not touch what your customers see."
msgstr ""
"Alleen voor jou en alleen hier: verander de taal van de pagina's van deze "
"plugin. Het raakt de rest van WordPress niet, de andere gebruikers niet en "
"wat je klanten zien ook niet."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1038
msgid "Same as the site (default)"
msgstr "Zoals de site (standaard)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1046
msgid "It currently follows the language set in WordPress Settings → General."
msgstr ""
"Volgt nu de taal die is ingesteld in Instellingen → Algemeen van WordPress."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1048
msgid ""
"You see this plugin's pages in this language. The rest of WordPress keeps "
"following Settings → General. Set it back to «Same as the site» to align "
"these pages too."
msgstr ""
"Je ziet de pagina's van deze plugin in deze taal. De rest van WordPress "
"volgt nog steeds Instellingen → Algemeen. Zet het terug op «Zoals de site» "
"om ook deze pagina's gelijk te trekken."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1086
msgid "Updating…"
msgstr "Bijwerken…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1095
msgid "Error, please try again."
msgstr "Fout, probeer het opnieuw."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1097
msgid "Connection error."
msgstr "Verbindingsfout."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1108
msgid "E-commerce"
msgstr "E-commerce"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1109
msgid ""
"Reply in a practical, purchase-oriented way. If the customer asks about a "
"product, give clear information on availability, price and features. For "
"questions about orders already placed, shipping or returns, ask for the "
"order number and direct them to customer service if a human is needed. "
"Encourage the purchase without being pushy."
msgstr ""
"Reageer praktisch en gericht op aankoop. Als de klant naar een product "
"vraagt, geef dan duidelijke informatie over beschikbaarheid, prijs en "
"kenmerken. Vraag bij vragen over reeds geplaatste bestellingen, verzending "
"of retouren om het bestelnummer en verwijs naar de klantenservice als "
"menselijke tussenkomst nodig is. Moedig de aankoop aan zonder opdringerig te"
" zijn."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1112
msgid "Professional practice"
msgstr "Professionele praktijk"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1113
msgid ""
"Keep a professional, discreet tone. Never give legal, tax or specialist "
"advice in chat: your job is to gather the essential details of the request "
"and offer a real consultation. Reassure about the confidentiality of what's "
"written in chat."
msgstr ""
"Houd een professionele en discrete toon aan. Geef nooit juridisch, fiscaal "
"of gespecialiseerd advies in de chat: uw taak is de essentiële informatie "
"van de aanvraag te verzamelen en een echt consult voor te stellen. Stel "
"gerust over de vertrouwelijkheid van wat in de chat wordt geschreven."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1116
msgid "Beauty / wellness center"
msgstr "Schoonheidssalon / wellness"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1117
msgid ""
"Reply in a warm, welcoming tone. If the customer asks about a treatment, "
"briefly explain what it involves and what it costs, then invite them to "
"contact us to arrange a time. Be reassuring with people writing for the "
"first time."
msgstr ""
"Antwoord in een warme, gastvrije toon. Vraagt de klant naar een behandeling,"
" leg dan kort uit wat die inhoudt en wat die kost, en nodig hem daarna uit "
"contact met ons op te nemen om een tijd af te spreken. Wees geruststellend "
"tegen wie voor het eerst schrijft."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1120
msgid "Restaurant / bar"
msgstr "Horeca / bar"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1121
msgid ""
"Friendly, direct tone. Help with opening hours, questions about the menu and"
" practical information; for booking a table, point them to direct contact. "
"If you do not know a particular dish or ingredient, say so honestly instead "
"of making it up: better to send them to a phone call for allergies."
msgstr ""
"Vriendelijke, directe toon. Help met openingstijden, vragen over de kaart en"
" praktische informatie; voor het reserveren van een tafel verwijs je naar "
"direct contact. Ken je een specifiek gerecht of ingrediënt niet, zeg dat dan"
" eerlijk in plaats van het te verzinnen: bij allergieën is bellen beter."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1124
msgid "Medical / dental practice"
msgstr "Huisartsenpraktijk / tandartspraktijk"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1125
msgid ""
"Reassuring, professional tone. NEVER give medical advice, diagnoses or "
"guidance on drugs or treatments, even if the customer insists: your job is "
"only to give practical information about the practice and to point people to"
" direct contact for booking a visit. For any health concern, always invite "
"them to speak to the doctor directly."
msgstr ""
"Geruststellende, professionele toon. Geef NOOIT medisch advies, diagnoses of"
" aanwijzingen over medicijnen of behandelingen, ook niet als de klant "
"aandringt: jouw taak is alleen praktische informatie over de praktijk geven "
"en voor het maken van een afspraak naar direct contact verwijzen. Bij elke "
"gezondheidsvraag nodig je altijd uit om er rechtstreeks met de arts over te "
"praten."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1128
msgid "Craftsperson / local shop"
msgstr "Ambachtsman / lokale winkel"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1129
msgid ""
"Personal, direct tone, like someone who really knows the craft. Highlight "
"the handmade quality and the option to customize the work. If the customer "
"describes what they need, ask a few more questions to fully understand "
"before suggesting a solution."
msgstr ""
"Persoonlijke en directe toon, zoals iemand die het vak echt kent. Benadruk "
"de ambachtelijke kwaliteit en de mogelijkheid om werk op maat te maken. Als "
"de klant beschrijft wat hij nodig heeft, stel dan nog een paar vragen om het"
" goed te begrijpen voordat u een oplossing voorstelt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1132
msgid "Real estate"
msgstr "Vastgoed"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1133
msgid ""
"Professional but warm tone. Help house-hunters understand the features of "
"available properties and arrange a viewing. For those looking to sell or "
"rent, gather the basic details of the property and offer a free valuation."
msgstr ""
"Professionele maar hartelijke toon. Help woningzoekenden de kenmerken van "
"beschikbare panden te begrijpen en een bezichtiging vast te leggen. Verzamel"
" voor wie wil verkopen of verhuren de basisinformatie over het pand en stel "
"een gratis taxatie voor."

#. translators: %s: name of the weekday
#: includes/modules/class-module-settings.php:1271
msgid "%s: no valid time range, the day has been left closed."
msgstr "%s: geen geldig tijdvak, de dag is gesloten gelaten."

#. translators: 1: starting day; 2: start time; 3: end time; 4: next day
#: includes/modules/class-module-settings.php:1298
msgid ""
"%1$s %2$s → %3$s crosses midnight: we split it into %1$s %2$s → 00:00 and "
"%4$s 00:00 → %3$s, so the assistant knows you are open on the right day."
msgstr ""
"%1$s %2$s → %3$s loopt over middernacht: we hebben het gesplitst in %1$s "
"%2$s → 00:00 en %4$s 00:00 → %3$s, zodat de assistent weet dat je op de "
"juiste dag open bent."

#. translators: 1: name of the next day; 2: end time of the overnight shift
#: includes/modules/class-module-settings.php:1313
msgid ""
"%1$s is marked as closed, so the after-midnight tail of the night shift "
"(00:00 → %2$s) was not saved. If you really do work until then, open %1$s "
"and add the 00:00 → %2$s slot."
msgstr ""
"%1$s staat als gesloten, dus het stuk van de nachtdienst na middernacht "
"(00:00 → %2$s) is niet opgeslagen. Werk je echt tot dat uur, open dan %1$s "
"en voeg het tijdvak 00:00 → %2$s toe."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1437
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1455
msgid ""
"Owner's name (optional: used by the bot when talking about who founded the "
"business)"
msgstr ""
"Naam van de eigenaar (optioneel: gebruikt door de bot als hij het heeft over"
" wie het bedrijf heeft opgericht)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1458
msgid "Phone (shown in full, the way you'd write it on a business card)"
msgstr ""
"Telefoon (volledig getoond, zoals je het op een visitekaartje zou schrijven)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1459
msgid ""
"WhatsApp number (digits only, with your country's international prefix and "
"without the + sign)"
msgstr ""
"WhatsApp-nummer (alleen cijfers, met het internationale kengetal van je land"
" en zonder het plusteken)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1461
msgid "Address (optional)"
msgstr "Adres (optioneel)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1462
msgid "VAT number (optional)"
msgstr "Btw-nummer (optioneel)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1463
msgid "Year founded (optional)"
msgstr "Oprichtingsjaar (optioneel)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1464
msgid ""
"Service area (optional: the area you cover, or \"remote\" if it doesn't "
"matter)"
msgstr ""
"Werkgebied (optioneel: het gebied dat je bedient, of \"op afstand\" als het "
"niet uitmaakt)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1488
msgid ""
"This data replaces what used to be hardcoded: the email/phone in "
"notifications, the WhatsApp links in the widget, and the identity and price "
"list the bot uses in chat. Fill it in with YOUR business's details: as soon "
"as it's installed the plugin knows nothing about any specific company, "
"you're the one who teaches it from here."
msgstr ""
"Deze gegevens vervangen wat vroeger vast in de code stond: het e-mailadres "
"en telefoonnummer in meldingen, de WhatsApp-links in de widget, en de "
"identiteit en prijslijst die de assistent in de chat gebruikt. Vul ze in met"
" de gegevens van JOUW bedrijf: net geïnstalleerd weet de plugin niets over "
"een specifiek bedrijf, jij leert het hem hier."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1500
msgid "Some times were not saved:"
msgstr "Sommige tijden zijn niet opgeslagen:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1515
msgid "Overnight shifts sorted out:"
msgstr "Nachtdiensten aangepast:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1527
msgid "Sync from the site"
msgstr "Synchroniseren vanaf de site"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1528
msgid ""
"Reads real data already present on your WordPress site (name, website, "
"email, published pages) and suggests it to you: you choose what to accept, "
"nothing is saved without your confirmation."
msgstr ""
"Leest echte gegevens die al aanwezig zijn op uw WordPress-site (naam, site, "
"e-mail, gepubliceerde pagina's) en stelt ze u voor: u kiest wat u "
"accepteert, niets wordt opgeslagen zonder uw bevestiging."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1530
msgid "🔄 Sync from the site"
msgstr "🔄 Synchroniseren vanaf de site"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1546
#: includes/modules/class-module-settings.php:1975
msgid "Limits"
msgstr "Limieten"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1550
msgid "Identity and contacts"
msgstr "Identiteit en contact"

#. translators: 1: example service name; 2: example price in the configured
#. currency; 3: example description
#: includes/modules/class-module-settings.php:1566
msgid ""
"One line for every service or product you want the bot to know about. The "
"name and the price are always needed, the description is optional but it "
"helps the bot explain better what's included. Example: Name \"%1$s\", Price "
"\"%2$s\", Description \"%3$s\". The clearer the description, the better the "
"bot answers customers."
msgstr ""
"Eén regel voor elke dienst of elk product dat je de bot wilt laten kennen. "
"Naam en prijs zijn altijd nodig, de beschrijving is optioneel maar helpt de "
"bot beter uit te leggen wat erbij zit. Voorbeeld: Naam \"%1$s\", Prijs "
"\"%2$s\", Beschrijving \"%3$s\". Hoe duidelijker de beschrijving, hoe beter "
"de bot klanten antwoordt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1567
#: includes/modules/class-module-settings.php:1574
#: includes/modules/class-module-settings.php:1586
msgid "Service name"
msgstr "Naam van de dienst"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1569
msgid "what's included in the price"
msgstr "wat er bij de prijs inbegrepen is"

#. translators: %1$s: an example amount in the currency configured by the site
#. owner
#: includes/modules/class-module-settings.php:1577
#: includes/modules/class-module-settings.php:1589
msgid "E.g. %1$s or from %1$s"
msgstr "Bijv. %1$s of vanaf %1$s"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1578
#: includes/modules/class-module-settings.php:1590
msgid "E.g. what's included, duration, quantity"
msgstr "Bijv. wat inbegrepen is, duur, aantal"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1579
#: includes/modules/class-module-settings.php:1591
#: includes/modules/class-module-settings.php:1604
#: includes/modules/class-module-settings.php:1613
msgid "Remove this row"
msgstr "Deze regel verwijderen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1583
msgid "Add service"
msgstr "Dienst toevoegen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1598
msgid ""
"The pages the bot can share in chat when it's useful. The label is only to "
"recognize them here (e.g. \"faq\", \"portfolio\"), the customer in chat "
"always sees a normal clickable link."
msgstr ""
"De pagina's die de bot in de chat kan delen wanneer dat nuttig is. Het label"
" dient alleen om ze hier te herkennen (bijv. \"faq\", \"portfolio\"), de "
"klant ziet in de chat altijd een normale klikbare link."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1602
#: includes/modules/class-module-settings.php:1611
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1608
msgid "Add page"
msgstr "Pagina toevoegen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1623
msgid "Type of business"
msgstr "Soort bedrijf"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1624
msgid ""
"In one sentence, describe your business: the bot uses it to understand your "
"industry and introduce itself accordingly. E.g.: «Dental practice in Milan, "
"implantology and orthodontics» or «Seafood restaurant on the Bari seafront»."
" If you leave it empty, the bot simply introduces itself as your business's "
"assistant."
msgstr ""
"Beschrijf je bedrijf in één zin: de bot gebruikt dit om je branche te "
"begrijpen en zich dienovereenkomstig voor te stellen. Bijv.: "
"«Tandartspraktijk in Milaan, implantologie en orthodontie» of «Visrestaurant"
" aan de boulevard van Bari». Als je het leeg laat, stelt de bot zich gewoon "
"voor als assistent van je bedrijf."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1625
msgid "E.g. Dental practice in Milan, implantology and orthodontics"
msgstr "Bijv. Tandartspraktijk in Milaan, implantologie en orthodontie"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1628
msgid ""
"Name, price list and links (on the other tabs) tell the bot WHAT to sell. "
"Here you write HOW it should talk and behave: how formal or informal, what "
"to emphasize, phrases to avoid or use, how to handle requests specific to "
"your field. Write it as you'd explain it to a new hire on their first day: "
"plain sentences, no need for technical language."
msgstr ""
"Naam, prijslijst en links (op de andere tabbladen) vertellen de bot WAT hij "
"moet verkopen. Hier schrijft u juist HOE hij moet praten en zich gedragen: "
"hoe formeel of informeel, wat te benadrukken, uitdrukkingen om te vermijden "
"of te gebruiken, hoe om te gaan met verzoeken die specifiek zijn voor uw "
"sector. Schrijf het zoals u het aan een nieuwe collega op de eerste dag zou "
"uitleggen: eenvoudige zinnen, geen technische taal nodig."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1629
msgid ""
"Not sure where to start? Choose the business type closest to yours: it fills"
" the field with a starting point you can edit however you like."
msgstr ""
"Weet u niet waar te beginnen? Kies het bedrijfstype dat het dichtst bij het "
"uwe ligt: dit vult het veld met een startpunt dat u naar wens kunt wijzigen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1635
msgid ""
"E.g. Reply warmly and reassuringly, many customers write worried. Never use "
"the word \"problem\", always say \"situation\". If they ask for an urgent "
"appointment, invite them to call directly..."
msgstr ""
"Bijv.: Antwoord warm en geruststellend, veel klanten schrijven bezorgd. "
"Gebruik nooit het woord \"probleem\", zeg altijd \"situatie\". Vragen ze om "
"een dringende afspraak, nodig ze dan uit rechtstreeks te bellen..."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1642
msgid "This replaces the text already written below. Continue?"
msgstr "Dit vervangt de hieronder reeds geschreven tekst. Doorgaan?"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1651
msgid ""
"Which language the bot speaks to customers in the chat. This is separate "
"from the language of this panel, which you choose in the «General» tab "
"above: changing one never affects the other."
msgstr ""
"In welke taal de bot met klanten praat in de chat. Dat staat los van de taal"
" van dit paneel, die je kiest in het tabblad «Algemeen» hierboven: de een "
"wijzigen raakt de ander nooit."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1675
msgid ""
"These 9 languages aren't a technical limit: the AI engine behind the bot "
"(Gemini, ChatGPT or Claude, whichever you chose in AI Engine) can actually "
"write in many more. These are just the languages this page offers a ready-"
"made label and a pre-tuned tone for: the bot can still try to reply in other"
" languages if a customer uses one."
msgstr ""
"Deze 9 talen zijn geen technische limiet: de AI-engine achter de bot "
"(Gemini, ChatGPT of Claude, welke je ook hebt gekozen in AI-Engine) kan er "
"echt nog veel meer schrijven. Dit zijn alleen de talen waarvoor deze pagina "
"een kant-en-klaar label en een al afgestemde toon biedt: de bot kan alsnog "
"proberen in andere talen te antwoorden als een klant die gebruikt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1684
msgid ""
"They let the bot say in chat whether you are open right now and when you "
"reopen. Leave a day as \"closed\" if you do not work that day."
msgstr ""
"Ze zorgen dat de bot in de chat kan zeggen of je nu open bent en wanneer je "
"weer opengaat. Laat een dag op \"gesloten\" staan als je die dag niet werkt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1711
#: includes/modules/class-module-settings.php:1726
msgid "Opening time"
msgstr "Openingstijd"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1713
#: includes/modules/class-module-settings.php:1727
msgid "Closing time"
msgstr "Sluitingstijd"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1714
#: includes/modules/class-module-settings.php:1728
msgid "Remove time range"
msgstr "Tijdvak verwijderen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1718
msgid "Add time range"
msgstr "Tijdvak toevoegen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1722
msgid ""
"You can add more than one slot for the same day (e.g. lunch and dinner). If "
"a slot ends earlier than it starts, it is taken to cross midnight (e.g. "
"Friday 19:00 → 02:00): on saving we split it between the two days ourselves,"
" Friday until 00:00 and Saturday from 00:00, so that at one in the morning "
"the assistant knows you are still open, because that hour already belongs to"
" Saturday. To close exactly at midnight, put 00:00."
msgstr ""
"Je kunt meerdere blokken voor dezelfde dag toevoegen (bijv. lunch en diner)."
" Als een blok eerder eindigt dan het begint, wordt aangenomen dat het over "
"middernacht loopt (bijv. vrijdag 19:00 → 02:00): bij het opslaan splitsen "
"wij het zelf over de twee dagen, vrijdag tot 00:00 en zaterdag vanaf 00:00, "
"zodat de assistent om één uur 's nachts weet dat je nog open bent, omdat dat"
" uur al bij zaterdag hoort. Om precies om middernacht te sluiten zet je "
"00:00."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1778
msgid ""
"How you prefer to be paid for a project. The assistant will use this "
"structure when it talks about it in chat."
msgstr ""
"Hoe je betaald wilt worden voor een project. De assistent gebruikt deze "
"structuur wanneer hij er in de chat over praat."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1782
msgid "Doesn't apply to my business (e.g. e-commerce with direct payment)"
msgstr ""
"Niet van toepassing op mijn bedrijf (bijv. e-commerce met directe betaling)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1783
msgid "100% on delivery of the completed project"
msgstr "100% bij levering van het voltooide project"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1784
msgid "50% deposit + 50% on delivery"
msgstr "50% aanbetaling + 50% bij levering"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1785
msgid "25% deposit + 25% at the midpoint + 50% on delivery"
msgstr "25% aanbetaling + 25% halverwege het project + 50% bij levering"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1786
#: includes/modules/class-module-status.php:875
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1796
msgid "% deposit"
msgstr "% aanbetaling"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1797
msgid "% at the midpoint (optional)"
msgstr "% halverwege (optioneel)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1798
msgid "% on delivery"
msgstr "% bij levering"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1826
msgid "Installment payment"
msgstr "Gespreide betaling"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1827
msgid ""
"If enabled, the bot offers installment payment to customers whose project "
"exceeds the threshold you set below. If disabled, the bot clearly says "
"installments aren't available if someone asks: never a made-up threshold."
msgstr ""
"Indien actief, stelt de bot gespreide betaling voor aan klanten wier project"
" de hieronder gekozen drempel overschrijdt. Indien uitgeschakeld, zegt de "
"bot duidelijk dat gespreide betaling niet beschikbaar is als iemand ernaar "
"vraagt: nooit een verzonnen drempel."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1829
msgid "Offer installment payment"
msgstr "Gespreide betaling aanbieden"

#. translators: %s: the currency symbol configured by the site owner
#: includes/modules/class-module-settings.php:1838
msgid "Minimum threshold to access instalments (%s)"
msgstr "Minimumdrempel voor betaling in termijnen (%s)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1839
msgid "E.g. 850"
msgstr "Bijv. 850"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1842
msgid "Allowed topics"
msgstr "Toegestane onderwerpen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1843
msgid ""
"By default the bot always stays focused on your services: it politely "
"refuses questions unrelated to the work (general knowledge, homework, off-"
"topic requests) and never reveals what technology it's built on, only its "
"name. This is the right choice for nearly all businesses. Turn this option "
"on only if you really want a more permissive bot, capable of chatting about "
"topics unrelated to work too."
msgstr ""
"Standaard blijft de bot altijd gefocust op je diensten: hij weigert "
"vriendelijk vragen die niets met het werk te maken hebben (algemene kennis, "
"huiswerk, onderwerp-vreemde verzoeken) en onthult nooit op welke technologie"
" hij is gebouwd, alleen zijn naam. Dit is de juiste keuze voor bijna alle "
"bedrijven. Zet deze optie alleen aan als je echt een toegeeflijkere bot "
"wilt, die ook kan kletsen over onderwerpen die niets met werk te maken "
"hebben."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1845
msgid "Allow off-topic conversations"
msgstr "Onderwerp-vreemde gesprekken toestaan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1845
msgid ""
"Off (recommended): the bot always stays focused on work. On: the bot can "
"also answer generic questions or chat unrelated to the services."
msgstr ""
"Uit (aanbevolen): de bot blijft altijd gefocust op het werk. Aan: de bot kan"
" ook algemene vragen beantwoorden of kletsen over dingen die niets met de "
"diensten te maken hebben."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1852
msgid "VAT on prices"
msgstr "Btw op de prijzen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1853
msgid ""
"How to treat VAT in the prices the assistant states in chat. Choose your "
"country and we will fill in the rate."
msgstr ""
"Hoe de btw wordt behandeld in de prijzen die de assistent in de chat noemt. "
"Kies je land, het tarief vullen wij in."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1857
msgid "The prices you entered in the price list are…"
msgstr "De prijzen in uw prijslijst zijn…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1859
msgid "VAT excluded: they're net amounts"
msgstr "Excl. btw: het zijn nettobedragen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1860
msgid "VAT included: VAT is already in there"
msgstr "Incl. btw: de btw zit er al in"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1864
msgid ""
"Enter net prices in the price list, as usual. If you pick a country below, "
"the assistant tells customers that the price excludes VAT and states the "
"rate, every single time it quotes a figure: it never leaves it implied."
msgstr ""
"Zet netto prijzen in de prijslijst, zoals altijd. Kies je hieronder een "
"land, dan vertelt de assistent klanten dat de prijs exclusief btw is en "
"noemt het tarief, elke keer dat hij een bedrag noemt: hij laat het nooit "
"impliciet."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1869
msgid ""
"The prices in your list are already the final ones. The assistant quotes "
"them exactly as you wrote them, adds nothing on top, and if a customer asks "
"whether VAT is included it answers yes. Useful if you sell to consumers."
msgstr ""
"De prijzen in je lijst zijn al de eindprijzen. De assistent noemt ze precies"
" zoals je ze hebt opgeschreven, telt er niets bij op, en antwoordt ja als "
"een klant vraagt of de btw erin zit. Handig als je aan particulieren "
"verkoopt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1877
msgid "(Don't show the VAT line)"
msgstr "(Btw-regel niet tonen)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1881
msgid "United States / no VAT"
msgstr "Verenigde Staten / geen btw"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1882
msgid "Other / custom rate…"
msgstr "Anders / aangepast tarief…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1885
msgid "Your rate (%)"
msgstr "Jouw tarief (%)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1886
msgid "e.g. 4"
msgstr "bijv. 4"

#. translators: %s: date the tax rates were checked
#: includes/modules/class-module-settings.php:1892
msgid ""
"STANDARD rates, checked on %s, but they change over time, and this list "
"doesn't update by itself. If you're under a special or flat-rate scheme, "
"apply a reduced rate, or a lot of time has passed since that date, choose "
"\"Other\" and enter yours. When in doubt, ask your accountant: this line "
"ends up on a document you send to clients."
msgstr ""
"STANDAARDtarieven, gecontroleerd op %s, maar ze veranderen in de loop van de"
" tijd, en deze lijst werkt zichzelf niet bij. Als je onder een bijzondere of"
" forfaitaire regeling valt, een verlaagd tarief toepast, of er veel tijd "
"verstreken is sinds die datum, kies dan \"Anders\" en voer je eigen tarief "
"in. Bij twijfel, vraag je boekhouder: deze regel komt op een document dat je"
" naar klanten stuurt."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1925
msgid ""
"The currency of the prices the assistant shows to customers. It applies to "
"the whole assistant."
msgstr ""
"De valuta van de prijzen die de assistent aan klanten laat zien. Die geldt "
"voor de hele assistent."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1931
msgid "Other / custom…"
msgstr "Anders / aangepast…"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1934
msgid "Code (e.g. AED)"
msgstr "Code (bijv. AED)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1935
msgid "Symbol (e.g. د.إ)"
msgstr "Symbool (bijv. د.إ)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1937
msgid "Symbol position"
msgstr "Positie van het symbool"

#. translators: %s: example amount with the symbol written AFTER the number
#: includes/modules/class-module-settings.php:1940
msgid "After (%s)"
msgstr "Na (%s)"

#. translators: %s: example amount with the symbol written BEFORE the number
#: includes/modules/class-module-settings.php:1943
msgid "Before (%s)"
msgstr "Voor (%s)"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1976
msgid ""
"How many times a visitor can use each feature before the bot gently stops "
"them and suggests direct contact. Empty field = the plugin's long-standing "
"default value."
msgstr ""
"Hoe vaak een bezoeker elke functie kan gebruiken voordat de bot hem "
"vriendelijk stopt en een rechtstreeks contact voorstelt. Leeg veld = "
"historische standaardwaarde van de plugin."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1979
msgid "Chat messages, every 24 hours"
msgstr "Berichten in de chat, elke 24 uur"

#: includes/modules/class-module-settings.php:1987
msgid ""
"To count returning visitors without cookies, the widget builds a short code "
"from the browser (screen size, language, time zone and similar) and sends it"
" with the page address. Nothing leaves your site and no cookie is written, "
"but in the EU this counts as accessing the device: turn it off if you do not"
" ask for consent. The chat keeps working either way."
msgstr ""
"Om terugkerende bezoekers te tellen zonder cookies haalt de widget uit de "
"browser een korte code (schermgrootte, taal, tijdzone en dergelijke) en "
"stuurt die mee met het adres van de pagina. Er verlaat niets uw site en er "
"wordt geen cookie geschreven, maar in de EU telt dit als toegang tot het "
"apparaat: zet het uit als u geen toestemming vraagt. De chat werkt hoe dan "
"ook."

#: includes/modules/class-module-settings.php:1998
msgid "Uninstall"
msgstr "Deïnstallatie"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2000
msgid "Also delete customer data left over from a previous version"
msgstr ""
"Verwijder ook klantgegevens die van een vorige versie zijn overgebleven"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2000
msgid ""
"The configuration (colors, text, price list, everything else) is always "
"removed completely when you uninstall the plugin from WordPress, with no "
"leftovers. This extra switch only decides what happens to REAL customer "
"DATA: off by default so you don't lose it by accident if you're just "
"uninstalling to update or try something again."
msgstr ""
"De configuratie (kleuren, teksten, prijslijst, al het overige) wordt altijd "
"volledig verwijderd bij het deïnstalleren van de plugin uit WordPress, "
"zonder resten achter te laten. Deze extra optie beslist alleen over de ECHTE"
" klantgegevens: standaard uitgeschakeld om ze niet per ongeluk te verliezen "
"als u alleen deïnstalleert om iets bij te werken of opnieuw te proberen."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2010
msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2065
msgid ""
"I didn't find anything new to suggest: you've probably configured everything"
" already, or the site doesn't have this information yet."
msgstr ""
"Ik heb niets nieuws gevonden om voor te stellen: waarschijnlijk heb je alles"
" al ingesteld, of de website heeft deze informatie nog niet."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2070
msgid "General information"
msgstr "Algemene informatie"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2076
msgid "Current:"
msgstr "Huidig:"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2081
msgid "Pages found"
msgstr "Gevonden pagina's"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2089
msgid "Apply selected"
msgstr "Geselecteerde toepassen"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2089
#: public/partials/widget-markup.php:43
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: includes/modules/class-module-settings.php:2106
msgid "Applied: check the values in the fields above before saving."
msgstr ""
"Toegepast: controleer de waarden in de bovenstaande velden voordat u "
"opslaat."

#: includes/modules/class-module-settings.php:2123
msgid "It wasn't possible to read the site right now."
msgstr "Het was op dit moment niet mogelijk de site te lezen."

#. translators: %s: support email address
#: includes/modules/class-module-status.php:396
msgid ""
"You've already sent several reports. Try again in an hour, or write to us "
"directly at %s"
msgstr ""
"Je hebt al meerdere meldingen gestuurd. Probeer het over een uur opnieuw, of"
" schrijf ons direct op %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:403
msgid "Check the confirmation before sending."
msgstr "Vink de bevestiging aan voordat je verzendt."

#: includes/modules/class-module-status.php:408
msgid "Describe what happened before sending."
msgstr "Beschrijf wat er is gebeurd voordat je verzendt."

#: includes/modules/class-module-status.php:411
msgid "A valid email address is needed so we can reply to you."
msgstr "Een geldig e-mailadres is nodig zodat we je kunnen antwoorden."

#: includes/modules/class-module-status.php:422
msgid "The screenshot exceeds 5 MB. Crop or shrink it and try again."
msgstr ""
"De schermafbeelding is groter dan 5 MB. Snijd hem bij of verklein hem en "
"probeer opnieuw."

#: includes/modules/class-module-status.php:428
msgid ""
"The screenshot doesn't seem to be a valid image (we accept PNG, JPG or "
"WebP)."
msgstr ""
"De schermafbeelding lijkt geen geldige afbeelding te zijn (we accepteren "
"PNG, JPG of WebP)."

#. translators: %s: error message returned by WordPress
#: includes/modules/class-module-status.php:467
msgid ""
"This site couldn't send the email (often it's WordPress's SMTP "
"configuration, not the plugin). The report was NOT sent: write to us "
"directly at %s. You can copy the technical summary with the button above."
msgstr ""
"Deze site kon de e-mail niet verzenden (vaak is het de SMTP-configuratie van"
" WordPress, niet de plugin). De melding is NIET verzonden: schrijf ons "
"rechtstreeks op %s. Je kunt de technische samenvatting kopiëren met de knop "
"hierboven."

#: includes/modules/class-module-status.php:473
msgid "Report sent, thank you. We'll reply to the address you provided."
msgstr "Melding verzonden, bedankt. We antwoorden op het opgegeven adres."

#: includes/modules/class-module-status.php:483
msgid "You've already run several tests. Try again in an hour."
msgstr "U hebt al meerdere tests gedaan. Probeer het over een uur opnieuw."

#: includes/modules/class-module-status.php:489
msgid ""
"This site doesn't have a valid administrator email address (Settings → "
"General)."
msgstr ""
"Deze site heeft geen geldig e-mailadres van de beheerder (Instellingen → "
"Algemeen)."

#. translators: %s: site domain name
#: includes/modules/class-module-status.php:504
msgid "Sabriel AI: send test from %s"
msgstr "Sabriel AI: verzendtest van %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:507
msgid ""
"This is a test email sent from the Sabriel AI panel.\n"
"\n"
"If you are reading it, your site can send email: the chat summaries and the messages visitors leave you will reach their destination.\n"
"\n"
"There is no need to reply to this message."
msgstr ""
"Dit is een testmail vanuit het Sabriel AI-paneel.\n"
"\n"
"Als je hem leest, kan je site e-mail versturen: de chatsamenvattingen en de berichten die bezoekers achterlaten komen aan.\n"
"\n"
"Je hoeft niet op dit bericht te antwoorden."

#. translators: %1$s: destination email address; %2$s: error message from the
#. mail server
#: includes/modules/class-module-status.php:526
msgid ""
"This site CANNOT send email. Test failed to %1$s. The mail server replied: "
"“%2$s”. This isn't a plugin problem: it's WordPress's email sending "
"configuration. The most common fix is to install an SMTP plugin (e.g. WP "
"Mail SMTP) and connect it to your domain's mailbox, or ask your host why "
"sending is blocked."
msgstr ""
"Deze site KAN geen e-mail verzenden. Test naar %1$s mislukt. De mailserver "
"antwoordde: “%2$s”. Dit is geen probleem van de plugin: het is de "
"e-mailverzendconfiguratie van WordPress. De meest voorkomende oplossing is "
"een SMTP-plugin (bijv. WP Mail SMTP) installeren en koppelen aan de mailbox "
"van uw domein, of uw host vragen waarom verzenden geblokkeerd is."

#. translators: %s: destination email address
#: includes/modules/class-module-status.php:533
msgid ""
"This site CANNOT send email (test failed to %s), and it didn't even return a"
" reason. That usually means sending is disabled by the host. The most common"
" fix is to install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) and connect it to your"
" domain's mailbox."
msgstr ""
"Deze site KAN geen e-mail verzenden (test naar %s mislukt) en gaf niet eens "
"een reden terug. Meestal betekent dit dat verzenden door de host is "
"uitgeschakeld. De meest voorkomende oplossing is een SMTP-plugin (bijv. WP "
"Mail SMTP) installeren en koppelen aan de mailbox van uw domein."

#. translators: %s: destination email address
#: includes/modules/class-module-status.php:544
msgid ""
"Test email sent to %s. Check that mailbox (spam too): if it doesn't arrive "
"within a few minutes, your site hands off to the mail server but something "
"discards it later. Usually SPF/DKIM are missing, and you need an SMTP plugin"
" connected to your domain's mailbox."
msgstr ""
"Testmail verzonden naar %s. Controleer die mailbox (ook spam): komt hij niet"
" binnen een paar minuten aan, dan levert uw site wel af bij de mailserver "
"maar gooit iets hem daarna weg. Meestal ontbreken SPF/DKIM en hebt u een "
"SMTP-plugin nodig die aan de mailbox van uw domein is gekoppeld."

#: includes/modules/class-module-status.php:691
msgid "No valid file uploaded."
msgstr "Geen geldig bestand geüpload."

#: includes/modules/class-module-status.php:694
msgid "The file is too large to be a configuration for this plugin."
msgstr "Het bestand is te groot om een configuratie van deze plugin te zijn."

#: includes/modules/class-module-status.php:699
msgid "The file isn't a valid configuration (unrecognized JSON)."
msgstr "Het bestand is geen geldige configuratie (JSON niet herkend)."

#: includes/modules/class-module-status.php:704
msgid ""
"This file contains no Sabriel AI settings, so it was not imported: your "
"configuration has stayed as it was. Check that you picked the right file (it"
" must be the one created by the «Export configuration» button)."
msgstr ""
"Dit bestand bevat geen Sabriel AI-instellingen en is dus niet geïmporteerd: "
"je configuratie is gebleven zoals hij was. Controleer of je het juiste "
"bestand hebt gekozen (het moet het bestand zijn dat is gemaakt met de knop "
"«Configuratie exporteren»)."

#. translators: %d: number of settings imported from the file
#: includes/modules/class-module-status.php:715
msgid ""
"Configuration imported: %d settings applied. The previous configuration has "
"been set aside, you can restore it with the button below. Check the main "
"pages again to make sure everything is as expected."
msgstr ""
"Configuratie geïmporteerd: %d instellingen toegepast. De vorige configuratie"
" is apart gezet, je kunt hem terugzetten met de knop hieronder. Controleer "
"de belangrijkste pagina's om te zien of alles is zoals verwacht."

#: includes/modules/class-module-status.php:726
msgid "There is no previous configuration to restore."
msgstr "Er is geen vorige configuratie om te herstellen."

#: includes/modules/class-module-status.php:731
msgid "Previous configuration restored."
msgstr "Vorige configuratie hersteld."

#: includes/modules/class-module-status.php:764
msgid ""
"A quick look at how the plugin is doing: version, environment, and automatic"
" checks on what needs to work for everything else to work."
msgstr ""
"Een snelle blik op de toestand van de plugin: versie, omgeving, en "
"automatische controles van wat moet werken zodat al het overige werkt."

#: includes/modules/class-module-status.php:766
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: includes/modules/class-module-status.php:769
msgid "Plugin version"
msgstr "Pluginversie"

#: includes/modules/class-module-status.php:770
msgid "PHP version"
msgstr "PHP-versie"

#: includes/modules/class-module-status.php:771
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress-versie"

#: includes/modules/class-module-status.php:772
msgid "Site timezone"
msgstr "Tijdzone van de site"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce gedetecteerd"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: includes/modules/class-module-status.php:773
msgid "no"
msgstr "nee"

#: includes/modules/class-module-status.php:774
msgid "Business name set"
msgstr "Bedrijfsnaam ingesteld"

#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "Site traffic tracking"
msgstr "Sitetrafficmonitoring"

#. translators: %d: number of visits
#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "active, %d visits in the last 7 days"
msgstr "actief, %d bezoeken in de afgelopen 7 dagen"

#. translators: %d: number of visits
#: includes/modules/class-module-status.php:777
msgid "active, no data recorded yet"
msgstr "actief, nog geen gegevens geregistreerd"

#: includes/modules/class-module-status.php:781
msgid "Automatic checks"
msgstr "Automatische controles"

#: includes/modules/class-module-status.php:785
msgid "Automatic cleanup of expired data"
msgstr "Automatische opschoning van verlopen gegevens"

#: includes/modules/class-module-status.php:786
msgid "Scheduled (default)"
msgstr "Ingepland (standaard)"

#: includes/modules/class-module-status.php:786
msgid "Not scheduled"
msgstr "Niet ingepland"

#: includes/modules/class-module-status.php:789
msgid "Active AI engine"
msgstr "Actieve AI-engine"

#. translators: %s: status of the API key
#: includes/modules/class-module-status.php:793
msgid "%s API key"
msgstr "API-sleutel %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Present"
msgstr "Aanwezig"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Present but unreadable"
msgstr "Aanwezig maar onleesbaar"

#: includes/modules/class-module-status.php:795
msgid "Missing"
msgstr "Afwezig"

#: includes/modules/class-module-status.php:797
msgid ""
"(the key is saved but can no longer be decrypted: this usually happens after"
" changing the security keys in wp-config.php or migrating the site. The bot "
"can't work until you re-enter it under AI Engine.)"
msgstr ""
"(de sleutel is opgeslagen maar kan niet meer worden ontsleuteld: dit gebeurt"
" meestal na het wijzigen van de beveiligingssleutels in wp-config.php of een"
" sitemigratie. De bot kan niet werken totdat je hem opnieuw invoert onder "
"AI-engine.)"

#: includes/modules/class-module-status.php:799
msgid "Go to AI Engine →"
msgstr "Naar AI-engine →"

#: includes/modules/class-module-status.php:804
msgid "Key saved encrypted"
msgstr "Sleutel versleuteld opgeslagen"

#: includes/modules/class-module-status.php:806
msgid "Yes, encrypted"
msgstr "Ja, versleuteld"

#: includes/modules/class-module-status.php:806
msgid "No, still in plain text"
msgstr "Nee, nog leesbaar"

#: includes/modules/class-module-status.php:812
msgid ""
"(this server cannot encrypt: the key stays in plain text in the database and"
" will not encrypt itself. See the «Encryption available» row below.)"
msgstr ""
"(deze server kan niet versleutelen: de sleutel blijft leesbaar in de "
"database en versleutelt zichzelf niet. Zie de regel «Versleuteling "
"beschikbaar» hieronder.)"

#: includes/modules/class-module-status.php:816
msgid ""
"(it still works: it will encrypt itself on the next save from AI Engine)"
msgstr ""
"(werkt toch: wordt vanzelf versleuteld bij de volgende opslag vanuit AI-"
"engine)"

#: includes/modules/class-module-status.php:825
msgid "Key encryption available"
msgstr "Versleuteling van sleutels beschikbaar"

#: includes/modules/class-module-status.php:827
msgid "Yes (OpenSSL active)"
msgstr "Ja (OpenSSL actief)"

#: includes/modules/class-module-status.php:827
msgid "No: the API keys stay in plain text"
msgstr "Nee: de API-sleutels blijven leesbaar"

#: includes/modules/class-module-status.php:830
msgid ""
"This server is missing the PHP OpenSSL extension, so the AI engine keys are "
"saved in the database exactly as they are, unprotected. Anyone able to read "
"the database (a backup left in the wrong place, another plugin, a stolen "
"login) sees them in plain text and can use them at your expense. Ask your "
"host to enable the PHP OpenSSL extension: as soon as it is active, save the "
"key again from AI Engine and it will be protected."
msgstr ""
"Op deze server ontbreekt de OpenSSL-extensie van PHP, dus de sleutels van de"
" AI-engines worden ongewijzigd en onbeschermd in de database opgeslagen. Wie"
" de database kan lezen (een back-up op de verkeerde plek, een andere plugin,"
" een gestolen login) ziet ze leesbaar en kan ze op jouw kosten gebruiken. "
"Vraag je hostingpartij de OpenSSL-extensie van PHP in te schakelen: zodra "
"die actief is, sla de sleutel opnieuw op via AI-engine en hij wordt "
"beschermd."

#: includes/modules/class-module-status.php:845
msgid ""
"You have not set a support email: in its place the plugin uses the WordPress"
" administrator's one shown above, and publishes it in the chat, in the "
"emails it sends to customers and in the code of every page of the site. Set "
"one of your own in the Settings."
msgstr ""
"Je hebt geen support-e-mailadres opgegeven: in plaats daarvan gebruikt de "
"plugin dat van de WordPress-beheerder hierboven, en publiceert het in de "
"chat, in de e-mails aan klanten en in de code van elke pagina van de site. "
"Vul in de Instellingen een eigen adres in."

#: includes/modules/class-module-status.php:855
msgid "Duplicate copies of the plugin"
msgstr "Dubbele kopieën van de plugin"

#: includes/modules/class-module-status.php:857
msgid "Sabriel AI code found outside the plugin"
msgstr "Sabriel AI-code buiten de plugin gevonden"

#: includes/modules/class-module-status.php:859
msgid ""
"There is still Sabriel AI code on the site that does not come from the "
"plugin: usually old snippets pasted into a plugin such as WPCode or into the"
" theme's functions.php file, left switched on after installation. Two copies"
" of the same thing can fight each other and throw the site into an error. "
"Disable the old snippets and keep only the plugin."
msgstr ""
"Op de site staat nog Sabriel AI-code die niet van de plugin komt: meestal "
"oude snippets die in een plugin als WPCode of in het functions.php-bestand "
"van het thema zijn geplakt en na de installatie aan zijn gebleven. Twee "
"kopieën van hetzelfde kunnen elkaar tegenwerken en de site in een fout doen "
"belanden. Schakel de oude snippets uit en houd alleen de plugin."

#: includes/modules/class-module-status.php:866
msgid "Customized settings"
msgstr "Aangepaste instellingen"

#: includes/modules/class-module-status.php:868
msgctxt "essential business information"
msgid "Configured"
msgstr "Ingesteld"

#: includes/modules/class-module-status.php:868
msgid "Still to be completed (identity, price list, behaviour)"
msgstr "Nog aan te vullen (identiteit, prijslijst, gedrag)"

#: includes/modules/class-module-status.php:869
#: includes/modules/class-module-status.php:883
#: includes/modules/class-module-status.php:896
msgid "Go to settings →"
msgstr "Naar instellingen →"

#: includes/modules/class-module-status.php:873
msgid "Customized appearance"
msgstr "Aangepaste weergave"

#: includes/modules/class-module-status.php:875
msgid "Default values"
msgstr "Standaardwaarden"

#: includes/modules/class-module-status.php:876
msgid "Go to customization →"
msgstr "Naar personalisatie →"

#: includes/modules/class-module-status.php:880
msgid "Identity and price list in the bot's prompt"
msgstr "Identiteit en prijslijst in de prompt van de bot"

#: includes/modules/class-module-status.php:882
msgid "Customised"
msgstr "Aangepast"

#: includes/modules/class-module-status.php:882
msgid "Still empty/sample values"
msgstr "Nog leeg/voorbeeldwaarden"

#: includes/modules/class-module-status.php:893
msgctxt "opening hours"
msgid "Configured"
msgstr "Ingesteld"

#: includes/modules/class-module-status.php:893
msgid ""
"Not set up yet: the bot cannot tell customers whether you are open right now"
msgstr ""
"Nog niet ingesteld: de bot kan klanten niet vertellen of je nu open bent"

#: includes/modules/class-module-status.php:901
msgid ""
"Business name, owner, contacts, price list and page links inside the bot's "
"prompt all come from here instead of being hardcoded: if this row is still "
"red, the bot doesn't have an identity and price list set up yet, and will "
"talk about them generically without knowing which business it is."
msgstr ""
"Bedrijfsnaam, eigenaar, contacten, prijslijst en paginalinks binnen de "
"prompt van de bot komen allemaal van hier in plaats van vast te staan: als "
"deze regel nog rood is, heeft de bot nog geen identiteit en prijslijst "
"geconfigureerd, en zal er in algemene bewoordingen over spreken zonder te "
"weten om welk bedrijf het gaat."

#: includes/modules/class-module-status.php:903
msgid "Email sending"
msgstr "E-mail verzenden"

#: includes/modules/class-module-status.php:904
msgid ""
"Sabriel AI sends email at two points: the conversation summary, which goes "
"to the visitor and in copy to you, and the messages from the \"leave a "
"message\" form. If this site cannot send, both fail without warning anyone: "
"the panel keeps working and your customers simply receive nothing. This "
"check exists to find out before that happens."
msgstr ""
"Sabriel AI verstuurt op twee punten e-mail: de gesprekssamenvatting, die "
"naar de bezoeker gaat en in kopie naar jou, en de berichten uit het "
"formulier \"laat een bericht achter\". Kan deze site niet versturen, dan "
"falen beide zonder dat iemand gewaarschuwd wordt: het paneel blijft werken "
"en je klanten ontvangen eenvoudigweg niets. Deze controle is er om dat te "
"ontdekken voor het gebeurt."

#: includes/modules/class-module-status.php:912
msgid "Last recorded send failure"
msgstr "Laatst geregistreerde verzendfout"

#: includes/modules/class-module-status.php:917
msgid "None so far"
msgstr "Tot nu toe geen"

#: includes/modules/class-module-status.php:918
msgid ""
"(no failure seen, this isn't proof that sending works yet: use the button "
"below)"
msgstr ""
"(geen fout gezien, dit is nog geen bewijs dat verzenden werkt: gebruik de "
"knop hieronder)"

#. translators: %s: subject of the email that failed to send
#: includes/modules/class-module-status.php:927
msgid "Message not sent: “%s”"
msgstr "Bericht niet verzonden: “%s”"

#: includes/modules/class-module-status.php:936
msgid "Last send test"
msgstr "Laatste verzendtest"

#. translators: %s: date and time of the test
#: includes/modules/class-module-status.php:943
msgid "Sent on %s"
msgstr "Verzonden op %s"

#. translators: %s: date and time of the test
#: includes/modules/class-module-status.php:945
msgid "Failed on %s"
msgstr "Mislukt op %s"

#: includes/modules/class-module-status.php:963
msgid "Send a test email"
msgstr "Stuur een testmail"

#. translators: %s: administrator email address
#: includes/modules/class-module-status.php:969
msgid "It will be sent to %s (the site administrator's address)."
msgstr "Deze wordt verzonden naar %s (het adres van de sitebeheerder)."

#: includes/modules/class-module-status.php:976
msgid "Live key test"
msgstr "Live test van de sleutel"

#: includes/modules/class-module-status.php:977
msgid ""
"The live test of each key (a real, very short call, not just a check that "
"the field isn't empty) is now done from the AI Engine page, where you can "
"also switch engine and manage all 3 keys together."
msgstr ""
"De live test van elke sleutel (een echte, zeer korte oproep, niet alleen een"
" controle dat het veld niet leeg is) gebeurt nu vanaf de pagina AI-engine, "
"waar u ook van engine kunt wisselen en alle 3 sleutels samen kunt beheren."

#: includes/modules/class-module-status.php:978
msgid "Go to AI Engine"
msgstr "Naar AI-engine"

#: includes/modules/class-module-status.php:980
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: includes/modules/class-module-status.php:981
msgid ""
"If something isn't working and you need to contact support, this button "
"copies a complete summary of the installation: the technical data plus the "
"assistant's whole configuration. Paste it into your message, so whoever "
"helps you already has all the information without having to ask for it one "
"piece at a time."
msgstr ""
"Als iets niet werkt en u moet naar de ondersteuning schrijven, kopieert deze"
" knop een volledige samenvatting van de installatie: de technische gegevens "
"plus de hele configuratie van de assistent. Plak deze in het bericht, zodat "
"wie u helpt al over alle informatie beschikt zonder deze één voor één te "
"hoeven vragen."

#: includes/modules/class-module-status.php:988
msgid "📋 Copy technical info for support"
msgstr "📋 Technische informatie voor ondersteuning kopiëren"

#: includes/modules/class-module-status.php:989
msgid "✓ Copied"
msgstr "✓ Gekopieerd"

#: includes/modules/class-module-status.php:992
msgid "Found a problem? Report it"
msgstr "Een probleem gevonden? Meld het"

#: includes/modules/class-module-status.php:993
msgid ""
"Describe what happened and what you expected. The complete summary above is "
"attached automatically, you don't need to copy it."
msgstr ""
"Beschrijf wat er is gebeurd en wat je verwachtte. De volledige samenvatting "
"hierboven wordt automatisch bijgevoegd, je hoeft hem niet te kopiëren."

#. translators: %s: email address of the plugin developer
#: includes/modules/class-module-status.php:998
msgid ""
"The report is sent from this site to the plugin's developer, at the address "
"%s. Along with your text it carries this site's address, the email you write"
" below and the complete summary (technical data and the assistant's "
"configuration)."
msgstr ""
"De melding gaat vanaf deze site naar de ontwikkelaar van de plugin, op het "
"adres %s. Samen met je tekst worden het adres van deze site, het e-mailadres"
" dat je hieronder invult en de volledige samenvatting (technische gegevens "
"en configuratie van de assistent) meegestuurd."

#: includes/modules/class-module-status.php:1013
msgid "What happened?"
msgstr "Wat is er gebeurd?"

#: includes/modules/class-module-status.php:1014
msgid ""
"E.g. I set Saturday as an open day, but the assistant keeps telling "
"customers we are closed."
msgstr ""
"Bijv.: ik heb zaterdag als open dag ingesteld, maar de assistent blijft "
"klanten vertellen dat we gesloten zijn."

#: includes/modules/class-module-status.php:1016
msgid "Your email (for the reply)"
msgstr "Je e-mail (voor het antwoord)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1019
msgid "Screenshot (optional)"
msgstr "Schermafbeelding (optioneel)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1022
msgid "Before attaching: cover your clients' data."
msgstr "Voor het bijvoegen: dek de gegevens van je klanten af."

#: includes/modules/class-module-status.php:1023
msgid ""
"Names, emails, phone numbers, the content of conversations: these are "
"personal data of people who have not authorised anyone to share them. We do "
"not need them to understand a bug: the description is usually enough. If a "
"screenshot contains them, black them out first, or do not attach it at all."
msgstr ""
"Namen, e-mailadressen, telefoonnummers, de inhoud van gesprekken: dat zijn "
"persoonsgegevens van mensen die niemand toestemming hebben gegeven ze te "
"delen. We hebben ze niet nodig om een bug te begrijpen: meestal volstaat de "
"beschrijving. Bevat een schermafbeelding ze, maak ze dan eerst onleesbaar, "
"of stuur hem helemaal niet mee."

#: includes/modules/class-module-status.php:1027
msgid ""
"I confirm that I've checked that what I'm sending doesn't contain third "
"parties' personal data, and that I'm sharing it on my own initiative. I take"
" responsibility for the content of the report."
msgstr ""
"Ik bevestig dat ik heb gecontroleerd dat wat ik verstuur geen "
"persoonsgegevens van derden bevat, en dat ik het op eigen initiatief deel. "
"Ik neem de verantwoordelijkheid voor de inhoud van de melding."

#: includes/modules/class-module-status.php:1030
msgid "Send report"
msgstr "Melding verzenden"

#: includes/modules/class-module-status.php:1033
msgid "Configuration backup"
msgstr "Back-up configuratie"

#: includes/modules/class-module-status.php:1034
msgid ""
"Download a file with the whole configuration (identity, price list, colours,"
" opening hours, everything except the AI keys: those stay on this site only)"
" to keep it safe or to copy it to another installation."
msgstr ""
"Download een bestand met de volledige configuratie (identiteit, prijslijst, "
"kleuren, openingstijden, alles behalve de AI-sleutels: die blijven alleen op"
" deze site) om die veilig te bewaren of naar een andere installatie te "
"kopiëren."

#: includes/modules/class-module-status.php:1044
msgid "⬇ Export configuration (.json)"
msgstr "⬇ Configuratie exporteren (.json)"

#: includes/modules/class-module-status.php:1048
msgid "Import configuration"
msgstr "Configuratie importeren"

#: includes/modules/class-module-status.php:1049
msgid ""
"Warning: replaces the WHOLE current configuration with the one in the file. "
"The present configuration is set aside, so you can restore it if you pick "
"the wrong file."
msgstr ""
"Let op: vervangt de HELE huidige configuratie door die in het bestand. De "
"configuratie van nu wordt apart gezet, zodat je hem kunt terugzetten als je "
"het verkeerde bestand kiest."

#: includes/modules/class-module-status.php:1052
msgid "Are you sure? This overwrites your entire current configuration."
msgstr "Weet u het zeker? Dit overschrijft de hele huidige configuratie."

#: includes/modules/class-module-status.php:1052
msgid "Import and replace"
msgstr "Importeren en vervangen"

#. translators: %s: date and time of the backup
#: includes/modules/class-module-status.php:1065
msgid ""
"There is a configuration set aside before the last import (%s). If the "
"imported file was not the right one, you can restore the previous one."
msgstr ""
"Er is een configuratie apart gezet vóór de laatste import (%s). Als het "
"geïmporteerde bestand niet het juiste was, kun je de vorige terugzetten."

#: includes/modules/class-module-status.php:1070
msgid "↩ Restore the previous configuration"
msgstr "↩ Vorige configuratie herstellen"

#. translators: %1$s: customer name; %2$s: business name
#: includes/modules/class-module-widget.php:134
msgid "Hi %1$s! I'm the assistant at %2$s. How can I help you today?"
msgstr ""
"Hallo %1$s! Ik ben de assistent van %2$s. Hoe kan ik u vandaag helpen?"

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:137
msgid "I didn't quite get that. Could you rephrase, or write to us at %s"
msgstr ""
"Dat heb ik niet goed begrepen. Kunt u het anders formuleren of ons mailen op"
" %s"

#. translators: %s: support contact
#: includes/modules/class-module-widget.php:140
msgid "Support %s"
msgstr "Ondersteuning %s"

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:145
msgid "Connection error. Contact us at %s"
msgstr "Verbindingsfout. Neem contact op via %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:147
msgid "Please write a message before sending."
msgstr "Schrijf een bericht voordat u verzendt."

#: includes/modules/class-module-widget.php:149
msgid ""
"whatsapp|contact|operator|human|person|someone|call|speak.*you|talk.*you|support|email.*you|write.*you|show|let"
" me see|see it|again|where\\s*(is|are|can i find)|(can't|cannot|don't) "
"(see|find)"
msgstr ""
"whatsapp|contact|medewerker|mens|persoon|iemand|bellen|telefoon|nummer|spreken|praten|support|ondersteuning|hulp|e-?mail|schrijven|laat.*zien|toon|tonen|opnieuw|nog"
" een keer|weer|waar\\s*(is|zijn|kan ik|vind ik)|(niet|kan "
"niet)\\s*(vinden|zien)"

#: includes/modules/class-module-widget.php:151
msgid "Details updated."
msgstr "Gegevens bijgewerkt."

#: includes/modules/class-module-widget.php:153
msgid "[image attached]"
msgstr "[afbeelding bijgevoegd]"

#: includes/modules/class-module-widget.php:154
msgid "[image]"
msgstr "[afbeelding]"

#: includes/modules/class-module-widget.php:155
msgid "Latest messages:"
msgstr "Laatste berichten:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:156
msgid "--- Chat ---"
msgstr "--- Chat ---"

#: includes/modules/class-module-widget.php:157
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonieme gebruiker"

#: includes/modules/class-module-widget.php:158
#: includes/modules/class-module-widget.php:210
msgid "Daily limit reached"
msgstr "Daglimiet bereikt"

#: includes/modules/class-module-widget.php:159
msgid "Please fill in the initial form first."
msgstr "Vul eerst het beginformulier in."

#: includes/modules/class-module-widget.php:160
msgid "First name cannot be empty."
msgstr "De voornaam mag niet leeg zijn."

#: includes/modules/class-module-widget.php:161
msgid "Last name cannot be empty."
msgstr "De achternaam mag niet leeg zijn."

#: includes/modules/class-module-widget.php:162
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ongeldig e-mailadres."

#: includes/modules/class-module-widget.php:163
msgid ""
"We don't accept temporary or disposable email addresses. Please use an "
"address you check regularly."
msgstr ""
"We accepteren geen tijdelijke of wegwerp-e-mailadressen. Gebruik een adres "
"dat u regelmatig controleert."

#: includes/modules/class-module-widget.php:164
msgid "The service is very busy right now. Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"De dienst is op dit moment erg druk. Probeer het over een paar seconden "
"opnieuw."

#. translators: %s: business contact email
#: includes/modules/class-module-widget.php:166
msgid ""
"The service isn't responding correctly right now (technical error on the "
"server side). Try again shortly or write to us at %s"
msgstr ""
"De dienst reageert momenteel niet correct (technische fout aan serverzijde)."
" Probeer het zo opnieuw of mail ons op %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:167
msgid ""
"There's been no reply for a while. The chat will close automatically. Just "
"reopen it whenever you want to continue."
msgstr ""
"Er is een tijdje geen antwoord geweest. De chat wordt automatisch gesloten. "
"Open hem gewoon opnieuw om verder te gaan."

#: includes/modules/class-module-widget.php:168
msgid "Attachment preview"
msgstr "Voorbeeld van de bijlage"

#: includes/modules/class-module-widget.php:169
msgid "Chat from:"
msgstr "Chat van:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:171
msgid "HOW TO REPLY:"
msgstr "HOE TE ANTWOORDEN:"

#. translators: %1$s: business name; %2$s: customer name; %3$s: label of the
#. advice line; %4$s: conversation text
#: includes/modules/class-module-widget.php:173
msgid ""
"Analyse this conversation and write a briefing in the THIRD PERSON for the team at %1$s who will reply on WhatsApp. Readable at a glance.\n"
"\n"
"Reply ONLY in this format:\n"
"\n"
"The customer %2$s got in touch via chat.\n"
"\n"
"WHAT THEY WANT: [what they are looking for]\n"
"WHAT THEY ASKED: [main questions]\n"
"SITUATION: [the customer's sector or type of business, budget, urgency, other relevant details]\n"
"MAIN CONCERN: [their uncertainty or objection]\n"
"%3$s [tone advice in 1 sentence]\n"
"\n"
"CONVERSATION:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Analyseer dit gesprek en schrijf een briefing in de DERDE PERSOON voor het team van %1$s dat via WhatsApp moet antwoorden. In één oogopslag leesbaar.\n"
"\n"
"Antwoord ALLEEN in dit formaat:\n"
"\n"
"De klant %2$s heeft via de chat contact opgenomen.\n"
"\n"
"WAT HIJ WIL: [wat hij zoekt]\n"
"WAT HIJ VROEG: [belangrijkste vragen]\n"
"SITUATIE: [sector of type activiteit van de klant, budget, urgentie, andere relevante details]\n"
"BELANGRIJKSTE TWIJFEL: [zijn onzekerheid of bezwaar]\n"
"%3$s [tooadvies in 1 zin]\n"
"\n"
"GESPREK:\n"
"%4$s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:174
msgid "WhatsApp - quick reply"
msgstr "WhatsApp - snel antwoord"

#: includes/modules/class-module-widget.php:175
msgid "Contact us now"
msgstr "Neem nu contact op"

#: includes/modules/class-module-widget.php:177
msgid ""
"\n"
"\n"
"→ Reply here to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"→ Antwoord hier om verder te gaan."

#: includes/modules/class-module-widget.php:178
msgid ""
"You've used all the messages available for today. For immediate assistance, "
"contact us directly."
msgstr ""
"U hebt alle berichten voor vandaag gebruikt. Neem voor directe hulp "
"rechtstreeks contact met ons op."

#: includes/modules/class-module-widget.php:180
msgid "Microphone permission denied: check it in your browser settings."
msgstr "Microfoontoegang geweigerd: controleer dit in uw browserinstellingen."

#: includes/modules/class-module-widget.php:181
msgid "I didn't catch that, please try again."
msgstr "Ik heb dat niet goed gehoord, probeer het opnieuw."

#: includes/modules/class-module-widget.php:185
msgid "You can attach 1 image or PDF, up to %s."
msgstr "U kunt 1 afbeelding of PDF toevoegen, maximaal %s."

#. translators: %s: maximum attachment size, e.g. "5 MB"
#: includes/modules/class-module-widget.php:187
msgid "You can attach 1 image, up to %s."
msgstr "U kunt 1 afbeelding toevoegen, maximaal %s."

#. translators: %s: maximum attachment size
#: includes/modules/class-module-widget.php:189
msgid "File too large. Maximum %s."
msgstr "Bestand te groot. Maximaal %s."

#: includes/modules/class-module-widget.php:191
msgid "Unsupported format. Please use JPG, PNG, WebP or PDF."
msgstr "Niet-ondersteund formaat. Gebruik JPG, PNG, WebP of PDF."

#: includes/modules/class-module-widget.php:192
msgid "Unsupported format. Please use JPG, PNG or WebP."
msgstr "Niet-ondersteund formaat. Gebruik JPG, PNG of WebP."

#: includes/modules/class-module-widget.php:194
msgid ""
"I can't read PDFs. Attach an image instead, or paste the text of the "
"document here and we'll go through it together."
msgstr ""
"Ik kan geen pdf's lezen. Voeg een afbeelding toe of plak de tekst van het "
"document hier, dan bekijken we die samen."

#: includes/modules/class-module-widget.php:195
msgid "This image seems damaged or unreadable: please try another one."
msgstr "Deze afbeelding lijkt beschadigd of onleesbaar: probeer een andere."

#: includes/modules/class-module-widget.php:197
msgid "No saved conversations"
msgstr "Geen opgeslagen gesprekken"

#. translators: %s: date of the conversation
#: includes/modules/class-module-widget.php:199
msgid "Session from %s - read only"
msgstr "Sessie van %s - alleen-lezen"

#: includes/modules/class-module-widget.php:200
msgid "Delete the entire history?"
msgstr "De volledige geschiedenis verwijderen?"

#: includes/modules/class-module-widget.php:201
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: includes/modules/class-module-widget.php:202
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Nieuw gesprek starten"

#: includes/modules/class-module-widget.php:203
msgid "sending failed"
msgstr "verzenden mislukt"

#: includes/modules/class-module-widget.php:204
msgid "✓ Message sent! We'll get back to you as soon as possible."
msgstr "✓ Bericht verzonden! We reageren zo snel mogelijk."

#: includes/modules/class-module-widget.php:205
msgid "✉ Send message"
msgstr "✉ Bericht verzenden"

#: includes/modules/class-module-widget.php:206
msgid "Sending..."
msgstr "Verzenden..."

#: includes/modules/class-module-widget.php:207
msgid "Sending error. Please try again."
msgstr "Verzendfout. Probeer het opnieuw."

#: includes/modules/class-module-widget.php:208
msgid "📧 Write by email"
msgstr "📧 Mail ons"

#: includes/modules/class-module-widget.php:209
msgid "Contact us directly:"
msgstr "Neem rechtstreeks contact op:"

#: includes/modules/class-module-widget.php:212
msgid "Or write your message here..."
msgstr "Of schrijf hier uw bericht..."

#: includes/modules/class-module-widget.php:213
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"I need some help.\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Ik heb hulp nodig.\n"

#. translators: %s: customer name
#: includes/modules/class-module-widget.php:215
msgid "Name: %s"
msgstr "Naam: %s"

#. translators: %s: email address (same msgid used for the customer email and
#. for the business contact email)
#: includes/modules/class-module-widget.php:217
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#. translators: %s: date from which the service is available
#: includes/modules/class-module-widget.php:223
msgid "Available from %s"
msgstr "Beschikbaar vanaf %s"

#: includes/modules/class-module-widget.php:224
msgid "Available tomorrow"
msgstr "Morgen beschikbaar"

#: public/partials/widget-markup.php:24
msgid "Your profile"
msgstr "Je profiel"

#: public/partials/widget-markup.php:25
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: public/partials/widget-markup.php:27
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: public/partials/widget-markup.php:28
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: public/partials/widget-markup.php:30
msgid "Close permanently?"
msgstr "Definitief sluiten?"

#: public/partials/widget-markup.php:31
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: public/partials/widget-markup.php:32
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: public/partials/widget-markup.php:37
msgid "Your details"
msgstr "Uw gegevens"

#: public/partials/widget-markup.php:38 public/partials/widget-markup.php:65
msgid "First name *"
msgstr "Voornaam *"

#: public/partials/widget-markup.php:39 public/partials/widget-markup.php:70
msgid "Last name *"
msgstr "Achternaam *"

#: public/partials/widget-markup.php:40 public/partials/widget-markup.php:76
msgid "Email *"
msgstr "E-mail *"

#: public/partials/widget-markup.php:42
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: public/partials/widget-markup.php:54
msgid "How can we help you?"
msgstr "Hoe kunnen we je helpen?"

#. translators: %s: business name
#: public/partials/widget-markup.php:58
msgid ""
"Enter your details to get started. We'll answer your questions about %s in "
"real time."
msgstr ""
"Vul je gegevens in om te beginnen. We beantwoorden je vragen over %s in "
"realtime."

#: public/partials/widget-markup.php:60
msgid ""
"Enter your details to get started. We'll answer your questions in real time."
msgstr ""
"Vul je gegevens in om te beginnen. We beantwoorden je vragen in realtime."

#: public/partials/widget-markup.php:66
msgid "John"
msgstr "Jan"

#: public/partials/widget-markup.php:67
msgid "First name is required"
msgstr "Voornaam is verplicht"

#: public/partials/widget-markup.php:71
msgid "Smith"
msgstr "Jansen"

#: public/partials/widget-markup.php:72
msgid "Last name is required"
msgstr "Achternaam is verplicht"

#: public/partials/widget-markup.php:77
msgid "john@example.com"
msgstr "jan@voorbeeld.nl"

#: public/partials/widget-markup.php:78
msgid "Invalid email. E.g.: name@domain.com"
msgstr "Ongeldig e-mailadres. Bijv.: naam@domein.nl"

#: public/partials/widget-markup.php:81
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefoon (optioneel)"

#: public/partials/widget-markup.php:82
msgid "Your phone number"
msgstr "Uw telefoonnummer"

#: public/partials/widget-markup.php:84
msgid "Start the conversation"
msgstr "Gesprek starten"

#: public/partials/widget-markup.php:86
msgid ""
"Your details are used only to reply to you and stay on this site. The "
"conversation is processed by an artificial intelligence service to generate "
"the answers."
msgstr ""
"Je gegevens dienen alleen om je te antwoorden en blijven op deze site. Het "
"gesprek wordt verwerkt door een kunstmatige-intelligentiedienst om de "
"antwoorden te maken."

#: public/partials/widget-markup.php:89
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privacybeleid"

#: public/partials/widget-markup.php:96
msgid "Back to chat"
msgstr "Terug naar chat"

#. translators: %s: number of megabytes, e.g. 5
#: public/partials/widget-markup.php:102
msgid "Attach image or PDF (max %s MB)"
msgstr "Afbeelding of PDF bijvoegen (max. %s MB)"

#. translators: %s: number of megabytes, e.g. 5
#: public/partials/widget-markup.php:103
msgid "Attach image (max %s MB)"
msgstr "Afbeelding bijvoegen (max. %s MB)"

#: public/partials/widget-markup.php:105
msgid "Speak instead of typing"
msgstr "Spreken in plaats van typen"

#: public/partials/widget-markup.php:105
msgid "Microphone"
msgstr "Microfoon"

#: public/partials/widget-markup.php:106
msgid "Type a message..."
msgstr "Typ een bericht..."

#: public/partials/widget-markup.php:107
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: public/partials/widget-markup.php:113
msgid "Delete all history"
msgstr "Alle geschiedenis wissen"

msgid ""
"No Sabriel AI credit unless you switch it on: by default the widget carries "
"only your name"
msgstr ""
"Geen Sabriel AI-vermelding tenzij je die aanzet: standaard draagt de widget "
"alleen jouw naam"

msgid "Updates straight from WordPress.org, like any other plugin"
msgstr ""
"Updates rechtstreeks van WordPress.org, net als bij elke andere plugin"

msgid "Show a small \"Powered by Sabriel AI\" credit"
msgstr "Een kleine vermelding \"Powered by Sabriel AI\" tonen"

msgid ""
"Off by default: nothing of ours appears on your site unless you decide "
"otherwise. Turning it on adds one discreet line under the chat, linking to "
"the plugin author. It changes nothing else, and you can switch it back off "
"whenever you like."
msgstr ""
"Standaard uit: er verschijnt niets van ons op je site tenzij je daar zelf "
"voor kiest. Aanzetten voegt één bescheiden regel onder de chat toe, met een "
"link naar de maker van de plugin. Verder verandert er niets, en je kunt het "
"altijd weer uitzetten."

msgid "Powered by Sabriel AI"
msgstr "Powered by Sabriel AI"

msgid "Credit in the chat"
msgstr "De vermelding in de chat"

msgid "The \"Powered by Sabriel AI\" credit"
msgstr "De vermelding \"Powered by Sabriel AI\""

msgid ""
"Adds one small line under the chat window, linking to the plugin author. It "
"is off when you install the plugin and stays off until you turn it on "
"yourself: nothing of ours appears on your site by default."
msgstr ""
"Voegt één klein regeltje onder het chatvenster toe, met een link naar de "
"maker van de plugin. Bij installatie staat het uit en blijft het uit tot je "
"het zelf aanzet: standaard verschijnt er niets van ons op je site."

msgid "Why it is off and not on:"
msgstr "Waarom het uit staat en niet aan:"

msgid ""
"The WordPress.org rules require every credit and every author link inside a "
"plugin to be optional and hidden by default on the public site. So this is "
"your decision, not ours, and the plugin works exactly the same either way."
msgstr ""
"De regels van WordPress.org eisen dat elke vermelding en elke auteurslink in"
" een plugin optioneel is en standaard niet op de openbare site verschijnt. "
"Het is dus jouw keuze, niet de onze, en de plugin werkt in beide gevallen "
"precies hetzelfde."

msgid "When it makes sense to turn it on:"
msgstr "Wanneer het zinvol is om het aan te zetten:"

msgid ""
"On your own site, if the plugin is doing its job and the line does not "
"bother you: it is the simplest way to support something that is given away "
"for free. On a site you built for a client, leave it off: there the chat "
"should carry their name, not ours."
msgstr ""
"Op je eigen site, als de plugin z'n werk doet en die regel je niet stoort: "
"het is de simpelste manier om iets te steunen dat weggegeven wordt. Op een "
"site die je voor een klant hebt gebouwd: laat het uit, daar hoort de naam "
"van de klant te staan, niet die van ons."

msgid ""
"Resetting the appearance does not touch this switch: it is a choice you "
"made, not a colour."
msgstr ""
"Het herstellen van het uiterlijk raakt deze schakelaar niet aan: het is een "
"keuze die jij hebt gemaakt, geen kleur."

msgid "One small favour, if you feel like it"
msgstr "Een klein gunstje, als je wilt"

msgid ""
"This plugin is given away and there is no account, no trial and no limit "
"behind it. If you want to help, switch this on: a small \"Powered by Sabriel"
" AI\" line appears under the chat, linking back to the author. It changes "
"nothing else, and Customization lets you switch it off again whenever you "
"like."
msgstr ""
"Deze plugin wordt weggegeven: geen account, geen proefperiode en geen limiet"
" erachter. Wil je helpen, zet dit dan aan: onder de chat verschijnt een "
"klein regeltje \"Powered by Sabriel AI\" met een link naar de maker. Verder "
"verandert er niets, en via Aanpassing kun je het altijd weer uitzetten."

msgid ""
"One thing worth knowing: a file exported from the complete edition also "
"carries appearance values that this edition has no control for. Those are "
"skipped on import, and whatever your site already had is left as it was. "
"Everything this edition does manage comes across normally, so a "
"configuration moved between two sites running this edition arrives complete."
msgstr ""
"Goed om te weten: een bestand dat uit de volledige editie is geëxporteerd "
"bevat ook uiterlijkwaarden waarvoor hier geen instelling bestaat. Die worden"
" bij het importeren overgeslagen, en wat je site al had blijft zoals het "
"was. Alles wat deze editie wél beheert komt gewoon mee, dus een configuratie"
" die je tussen twee sites met deze editie verplaatst komt compleet aan."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"The language your bot speaks to your customers in: the wording of the widget"
" and the first greeting, and — depending on the switch below — the language "
"it replies in during the chat."
msgstr ""
"De taal waarin de bot met je klanten praat: die van de teksten in de widget "
"en van de eerste begroeting en — afhankelijk van de schakelaar hieronder — "
"ook die waarin hij in de chat antwoordt."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"With the switch on, the bot follows the customer's language from their very "
"first message, even if it is just a «hello». The language chosen above stays"
" as the fallback and is used only when the message makes it impossible to "
"tell which language it is written in (digits only, emoji only, or mixed "
"languages): never a random one. With the switch off, a customer writing in "
"another language is not enough to make the bot switch: they have to ask."
msgstr ""
"Met de schakelaar aan volgt de bot de taal van de klant vanaf diens "
"allereerste bericht, ook als dat maar een «hello» is. De hierboven gekozen "
"taal blijft de terugvaloptie en wordt alleen gebruikt wanneer uit het "
"bericht niet op te maken is in welke taal het geschreven is (alleen cijfers,"
" alleen emoji's of door elkaar gebruikte talen): nooit een willekeurige. Met"
" de schakelaar uit is het niet genoeg dat de klant in een andere taal "
"schrijft om de bot te laten wisselen: hij moet erom vragen."

#: sabriel-ai-plugin.php
msgid "https://sabrielagency.com/sabriel-ai/"
msgstr "https://sabrielagency.com/sabriel-ai/"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"The bot works out on its own when a request is not your trade. It tells from"
" what you write here and from your price list: if you run a restaurant and "
"someone asks for a website, it says so kindly and does not treat it as a "
"custom job. You do not have to write «we don't do this» yourself."
msgstr ""
"De bot merkt zelf wanneer een vraag niet je vak is. Hij leidt dat af uit wat"
" je hier schrijft en uit je prijslijst: heb je een restaurant en vraagt "
"iemand om een website, dan zegt hij dat vriendelijk en behandelt het niet "
"als maatwerk. Je hoeft niet zelf «dit doen we niet» te schrijven."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php
msgid ""
"The split is only how the plugin stores it: the bot does not read it out "
"split. It says «Monday 15:00-02:00», not «Monday until 00:00» and «Tuesday "
"from 00:00», which made customers think you close at midnight."
msgstr ""
"De splitsing is alleen de manier waarop de plugin het opslaat: de bot "
"vertelt het niet gesplitst. Hij zegt «maandag 15:00-02:00», niet «maandag "
"tot 00:00» en «dinsdag vanaf 00:00», waardoor klanten dachten dat je om "
"middernacht sluit."

#: includes/modules/class-module-widget.php:0
msgid "Your browser storage is full: this conversation may not be saved."
msgstr ""
"Het geheugen van de browser is vol: dit gesprek wordt mogelijk niet "
"opgeslagen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "When the chat summary is sent"
msgstr "Wanneer de samenvatting van het gesprek wordt verstuurd"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "Conversation history"
msgstr "De gespreksgeschiedenis"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "How it works:"
msgstr "Hoe het werkt:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"the conversation summary is not emailed only when the visitor closes the "
"chat with the X. It is also sent when they leave the page without closing "
"anything: they change page, go back, close the tab, or — on a phone — switch"
" to another app or turn the screen off. Every send contains the whole "
"conversation from the beginning, so the last one to arrive is always the "
"most complete and the earlier ones can be discarded."
msgstr ""
"de samenvatting van het gesprek wordt niet alleen gemaild wanneer de "
"bezoeker de chat met het kruisje sluit. Hij gaat ook weg wanneer de bezoeker"
" de pagina verlaat zonder iets te sluiten: van pagina wisselen, teruggaan, "
"het tabblad sluiten, of — op de telefoon — naar een andere app gaan of het "
"scherm uitzetten. Elke verzending bevat het hele gesprek vanaf het begin, "
"dus de laatste die binnenkomt is altijd de volledigste en de eerdere mogen "
"weg."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "Why there are two routes:"
msgstr "Waarom er twee wegen zijn:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"on a computer the page really does close and the browser gives warning in "
"time. On a phone it does not: the system freezes the page instead of closing"
" it, and that warning never comes. That is why the plugin also listens for "
"the moment the page simply stops being visible, which on a phone always "
"happens. There is nothing to set up: it works on its own."
msgstr ""
"op een computer sluit de pagina echt en waarschuwt de browser op tijd. Op de"
" telefoon niet: het systeem bevriest de pagina in plaats van hem te sluiten,"
" en die waarschuwing komt nooit. Daarom luistert de plugin ook naar het "
"moment waarop de pagina eenvoudigweg niet meer zichtbaar is, wat op de "
"telefoon altijd gebeurt. U hoeft niets in te stellen: het werkt vanzelf."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "What to expect while testing:"
msgstr "Wat u kunt verwachten bij het testen:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"the copy sent to the CUSTOMER is capped at three emails per hour per "
"address, and that cap is deliberate: the address is typed by the visitor and"
" nobody verifies it, so without the cap someone could bombard a person with "
"emails sent from your domain. If you are testing the bot with your own "
"address and nothing arrives on the fourth try within the same hour, it is "
"not a fault: it is that cap. The copy that reaches YOU as the owner has no "
"cap, but it has to be switched on under Settings → Email notifications to "
"you."
msgstr ""
"de kopie naar de KLANT is beperkt tot drie e-mails per uur per adres, en die"
" grens is bewust gekozen: het adres wordt door de bezoeker getypt en niemand"
" controleert het, dus zonder die grens zou iemand bestookt kunnen worden met"
" e-mails vanaf uw domein. Test u de bot met uw eigen adres en komt er bij de"
" vierde poging binnen hetzelfde uur niets aan, dan is dat geen storing maar "
"precies die grens. De kopie die naar U als eigenaar gaat kent geen grens, "
"maar moet worden aangezet bij Instellingen → E-mailmeldingen aan u."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "The text of a conversation is never shortened:"
msgstr "De tekst van een gesprek wordt nooit ingekort:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"whatever was written stays there, from the first message to the last. What "
"does have a limit is something else, and there are three separate things "
"that are easy to mistake for a cut."
msgstr ""
"alles wat geschreven is blijft staan, van het eerste tot het laatste "
"bericht. Wat wél een grens heeft is iets anders, en het gaat om drie "
"verschillende dingen die makkelijk voor afkappen worden aangezien."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "1. After five minutes of silence a new conversation begins."
msgstr "1. Na vijf minuten stilte begint een nieuw gesprek."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"If the visitor stops and picks up again later, the history shows two entries"
" instead of one. Nothing has been lost: they are two conversations."
msgstr ""
"Stopt de bezoeker en pakt hij later de draad weer op, dan staan er twee "
"items in de geschiedenis in plaats van één. Er is niets verloren: het zijn "
"twee gesprekken."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "2. The last thirty conversations are kept."
msgstr "2. De laatste dertig gesprekken worden bewaard."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"When the thirty-first arrives, the oldest one drops out. The cap exists "
"because the history lives in the visitor's browser storage, which is small "
"and shared with everything else on the site: without a limit it would fill "
"up and stop saving the very conversation in progress. Thirty conversations "
"are far more than a real visitor ever has."
msgstr ""
"Komt de eenendertigste erbij, dan valt de oudste af. Die grens bestaat omdat"
" de geschiedenis in het browsergeheugen van de bezoeker staat, dat klein is "
"en gedeeld wordt met al het andere op de site: zonder grens zou het vollopen"
" en juist het lopende gesprek niet meer opslaan. Dertig gesprekken zijn er "
"veel meer dan een echte bezoeker ooit voert."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "3. The bot remembers the last sixty exchanges."
msgstr "3. De bot onthoudt de laatste zestig uitwisselingen."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"In a very long conversation it may forget how things started, but the text "
"stays written and readable: it is its memory that stops there, not the "
"history."
msgstr ""
"In een heel lang gesprek kan hij vergeten hoe het begonnen was, maar de "
"tekst blijft geschreven en leesbaar: het is zijn geheugen dat daar ophoudt, "
"niet de geschiedenis."

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid "If browser storage is full:"
msgstr "Als het geheugen van de browser vol is:"

#: includes/modules/class-module-documentazione.php:0
msgid ""
"the plugin makes room on its own by discarding the oldest conversations and "
"keeping the one in progress, which is the only one that cannot be recovered."
" If even that is not enough, the visitor gets a notice in the chat instead "
"of carrying on believing everything is being saved."
msgstr ""
"de plugin maakt zelf ruimte door de oudste gesprekken weg te gooien en het "
"lopende te behouden, het enige dat niet terug te halen is. Is dat nog niet "
"genoeg, dan krijgt de bezoeker een melding in de chat in plaats van door te "
"schrijven in de veronderstelling dat alles bewaard blijft."
